COMMON METHODOLOGICAL на Русском - Русский перевод

• общие методологические
• единой методологической
• общую методическую
• общих методологических
• общего методологического

Примеры использования Common methodological на Английском языке и их переводы на Русский язык

Common methodological standards.
Общие методологические стандарты.

It is Better to enroll in courses where there are common methodological centers.
Лучше записаться на курсы, где имеются единые методические центры.

The application of common methodological requirements for the SEE procedure.
Применение общих методологических требований при проведении ГЭЭ.

Analysis of behavioral patterns based on the ideas of Kolmogorov complexity: a search for a common methodological approach in ethology and psychology pp.
Анализ поведенческих стереотипов на основе идей колмогоровской сложности: поиск общего методического подхода в этологии и психологии С.

Common methodological approach in transboundary RBs pilots.
Общий методологический подход в трансграничных речных бассейнах пилотные бассейны.

The existing difficulties in establishing a common methodological framework for gathering and processing gender statistics were noted.
Были отмечены существующие проблемы формирования единой методологической основы сбора и обработки статистических данных в гендерном разрезе.

Part I will provide information allowing comparisons across Annex I Parties and describe common methodological issues.
В части I будет излагаться информация, позволяющая проводить сопоставления между Сторонами, включенными в приложение I, и будет содержаться описание общих методологических вопросов.

To provide an overview of common methodological issues relating to Annex I Parties' inventories; and.
Представить обзор по общим методологическим вопросам, касающимся кадастров Сторон, включенных в приложение I; и.

Absence of an universally accepted definition of securitization was determined, which justifies the absence of a common methodological base for registration of securitization transactions.
Установлено отсутствие общепринятого определения секьюритизации, что подтверждает отсутствие общей методологической базы для учета операций по секьюритизации.

A strong central function also assures common methodological standards, evaluative tools and professional guidance see annex, action items 5-8.
Надежная центральная функция также обеспечивает выработку общих методологических стандартов, инструментов оценки и руководящих указаний см. приложение, практические меры 5- 8.

The first section of the synthesis and assessment report will provide information to allow comparisons across Annex I Parties and to describe common methodological issues.
В первом разделе доклада об обобщении и оценке будет содержаться информация, позволяющая проводить сопоставление между Сторонами, включенными в приложение I, и характеризующая общие методологические проблемы.

Recommendation 1: Further strengthen and document common methodological standards and expert group reporting guidelines.
Рекомендация 1: дополнительно укрепить и документально обосновать общие методологические стандарты и руководящие принципы представления докладов группами экспертов.

Operational results framework 59. Managing for and reporting on operational results confront United Nations organizations with common methodological challenges.
В процессе управления, ориентированного на достижение результатов оперативной деятельности, и представления по ним отчетности перед организациями системы Организации Объединенных Наций встают общие методологические задачи.

Common methodological principles and reporting templates have been developed, enabling signatories to track, report, and publicly disclose their progress in a structured and systematic manner.
Разработаны общие методологические принципы и шаблоны отчетов, позволяющие подписантам структурировано и систематично отслеживать результаты, отчитываться и публично раскрывать информацию о своих успехах.

OIOS found that the quality of the reports varied greatly, that there was an absence of a common methodological framework and that there were gaps in the evaluation coverage.
УСВН нашла, что качество оценочных докладов было весьма неоднородным, они страдали отсутствием общей методологической базы, и в охвате оценок наблюдались пробелы.

Common methodological problems in impact assessment included lack or inadequacy of local, specific environmental and socio-economic data and methodologies; and lack of methodologies for integrated climate and socio-economic assessments.
В число общих методологических проблем при оценке воздействия входили отсутствие или недостаток местных конкретных экологических и социально-экономических данных и методологий; и отсутствие методологий для проведения комплексных климатических и социально-экономических оценок.

Definition of mutually exclusive project categories(e.g. based on sector, technology and geographic area), which show common methodological characteristics for baseline setting;
Определение взаимоисключающих категорий проектов( т. е. основанных на секторах, технологиях и географических районах), которые содержат общие методологические характеристики для определения исходных условий;

Convening four regional technical workshops to share expertise, develop common methodological frameworks, identify best practices and establish working relationships and networks among beneficiary countries;
Проведение четырех региональных технических семинаров- практикумов для обмена знаниями и опытом, выработки общих методологических подходов и изучения передовой практики, а также для налаживания рабочих отношений между странами- бенецифиарами и создания сетей с их участием;

Definition of mutually exclusive project categories(e.g. based on sector, technology and geographic area), which show common methodological characteristics for baseline setting;
Определение взаимно исключающих категорий проектов( например, основанных на секторах, технологии и географических районах), которые имеют общие методологические характеристики для установления исходных условий;

Analysis of theoretical studies testifies to the absence of a common methodological approach to formation of the scientific and methodical basis of assessment and development of the system of indicators, which characterise the level of social tension in regions.
Анализ теоретических исследований свидетельствует об отсутствии единого методологического подхода к формированию научно- методической базы оценки и разработке системы индикаторов, которые характеризуют уровень социальной напряженности в регионах.

In close cooperation with AFRISTAT(l'observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne), the Division produced a common methodological framework for poverty monitoring and evaluation.
В тесном взаимодействии с АФРИСТАТ( Экономическая и статистическая обсерватория для стран, расположенных к югу от Сахары) Отдел подготовил общие методические принципы мониторинга и оценки проблемы нищеты.

Annotation: The common methodological approach to protection organization of the technology of remote control by objects of the gas transmission system and influence of introduction the technology of remote control on information security of the gas transmission company are suggested at this article.
Аннотация: Предложен общий методологический подход организации защиты технологий удаленного управления объектами газотранспортной системы( ГТС), а также влияние внедрения технологии удаленного управления на информационную безопасность газотранспортного предприятия.

Eurostat intensively cooperates with Member States, as well as with other international institutions, to define common statistical concepts and a common methodological basis for the statistics;
Евростат активно сотрудничает с государствами- членами, а также другими международными учреждениями в деле выработки единых статистических концепций и единой методологической основы для статистики;

The conception of the Single State Register of Statistical Units was based on common methodological and classification principles reflecting international experience and on a single identification code for enterprises, organizations and individual entrepreneurs OKPO.
Идеология построения Единого государственного регистра статистических единиц( ЕГРСЕ) основана на единых методологических, классификационных принципах, учитывающих международный опыт и едином идентификационном коде предприятий, организаций и индивидуальных предпринимателей ОКПО.

This union not only helped the Theatre to come up with productions that were brilliant and rich in content, but also to develop common methodological principles for the actor's and the director's work on roles.
Творческое содружество М. А. Терешковича и М. О. Кнебель способствовало не только созданию ярких, содержательных спектаклей, но и выработке общих методологических принципов работы актера и режиссера над ролью.

Common methodological standards, allowing for differing mandates and drawing on the best practices and lessons learned from the accumulated experience of past and present sanctions monitoring mechanisms, could provide a useful reference point for such mechanisms for identifying and verifying sanctions violations and for evaluating the reliability of sources.
Общие методологические стандарты, допускающие наличие различных мандатов и учитывающие передовую практику и уроки, извлеченные из опыта работы прежних и нынешних механизмов наблюдения за санкциями, могли бы послужить полезной отправной точкой для таких механизмов в контексте выявления и проверки нарушения санкций, а также оценки надежности источников.

They also underscored the need to reduce vulnerability and enhance the resilience of societies in the face of a changing climate, and pointed to the need to develop a common methodological approach to address adaptation.
Они также подчеркнули необходимость ослабления уязвимости и усиления эластичности обществ перед лицом климатических изменений и указали на необходимость разработки общего методологического подхода к реализации адаптации.

In 1999-2001, Global Forest Watch as a partnership of organizations involved in global forest monitoring developed a common methodological basis for mapping intact forest landscapes(IFL), large natural landscapes within a forest zone minimally disturbed by the human agency.
В 1999- 2001 годах Всемирная лесная вахта( Global Forest Watch) как партнерство организаций, занимающихся глобальным мониторингом лесов, разработала единую методическую основу для картирования малонарушенных лесных территорий( МЛТ)- крупных природных ландшафтов в пределах лесной зоны, в минимальной степени нарушенных хозяйственной деятельностью.

The Department of Political Affairs, in consultation with the Office of Legal Affairs and experts, further strengthen and document common methodological standards and expert group reporting guidelines.
Департаменту по политическим вопросам в консультации с Управлением по правовым вопросам и экспертами следует еще больше укрепить и документально обосновать общие методологические стандарты и руководящие принципы представления докладов группами экспертов.

Definition of project categories(e.g. based on sector, subsector, project type, technology, geographic area) that show common methodological characteristics for baseline setting, and/or monitoring, including guidance on the level of geographic aggregation, taking into account data availability.
Определение категорий проектов( например, на основе секторов, подсекторов, типов проектов, технологий, географических районов), которым свойственны общие методологические характеристики для определения исходных условий и/ или мониторинга, включая руководящие указания относительно уровня географического агрегирования с учетом имеющихся данных;