COMMON HISTORY на Русском - Русский перевод

• общей истории
• общность истории
• общая история
• общую историю
• общей историей
• общности истории

Примеры использования Common history на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sixth, we have a common history, culture and language.
В-шестых, общность истории, культуры и языка.

Parád Parádfürdő Mátraháza Mátrafüred These towns have a common history.
Все эти селения имеют общую историю.

We have a common history and we share the same humanitarian values.
Так вот у нас и общая история, и единые гуманитарные ценности.

Kalastajatorppa also played a role in Tove Jansson's and Fazer's common history.
Он сыграл свою роль в общей истории Туве Янссон и Fazer.

Our common history brought us here to this point of sensing national unity.
Наша общая история привела нас сюда к этому пониманию национального единства.

To protect cultural heritage is to protect the common history of humankind.
Защита культурного наследия-- это защита общей истории человечества.

You are part of a common history, a common culture and a common future.
Вы часть нашей общей истории, общей культуры и общего будущего.

The Western and Arab worlds, he said, are linked by a long and common history.
Западный и арабский мир связаны долгой общей историей, отметил он.

However, they had a common history, language and culture, and their inhabitants had strong family ties.
Однако они имеют общую историю, язык, культуру, а их жители имеют прочные родственные связи.

This is understandable: our peoples have common roots, common history.
И это понятно: у наших народов общие корни, общая история.

But we have a common history, and we are moving into a future in which we shall also have much in common..
Но мы имеем общую историю и идем в будущее, где у нас также будет много схожего.

Festival today is evidence of the unity of our people, our values, common history and the future of all.
Праздник сегодня- это свидетельство нашего единства народа, наших ценностей, общей истории и будущего всех.

However, they had a common history, language and culture and their inhabitants had strong family ties.
Однако у них имеется общая история, язык и культура, а между их жителями сложились прочные семейные связи.

While Afghanistan is a multi-ethnic nation, all the groups have a common history marked by patriotism.
Хотя Афганистан является многонациональной страной, все эти группы имеют общую историю, отличающуюся патриотизмом.

Our 13 small countries have a common history, with a modern history beginning in 1492, when two worlds collided.
У наших 13 малых стран общая история, причем ее современный этап начался в 1492 году, в результате столкновения двух миров.

In concluding a fundamental bilateral Treaty with Poland this year, we have closed a chapter of our common history.
При заключении важного двустороннего Договора с Польшей в этом году мы закрыли еще одну главу в нашей общей истории.

The West and the Arab and Muslim world enjoy a common history rich in cultural interaction and shared values.
У западного и арабского и мусульманского мира есть общая история, богатая опытом культурного взаимодействия и общими ценностями.

Bangladesh indicated that, as a neighbour, it understood the situation in India and also shared a common history.
Бангладеш заявила, что, являясь соседним государством, она прекрасно осознает ситуацию в Индии, а кроме того разделяет с ней общую историю.

According to the assessment of situation, the region has common history, social and cultural traditions and very similar economical backgrounds.
Оценка ситуации показала, что регион имеет общую историю, социальные и культурные традиции и очень схожие экономические предпосылки.

Interaction with the countries of Central Asia is based on centuries-old ties of brotherhood, friendship, common history, culture and spiritual values.
Азии основано на многовековых узах братства, дружбы, общности истории, культуры и духовных ценностей.

We have a common history with the Odessa National Academic Theatre of Opera and Ballet, as the renowned Head of the city Duke de Richelieu can be named our common ancestor.
У нас с театром общая история, ведь выдающийся градоначальник Дюк де Ришелье, можно сказать, наш общий прародитель.

Knowledge of Russian language and familiarity of the cultural space due to common history is also an important factor.
Знание русского языка и знакомство с культурным пространством вследствие общности истории также является важным фактором.

Geographic proximity and a common history provide the basis for a particularly close relationship with the neighbouring French regions of Brittany and Normandy.
Географическая близость и общая история служат основой для установления особенно тесных связей с соседними французскими областями Бретань и Нормандия.

Its formation was a response to the particular features of the socioeconomic situation and the common history, customs, traditions and culture of the peoples of the region.
Образование его обусловлено особенностями социально-экономической ситуации, общности истории, обычаев, традиций и культуры народов региона.

Both countries have a common history of the development in a planned economy, but in both countries described the rural area could belong to individuals.
У обеих стран есть общая история развития в условиях плановой экономики, однако в обеих описываемых странах сельская территория могла принадлежать частным лицам.

Cultural ties and economic liberalization Intraregional connection among Central Asian countries is based on the common history and close development patterns.
Культурные связи и либерализация экономики Внутрирегиональная связь между странами Центральной Азии основывается на общей истории и схожих моделях развития.

We consider integration to be a process deeply rooted in our common history and culture and an instrument of momentous importance for the development of our peoples.
Мы считаем интеграцию процессом, уходящим своими корнями глубоко в нашу общую историю и культуру, а также инструментом чрезвычайной важности для развития наших народов.

The exposition's masterpieces were unique photos from the Archive fund of Moscow, dedicated to the rich and productive common history of the two states in the 20th century.
Основу экспозиции составили уникальные фотографии из Архивного фонда Москвы, посвященные богатой и плодотворной общей истории двух стран в XX веке.

They are still very close nations with the common history, they are good neighbors and it is reflected in a mutual interest in everything that happens to the neighbors.
По-прежнему это очень близкие народы с общей историей и с добрососедским настоящим, которое проявляется теплым взаимным интересом ко всему, что происходит у соседей.

Escalation of ethno-territorial conflicts and increased interfaith tensions indicate that we have reached a critical turning point in our common history.
Эскалация этнотерриториальных конфликтов и усиление межконфессиональной напряженности свидетельствуют о том, что мы достигли критического, поворотного момента в нашей общей истории.