COMMON METHODOLOGICAL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• منهجية مشتركة
• المنهجية المشتركة
• منهجيا مشتركا
• منهجي مشترك

Examples of using Common methodological in English and their translations into Arabic

Common methodological standards Possible steps for clarifying methodological standards.
بـاء- الخطوات التي يمكن اتخاذها لإيضاح المعايير المنهجية

Part I will provide information allowing comparisons across Annex I Parties and describe common methodological issues.
وسيقدم الجزء الأول معلومات تسمح بإجراء مقارنات بين أطراف المرفق الأول وسوف يقدم وصفاً للمسائل المنهجية المشتركة

To provide an overview of common methodological issues relating to Annex I Parties' inventories; and.
(ه) تقديم استعراض عام لمسائل منهجية مشتركة ذات صلة بقوائم جرد أطراف المرفق الأول

Operational results framework 59. Managing for and reporting on operational results confront United Nations organizations with common methodological challenges.
تشكل الإدارة الموجهة إلى تحقيق النتائج التشغيلية() والإبلاغ عنها تحديات منهجية مشتركة لمؤسسات الأمم المتحدة

Recommendation 1: Further strengthen and document common methodological standards and expert group reporting guidelines.
التوصية 1: مواصلة تعزيز وتوثيق المعايير المنهجية والمبادئ التوجيهية لفريق الخبراء المتعلقة بالإبلاغ

The synthesis and assessment report(part I) will provide information to allow comparisons across Annex I Parties and to describe common methodological issues.
يتضمن الجزء الأول من تقرير التوليف والتقييم معلومات تسمح بإجراء مقارنات بين الأطراف المدرجة في المرفق الأول ويصف القضايا المنهجية المشتركة

OIOS found that the quality of the reports varied greatly, that there was an absence of a common methodological framework and that there were gaps in the evaluation coverage.
ولاحظ المكتب وجود اختلاف كبير في نوعية التقارير، وغياب إطار منهجي مشترك، ووجود ثغرات في مستوى تغطية التقييمات

The first section of the synthesis and assessment report will provide information to allow comparisons across Annex I Parties and to describe common methodological issues.
يتضمن الفرع الأول من تقرير التوليف والتقييم معلومات تسمح بإجراء مقارنات بين الأطراف المدرجة في المرفق الأول ويصف القضايا المنهجية المشتركة

A strong central function also assures common methodological standards, evaluative tools and professional guidance(see annex, action items 5-8).
كما أن من شأن وجود هذه المهمة المركزية أن تؤمن أيضا وجود معايير منهجية موحدة وأدوات تقييمية وتوجيهات فنية(انظر المرفق، البنود من 5 إلى 8 التي ينبغي اتخاذ إجراءات بشأنها

Definition of mutually exclusive project categories(e.g. based on sector, technology and geographic area), which show common methodological characteristics for baseline setting;
(أ) تعريف فئات المشاريع الحصرية(مثلاً القائمة على أساس القطاع والتكنولوجيا والمنطقة الجغرافية) التي تتوافر فيها خصائص منهجية مشتركة لتحديد خطوط الأساس

(b) Convening four regional technical workshops to share expertise, develop common methodological frameworks, identify best practices and establish working relationships and networks among beneficiary countries;
(ب) عقد أربع حلقات عمل تقنية إقليمية لتقاسم الخبرة الفنية، ووضع أطر منهجية مشتركة، وتحديد الممارسات الفضلى، وإنشاء علاقات عمل وشبكات فيما بين البلدان المستفيدة

In close cooperation with AFRISTAT(l ' observatoire économique et statistique d ' Afrique subsaharienne), the Division produced a common methodological framework for poverty monitoring and evaluation.
وأصدرت الشعبة بالتعاون الوثيق مع المرصد الاقتصادي والإحصائي لأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى إطارا منهجيا مشتركا لرصد الفقر وتقييمه

Common methodological problems in impact assessment included lack or inadequacy of local, specific environmental and socio-economic data and methodologies; and lack of methodologies for integrated climate and socio-economic assessments.
وقد شملت المشاكل المنهجية العامة فيما يتعلق بتقييم الآثار، عدم توفر/عدم ملاءمة البيانات والمنهجيات المحلية المتصلة بجوانب بيئية واجتماعية واقتصادية محددة؛ وانعدام المنهجيات اللازمة لإجراء تقييم متكامل للجوانب المناخية والاجتماعية والاقتصادية

It has also set up a multi-city monitoring network that has provided a common methodological basis for the collection, collation and evaluation of data on drug abuse at the city level.
وأقام أيضا شبكة رصد متعددة المدن، قدمت أساسا منهجيا مشتركا لجمع البيانات وتصنيفها وتقييمها عن تعاطي العقاقير المخدرة على مستوى المدينة

They also underscored the need to reduce vulnerability and enhance the resilience of societies in the face of a changing climate, and pointed to the need to develop a common methodological approach to address adaptation.
كما أنها تؤكد الحاجة إلى التقليل من شدة التأثر وتعزيز مرونة المجتمعات في مواجهة تغير المناخ ونوهت بضرورة اتباع طريقة تناول منهجية لمعالجة مسألة التكيف

Definition of project categories(e.g. based on sector, subsector, project type, technology, geographic area) that show common methodological characteristics for baseline setting, and/or monitoring, including guidance on the level of geographic aggregation, taking into account data availability.
تحديد فئات المشاريع(مثلاً على أساس أنواع المشاريع القطاعية ودون القطاعية، والتكنولوجيا، والمنطقة الجغرافية) التي يتبين أنها ذات خصائص منهجية مشتركة لتحديد خط الأساس و/أو الرصد بما في ذلك الإرشاد المتعلق بمستوى التجميع الجغرافي، مع مراعاة توافر البيانات

Common methodological standards, allowing for different mandates and drawing on the best practices and lessons learned from the accumulated experience of past and present sanctions monitoring mechanisms, could provide a useful reference point for such mechanisms for identifying and verifying sanctions violations and for evaluating the reliability of sources.".
من شأن اعتماد معايير منهجية مشتركة، تراعي اختلاف الولايات وتستفيد من أفضل الممارسات والدروس المستفادة من الخبرة المتراكمة المستمدة من آليات رصد الجزاءات السابقة والحالية، أن يتيح نقطة مرجعية ذات فائدة لهذه الآليات من أجل التعرف على حالات انتهاك الجزاءات والتحقق منها، وتقييم موثوقية المصادر"(

The most noteworthy feature of this dialogue was a series of technical workshops that helped to advance a common methodological approach to needs assessments for achieving the Millennium Development Goals.
وتمثلت أبرز خصائص هذا الحوار في سلسلة من حلقات العمل التقنية التي ساعدت على النهوض بأسلوب منهجي مشترك فيما يخص تقييم الاحتياجات لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

The purpose of such synthesis and assessment would be to provide an overview of common methodological issues across the inventories of Annex I Parties, including the technical consistency with UNFCCC reporting guidelines on inventories and the IPCC Guidelines.
والهدف من عملية التوليف والتقييم هذه هو توفير استعراض عام للقضايا المنهجية المشتركة التي تشمل قوائم جرد الأطراف المدرجة في المرفق الأول، بما في ذلك اتساقها التقني مع المبادئ التوجيهية للابلاغ عن قوائم الجرد لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ ومع المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ

The Department of Political Affairs, in consultation with the Office of Legal Affairs and experts, further strengthen and document common methodological standards and expert group reporting guidelines.
تقوم إدارة الشؤون السياسية بالتشاور مع إدارة الشؤون القانونية والخبراء بمواصلة تعزيز وتوثيق المعايير المنهجية العامة والمبادئ التوجيهية لتقديم التقارير من قبل أفرقة الخبراء

These efforts and areas of action were accompanied by a work environment that fostered inter-institutional coordination at various levels, the development of common methodological guidelines for the production of statistics concerning the Millennium Development Goals, and support for the building of technical statistical capacities for the proper tracking and monitoring of progress on the Goals.
وصاحبت هذه الجهود ومجالات العمل بيئة عمل تشجع على التنسيق بين المؤسسات على مستويات مختلفة، وعلى تحديد المبادئ التوجيهية المنهجية المشتركة للإنتاج الإحصائي في ما يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية، ودعم بناء القدرات الإحصائية التقنية اللازمة لتتبع ورصد التقدم المحرز بشأن الأهداف الإنمائية للألفية على نحو مناسب

Building on the UNODC-Economic Commission for Europe Manual on Victimization Surveys(2010), UNODC and the UNODC-INEGI Centre of Excellence for Statistical Information on Governance, Public Security, Victimization and Justice are leading a regional initiative to create a common methodological toolkit to implement crime victimization surveys in Latin America and the Caribbean.
ويقوم مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة ومركز التميُّز المعني بالمعلومات الإحصائية الخاصة بالحوكمة والأمن العام والإيذاء والعدالة المشترك بين المعهد الوطني المكسيكي للإحصاء والجغرافيا والمكتب، بالاستفادة من دليل الدراسات الاستقصائية عن ضحايا الجريمة(2010)، المشترك بين المكتب واللجنة الاقتصادية لأوروبا، بمبادرة إقليمية رئيسية لوضع عُدَّة منهجية مشتركة لتطبيق الدراسات الاستقصائية عن ضحايا الجريمة في أمريكا اللاتينية والكاريبي

The intercountry programme for 2004-2007 will focus on a nucleus of policy and programming challenges that require a common methodological approach in order to better promote the ICPD agenda and the Millennium Development Goals(MDGs).
وسوف يركز البرنامج المشترك بين الأقطار للفترة 2004-2007 على مجموعة صغيرة من التحديات المتعلقة بالسياسات والبرامج، التي تقتضي الأخذ بمنهجية مشتركة من أجل زيادة تعزيز برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، والأهداف الإنمائية للألفية

Recommendation 1: The Department of Political Affairs, in consultation with the Office of Legal Affairs and experts, should further strengthen and document common methodological standards and expert group reporting guidelines.
التوصية 1: ينبغي لإدارة الشؤون السياسية، بالتشاور مع مكتب الشؤون القانونية والخبراء، مواصلة تعزيز وتوثيق المعايير المنهجية المشتركة والمبادئ التوجيهية لفريق الخبراء المتعلقة بالإبلاغ

Definition of project categories(e.g., based on sector, sub-sector, project type, technology, geographic area) that show common methodological characteristics for baseline setting,[thresholds] and[monitoring];
(أ) تحديد فئات المشاريع(كأن تكون قائمة على أساس القطاع أو القطاع الفرعي أو نوع المشروع أو التكنولوجيا أو المنطقة الجغرافية) لبيان الخصائص المنهجية المشتركة لتحديد خطوط الأساس و[الحدود الدنيا] و[الرصد]

Definition of project categories(e.g. based on sector, sub sector, project type, technology, geographic area) that show common methodological characteristics for baseline setting, and/or monitoring;
تحديد فئات المشاريع(مثلا على أساس أنواع المشاريع القطاعية ودون القطاعية، والتكنولوجيا، والمنطقة الجغرافية) التي يتبين أن لديها خصائص منهجية مشتركة لتحديد خط الأساس و/أو الرصد

As regards the work programme on JI and the CDM, the secretariat assumes that the Parties will see merit in integrating technical work on common methodological, procedural and institutional issues, as well as on capacity-building.
وبخصوص برنامج العمل المتعلق بالتنفيذ المشترك وآلية التنمية النظيفة، تفترض اﻷمانة أن اﻷطراف سترى ميزة في دمج اﻷعمال التقنية المتعلقة بالقضايا المنهجية واﻹجرائية والمؤسسية المشتركة، والمتعلقة كذلك ببناء القدرات

Several institutions are involved in producing data on crime and criminal justice systems(police, prosecution services, courts, prison administration, national statistical authorities and health services): the development of common methodological standards and the strengthening of systems of data communication are important tools for improving the availability and consistency of crime data.
وتقوم عدة مؤسسات بإعداد بيانات عن الجريمة ونظم العدالة الجنائية(الشرطة ودوائر النيابة العامة والمحاكم وإدارات السجون والسلطات الوطنية المعنية بالإحصاءات والخدمات الصحية): ويعتبر وضع معايير منهجية مشتركة وتقوية نظم نقل البيانات من الوسائل الهامة في زيادة توافر بيانات الجريمة واتساقها

The Global Bioenergy Partnership, which includes both UNEP and FAO as members, with FAO housing its secretariat, has defined a set of voluntary, science-based sustainability indicators for bioenergy and developed a common methodological framework for measuring and reporting greenhouse gas emissions reductions resulting from the use of bioenergy.
وبادرت الشراكة العالمية للطاقة الأحيائية، التي تضم في عضويتها كلا من برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الأغذية والزراعة، وتستضيف أمانتها منظمة الأغذية والزراعة، إلى تحديد مجموعة من مؤشرات الاستدامة للطاقة الأحيائية، وهي مؤشرات طوعية وقائمة على أسس علمية، ووضعت إطارا منهجيا مشتركا لقياس ما ينتج عن استخدام الطاقة الأحيائية من تخفيضات في انبعاثات غازات الدفيئة والإبلاغ عنها

How to use "common methodological" in a sentence

All Kate's work is tied together by a common methodological thread, however.

The common methodological shortcomings in these studies have been discussed elsewhere [84,85,86].

Groups will be organized by topic or common methodological interest (as possible).

Data are collected and published every two years following common methodological recommendations .

The most common methodological summer creative writing course is to code the data.

The need to define a common methodological protocol can no longer be ignored.

Do you feel your scholarly career has some common methodological or substantive themes?

The course showed that different disciplines have common methodological challenges despite our backgrounds.

But researchers should be aware of some common methodological issues in cross-cultural comparisons.

Common methodological procedures include counting the change in direction in genre studies e.