Примеры использования Совместные механизмы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совместные механизмы CМ.
Более того, различные совместные механизмы были демонтированы.
Furthermore, various joint arrangements have been dismantled.Совместные механизмы СМ.
Cooperative Mechanisms COOP.Доноры внедряют совместные механизмы для планирования, оказания помощи и управления ею.
Donors implement common arrangements for planning, managing and delivering aid.Совместные механизмы 47- 51 24.
Cooperative Mechanisms 47- 51 16.Все было направлено на то, чтобы разрушить те контакты, и совместные механизмы, которые работали.
All have focused on destroying the contacts and joint mechanisms which in fact had effectively worked.Совместные механизмы и соблюдение.
Это прекрасная возможность рассмотреть совместные механизмы, созданные для достижения этих целей.
This is an excellent opportunity to review the cooperative mechanisms established to achieve these goals.Совместные механизмы и соблюдение.
Cooperative mechanisms and compliance.В соответствии с пунктом 2 государства водоносного горизонта должны создавать совместные механизмы сотрудничества.
Pursuant to paragraph 2, aquifer States should establish joint mechanisms of cooperation.Совместные механизмы в секторе внешней торговли 35- 47 13.
Для цели пункта 1 государствам водоносного горизонта следует создавать совместные механизмы сотрудничества.
For the purpose of paragraph 1, aquifer States should establish joint mechanisms of cooperation.Существуют также совместные механизмы, однако на данный момент они скорее носят неформальный и зачаточный характер.
There also exist joint mechanisms but they are as yet rather informal and embryonic.Кроме того, в регионе возникают новые потребности в области обеспечения безопасности и формируются новые совместные механизмы.
Moreover, new security compulsions and new cooperative mechanisms are evolving in the region.Отмечается также, что во многих случаях совместные механизмы создаются местными органами власти приграничных районов.
It is also noted that there are many cases of joint mechanisms established by local governments along the border.Совместные механизмы, созданные для обеспечения полного осуществления Мирного соглашения по Дарфуру, успешно функционируют.
Joint mechanisms established to ensure the full implementation of the Darfur Peace Agreement have been functioning successfully.Хотя в прошлом уже апробировались различные совместные механизмы, от них в итоге отказались ввиду логистических проблем.
Although various joint arrangements have been tried in the past they have been abandoned in the face of logistical problems.Положение, касающееся обязательства государств водоносного горизонта создавать совместные механизмы сотрудничества, также имеет важное значение.
The provision pertaining to the obligation of aquifer States to establish joint mechanisms of cooperation was also important.Они также просили все совместные механизмы и комитеты ускорить укрепление отношений между двумя странами во всех областях.
They also requested that all joint mechanisms and committees should expedite the strengthening of relations between the two countries in all fields.Совместные механизмы, включая Совместную комиссию, не функционируют, а подготовка к открытому военному противостоянию продолжается.
The joint mechanisms, including the В течение охватываемого планом периода УВКБ также создаст совместные механизмы с учреждениями, имеющими взаимодополняющие мандаты или сферы ведения.
UNHCR will also establish, during the period of the plan, collaborative ventures with agencies having complementary mandates or competencies.Программа Совместные механизмы( СМ) продолжает оказывать поддержку Сторонам в деле осуществления механизмов согласно Киотскому протоколу.
Cooperative Mechanisms(COOP) continues to assist Parties in implementing the В рамках ШОС Казахстан выступает за то, чтобы создать совместные механизмы финансирования проектов и мобилизации технологических ресурсов.
As part В проекте статьи 7 ив последующих проектах статей текст воздерживается возлагать на государства обязательство сотрудничать через совместные механизмы.
In draft article 7 andsubsequent draft articles, the text refrained from imposing an obligation on States to cooperate through joint mechanisms.ДПФ создал совместные механизмы с соседними странами в целях обмена опытом в отношении применяемых методов и информацией о потенциальных торговцах оружием.
DPF has established joint mechanisms with neighbouring countries in order to exchange techniques and information on potential arms traffickers.Особенно важным является проект статьи, в которой устанавливается общее обязательство государств сотрудничать и создавать совместные механизмы сотрудничества.
Of particular importance was the draft article establishing the general obligation of States to cooperate and to establish joint mechanisms of cooperation.Содействовать созданию сетей, включая совместные механизмы, между учреждениями, действующими в аналогичных или смежных областях, в том числе с учреждениями в развитых странах;
Promote networking, including twinning arrangements, among institutions working in similar or related fields, including with institutions in developed countries;По мнению Чешской Республики, следовало бы использовать слово" shall" вместо слова" should", поскольку тогда государства создавали бы совместные механизмы во всех случаях.
In the opinion of the Czech Republic, it would be better to use"shall" instead of"should" as this would make the States to establish joint mechanisms in all cases.Нужно усилить и усовершенствовать совместные механизмы по возвращению в страны происхождения средств или других активов, приобретенных незаконным путем или с помощью коррупции.
Cooperative mechanisms to restore to their countries of origin funds or other assets acquired unlawfully or through corruption should be strengthened and improved.Организация Объединенных Наций, региональные организации, правительства, гражданское общество и другие заинтересованные участники должны сотрудничать иопределять и создавать совместные механизмы.
United Nations, Regional Organisations, governments, civil society and other stakeholders, must cooperate andidentify and build on joint mechanisms.
