ОБЩАЯ ИСТОРИЯ на Английском - Английский перевод

• common history
• shared history
• general history

Примеры использования Общая история на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общая история.
A shared history.

У нас тоже была общая история.
We have a shared history.

Общая история философии.
General history of philosophy.

Так вот у нас и общая история, и единые гуманитарные ценности.
We have a common history and we share the same humanitarian values.

Общая история королевства Чили.
Historia general de Chile.

Нас скрепляет общая история в составе Российской империи и СССР.
We are united by common history as part of Russian Empire and USSR.

Общая история с лидером на данном рынке.
Shared history with the market leader.

И это понятно: у наших народов общие корни, общая история.
This is understandable: our peoples have common roots, common history.

Общая история и культура, которую я в настоящий момент не могу вспомнить.
A shared history and a culture of which I am not presently aware.

Ну, это просто очень общая история, предназначенная освещать условия жизни человека.
Well, it's just a very general story intended to illuminate the human condition.

Наша общая история привела нас сюда к этому пониманию национального единства.
Our common history brought us here to this point of sensing national unity.

Отношения Латвии и Казахстана формирует общая история и открытый диалог на всех.
Relations between Latvia, Kazakhstan, shaped by common history, open dialogue at all.

Саами объединяет общая история, общие традиции, обычаи и общины.
The Sámi are united by a common history, common traditions, customs and communities.

Семейные связи, географическая близость и общая история и традиции диктуют это.
Family ties, geographic contiguity, and shared history and traditions ensure that this is so.

К тому же у нас общая история, которая объединяет Венгрию и Беларусь, Венгрию и Гродно.
In addition, we have a common history that unites Hungary and Belarus, Hungary and Grodno.

Общая история города Житомир и евреев, живших там, относит нас еще к началу ХVIII века.
The general history of the city of Zhytomyr and the Jews who lived there, relates us back to the beginning of the eighteenth century.

Однако у них имеется общая история, язык и культура, а между их жителями сложились прочные семейные связи.
However, they had a common history, language and culture and their inhabitants had strong family ties.

У всех стран есть партнеры, с которыми их связывают традиционные дружеские отношения, общая история и география.
All countries have partners with which they share traditional friendly relations based on a common history and geography.

У нас с Россией и общая история, и общая протяженная граница, и это невозможно забыть»,- говорит Лехтолайнен.
We have our common history and a long border with Russia, and it impossible to forget it,” says Lehtolainen.

У западного и арабского и мусульманского мира есть общая история, богатая опытом культурного взаимодействия и общими ценностями.
The West and the Arab and Muslim world enjoy a common history rich in cultural interaction and shared values.

У наших 13 малых стран общая история, причем ее современный этап начался в 1492 году, в результате столкновения двух миров.
Our 13 small countries have a common history, with a modern history beginning in 1492, when two worlds collided.

Ведь несмотря на удручающую разобщенность сегодняшних русских и латышей, история- то у нас на самом деле одна- наша общая история.
Despite the unfortunate disconnect between modern-day Russians and Latvians, we really do have a common history.

Основные этапы профессиональной деятельности: Общая история Китая описывает Лао- цзы, как старшего современника и учителя Конфуция 551- 479 до н. э.
Career highlights: A general history of China describes Laozi as an older contemporary and teacher of Confucius 551-479 B.C.

Нам следует заглянуть внутрь себя, чтобы найти то, что остается неизменным. Например, верность наша общая история и любовь друг к другу.
We have to look inside ourselves to find what stays the same such as loyalty our shared history and love for each other.

В 1990- 1994 годах работала на кафедре« Общая история» Азербайджанского государственного педагогического университета на должности лаборанта.
In the years of 1990-1994 she served at the Department of"General History" of Azerbaijan State Pedagogical Institute as a laboratory assistant.

Монастырь тем более важен с исторической точки зрения, что в нем с 1600 по 1640 годы была создана первая общая история Украины.
The monastery is even more important from a historical point of view, because there from 1600 to 1640 years was writing the first general history of Ukraine.

Наша общая история и общие корни, наша культура и ее духовные истоки, наши фундаментальные ценности и язык объединили нас навсегда.
Our shared history and shared roots, our culture and its spiritual sources of our fundamental values and language have always united us.

Страны Центральной Азии развивают региональное экономическое сотрудничество посредством имеющихся правовых рамок, причем долгая общая история этих стран создает прочную основу для такого сотрудничества.
While Central Asia has some legal frameworks for regional economic cooperation, the long shared history of these countries provides a solid basis for it.

Общая история, культура и опыт, включая общих субъектов экономической деятельности, упрощают отношения на основе взаимного доверия и опыта.
Common history, culture and experience, including common economic actors, facilitated relationships based on mutual trust and experience.

Географическая близость и общая история служат основой для установления особенно тесных связей с соседними французскими областями Бретань и Нормандия.
Geographic proximity and a common history provide the basis for a particularly close relationship with the neighbouring French regions of Brittany and Normandy.