COMMON MECHANISM на Русском - Русский перевод

• общий механизм
• единый механизм
• распространенным механизмом
• общего механизма

Примеры использования Common mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Common mechanism to calculate ICT costs established.
Будет установлен общий механизм расчета затрат на ИКТ.

Above we have listed the most common mechanisms of development of this disease.
Выше мы перечислили самые распространенные механизмы развития данного заболевания.

Alkaline phosphatase superfamily- Members share an αβα sandwich structure as well as performing common promiscuous reactions by a common mechanism.
Члены суперсемейства имеют общую структуру, напоминающую αβα- бутерброд, а кроме того, катализируют распространенные фосфатазные реакции по общему механизму.

Horizontal transmission is the most common mechanism of spread of viruses in populations.
Горизонтальная передача является наиболее распространенным механизмом распространения вируса в популяции.

The developed common mechanism of implementation of international contractual relations for the Republic of Kazakhstan is represented.
Представлен разработанный единый механизм реализации международных договорных отношений для Республики Казахстан.

All elements of the line are operating as a common mechanism providing the line regular operation.
Все элементы линии функционируют как единый механизм, обеспечивая бесперебойную работу производства.

The system uses a common mechanism for data recording, based on standard input(logical) integrity for the system, presented in XML format.
Система использует единый механизм регистрации данных, опирающийся на стандартную( логическую) целостность ввода данных в систему, в формате ХML.

United Nations humanitarian organizations should develop common mechanisms for reporting data and information on beneficiaries.
Гуманитарным организациям системы Организации Объединенных Наций следует разработать общий механизм представления данных и информации о бенефициарах.

Discusses the common mechanisms of natural and artificial biological profiles management, as well as some details of the method and device for practical work in this direction.
Обсуждаются общие механизмы таких актов естественного и искусственного управления биосистемами, а также некоторые детали способа и устройства для практической работы в этом направлении.

Degradation in nature: Photodegradation and biodegradation are common mechanisms of fenthion degradation in the environment Extension Toxicology Network 1993.
Разложение в природе: обычными механизмами разложения фентиона в окружающей среде являются фотодеградация и биодеградация Extension Toxicology Network 1993.

Russia is prepared to cooperate with multilateral structures in the Euro-Atlantic space and other regions of the world. In fact, we already have effective common mechanisms with many of them.
Россия готова к сотрудничеству с многосторонними структурами в Евроатлантическом и других регионах мира; со многими из них у нас имеются работоспособные совместные механизмы.

The subregions mentioned cooperation frameworks as a common mechanism to facilitate the mobilization of resources for the implementation of the Convention.
Субрегионы указали, что рамки сотрудничества выступают в качестве общего механизма для содействия мобилизации ресурсов в интересах осуществления Конвенции.

For the IAEA to play its role, it would seem logical and necessary for the Agency to be freed of any further consent rights, assuming that consent rights could be subsumed into common mechanisms.
Для того, чтобы МАГАТЭ играло свою роль, было бы логично и необходимо, чтобы Агентство было освобождено от какихлибо дальнейших прав согласия при том предположении, что права согласия могли бы быть включены в общие механизмы.

The working group is tasked to develop a common mechanism for receiving complaints and reports of torture and for their impartial and thorough investigation.
Перед рабочей группой стоит задача разработать единый механизм получения жалоб и сообщений о пытках, а также их беспристрастного и тщательного расследования.

In October 2003, the«FGC UES» JSC decided to improve the operating& dispatching management system, as an integral part of the common mechanism of the UNEN effective operation technology management.
В октябре 2003 года в ОАО шенствовании системы оперативно- диспетчерского управления, как составной части единого механизма технологического управления эффективной работ ЕНЭС.

The draft protocol provides for common mechanisms for border control and an agreement to intercept combatants of armed groups fleeing across their borders.
Проект этого протокола предусматривает общие механизмы пограничного контроля и соглашение о перехвате комбатантов вооруженных групп, пытающихся спастись бегством через границы.

Another speaker stressed that deregulation, demonopolization and privatization were inseparable and major parts of economic reforms carried out in many countries and that there were no common mechanisms for ensuring a link among various elements of these reforms.
Другой оратор подчеркнул, что дерегулирование, демонополизация и приватизация являются важными неотъемлемыми частями экономической реформы, проводимой многими странами, и что не существует какого-либо общего механизма для увязки различных элементов таких реформ.

The proposal includes guidelines for the institution of a common mechanism for dealing with suspect vendors throughout the United Nations system.
Предложение включает руководящие принципы внедрения общего механизма для принятия мер в отношении подозрительных поставщиков в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций.

There is no common mechanism of providing funds to which a common mechanism for raising funds, such as the extended consolidated appeal process, can connect.
Отсутствует общий механизм предоставления финансовых средств, с которым можно было бы связать какой-то общий механизм сбора средств, такой как, например, расширенный процесс принятия призывов к совместным действиям.

While accountability mechanisms exist at some United Nations entities, a common mechanism is needed to which the system can be held accountable for work on gender equality.
Хотя механизмы подотчетности уже существуют в ряде структур Организации Объединенных Наций, нужен общий механизм, посредством которого можно было бы обеспечить подотчетность системы за работу в сфере гендерного равенства.

The more common mechanism for raising substantial amounts of private international credit for developing countries in the 1970s and early 1980s had been syndicated international bank lending.
В 70- х и начале 80- х годов наиболее распространенным механизмом привлечения значительных объемов международных кредитов из частных источников для развивающихся стран было кредитование международными банковскими консорциумами.

Back pain occasionally occurs in most people, and the most common mechanism of its occurrence is an inflammation of muscles and joints and ligaments of the spine.
Боль в спине периодически встречается у большинства людей, и самым распространенным механизмом ее возникновения в настоящее время считается воспаление мышечного и суставно- связочного аппаратов позвоночника.

ESCWA is also cooperating with the League of Arab States and the United Nations Population Fund(UNFPA) in providing training on population policies to propagate common mechanisms for monitoring, evaluation indicators and databases.
Кроме того, ЭСКЗА сотрудничает с Лигой арабских государств и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) в организации профессиональной подготовки по демографической политике для повсеместного внедрения общих механизмов наблюдения, оценочных показателей и баз данных.

Where the parties did not agree to a common mechanism, disputes would be subject to compulsory conciliation, a process that led to a recommended solution.
В тех случаях, когда стороны не приходят к согласию в отношении общего механизма, споры должны разрешаться на основе обязательного примирения, процесса, который ведет к достижению рекомендуемого урегулирования.

Before dermal and inhalation exposure can be aggregated for occupational risk, it is essential that the toxicological endpoint for each route of exposure must be the same and the route-specific doses must have a common mechanism of toxicity.
Прежде чем суммировать воздействие в результате проникновения через кожу и при вдыхании для оценки профессионального риска, необходимо убедиться в том, что все каналы воздействия имеют одни и те же токсикологические конечные точки и что дозы, относящиеся к конкретным каналам, имеют общий механизм токсичности.

They evoked the unique and comprehensive framework provided by the Convention, which established common mechanisms for extradition and mutual legal assistance and which would deny safe havens to criminals.
Они говорили об уникальных и всеобъемлющих рамках, образованных Конвенцией и позволивших создать общие механизмы выдачи и взаимной правовой помощи, благодаря которым преступники лишены возможности найти убежище.

The most common mechanism causing pedestrian knee injury is a lateral bending between the thigh and the leg, which can be associated with shearing motion horizontal displacement between the tibia top and the femur lower extremity in the direction of impact.
Наиболее распространенным механизмом нанесения коленной травмы пешеходу является изгиб ноги по отношению к бедру в боковой плоскости, что можно ассоциировать с движением сдвига горизонтальный сдвиг между верхней частью голени и нижней части бедренной кости в направлении удара.

Aware of the relevance of cooperation between riparian states during a drought episode, the Forum strongly encouraged riparian states to conduct dialogues, to exchange views on how to manage drought situations and to develop common mechanisms to prevent damaging impacts while protecting hydrological ecosystems.
Осознавая важность сотрудничества между прибрежными государствами во время засухи, Форум настоятельно призывает прибрежные государства вести диалог, обмениваться мнениями об управлении ситуациями засухи и разрабатывать общие механизмы по предотвращению вредоносного воздействия, при этом защищая гидрологические экосистемы.

United Nations humanitarian agencies should also develop common mechanisms for compiling and reporting more robust data on humanitarian needs, on assistance and on the performance of humanitarian organizations in meeting demonstrated needs through the use of standards and indicators.
Гуманитарным учреждениям Организации Объединенных Наций надлежит также разработать общие механизмы сбора и представления более четких данных о гуманитарных потребностях, о помощи и о результативности усилий гуманитарных организаций по удовлетворению выявленных нужд с помощью использования существующих имеющихся норм и показателей.

However, all studies to date have reported that synesthetes and non-synesthetes alike match high pitched sounds to lighter or brighter colors and low pitched sounds to darker colors, indicating that there may be some common mechanism that underlies the associations present in normal adult brains.
Тем не менее, все проведенные на сегодняшний день исследования сообщают, что синестеты и несинестеты воспринимают высокочастотные звуки в более светлых и ярких тонах, а низкочастотные звуки- в более темных тонах, что указывает на возможность существования некоего общего механизма, лежащего в основе ассоциаций, присутствующих в мозге нормального взрослого человека.