Примеры использования Shared history на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A shared history.
Everything in Crimea speaks of our shared history and pride.
Shared history with the market leader.
Общая история с лидером на данном рынке.We have a shared history.
У нас тоже была общая история.These assets constitute the audiovisual heritage of our shared history.
One is a shared history and culture.
Одним из таких преимуществ является общность истории и культуры.A first, and a choice that honours our strong links and long, shared history.
Впервые, и этот выбор подтверждает ценность наших тесных связей и долгой совместной истории».A shared history and a culture of which I am not presently aware.
Общая история и культура, которую я в настоящий момент не могу вспомнить.Family ties, geographic contiguity, and shared history and traditions ensure that this is so.
Семейные связи, географическая близость и общая история и традиции диктуют это.Like our shared history, the details of which we would both be wise to forget.
Например, нашей совместной историей, теми вещами, которые нам обоим лучше бы забыть.In setting the agenda for a better future,we must first understand our shared history.
При составлении повестки дня для лучшего будущего,мы должны прежде всего понимать нашу общую историю.An exhibition celebrating the shared history of Albanians and Austria was held in the cathedral in January 2015.
Выставка, посвященная общей истории албанцев и Австрии, состоялась в кафедральном соборе в январе 2015 года.They have allowed the launching of an integration process unprecedented in our lengthy shared history.
Они позволили приступить к беспрецедентному в нашей долгой общей истории процессу интеграции.The memory of this glorious chapter in our shared history will last long in the hearts of the Russian and Thai people.
Чтобы память о славных страницах нашей совместной истории осталась навечно в сердцах людей и в России, и в Таиланде.Therefore, we must implement, here andnow, the commitment we have undertaken to change the course of our shared history.
Поэтому здесь исейчас мы должны выполнить взятое нами обязательство изменить ход нашей общей истории.Our shared history has known golden ages during which we-- Arabs, Jews and Christians-- lived as friends and brothers.
В нашей общей истории был и золотой век, когда все мы-- арабы, евреи и христиане-- жили как друзья и братья.In recent years however the Czechoslovak nationalanthem is played at midnight, in honor of the shared history of both nations.
В последние годы, однако,чехословацкий национальный гимн исполняется в полночь в честь общей истории обеих народов.While we remember this tragic chapter in our shared history, we cannot ignore the current challenges facing Europe.
Хотя мы помним эту трагическую главу в нашей общей истории, мы не можем игнорировать текущие вызовы, с которыми сталкивается Европа.Being the descendants of immigrants,its people had no conception of Singapore as a nation with a shared history.
Поскольку его население состояло из потомков иммигрантов,у него не сложилось представления о Сингапуре как нации с общей историей.We are moving beyond our shared history and geography to create a unique sense of kinship and partnership.
Мы выходим за рамки нашей общей истории и We have to look inside ourselves to find what stays the same such as loyalty our shared history and love for each other.
Нам следует заглянуть внутрь себя, чтобы найти то, что остается неизменным. Например, верность наша общая история и любовь друг к другу.Our shared history and shared roots, our culture and its spiritual sources of our fundamental values and language have always united us.
Наша общая история и India and Afghanistan enjoy traditional bonds of friendship, a shared history, many common traditions and enduring cultural ties.
Индия и Афганистан связаны традиционными узами дружбы, общей истории, многочисленных Accurate remembrance was more important than monetary compensation, as that would enable persons of every creed andcolour to recover their shared history.
Достоверная историческая память намного важнее денежной компенсации, поскольку позволяет людям любой веры ицвета кожи восстановить свою общую историю.Topics pertaining to the history of the State of Israel and the shared history of Jews and Arabs in the country may be the subject of controversy.
Темы, касающиеся Our shared history and collective experience have shown that, in comparison to cooperation and dialogue, isolation, the embargo and unilateralism have not been effective.
Наша общая история и коллективный опыт показывают, что в отличие от диалога и сотрудничества изоляция, блокады и односторонность не работают.Created in 1999, the East African Community had its roots in a shared history of cooperation and cultural affinities between the three States of the region.
Созданное в 1999 году Восточноафриканское сообщество уходит корнями в общую историю трех государств, традиции сотрудничества и общность культуры региона.The Turks and Armenians should not allow that slice, however accursed and infamous it may be,to obscure the inherent richness of their shared history.
Турки и армяне не должны позволить, чтобы этот отрезок времени, каким бы проклятым и позорным он ни был,заслонил неотъемлемое богатое содержание их совместной истории.These are important aspects of our shared history because Christianity in the Middle East and Islam in contemporary Russia are not imported ideologies.
Это, кстати, и важные аспекты нашей совместной истории, потому что и христианство на Ближнем Востоке, и ислам в современной России- это не импортные идеологии.This year we are celebrating the 120th anniversary of the establishment of the diplomatic relations between Russia andThailand- a significant milestone in our shared history.
В этом году мы отмечаем 120- ю годовщину установления дипломатических отношений между Россией иТаиландом- важнейшую веху в нашей общей истории.
