COMMON METHODOLOGIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• منهجيات مشتركة
• منهجيات موحدة
• المنهجيات المشتركة

Examples of using Common methodologies in English and their translations into Arabic

(c) Developing common methodologies to carry out the assessment;
(ج) وضع منهجيات مشتركة لإجراء التقييم

This shows the usefulness of a fully developed SEEA for common methodologies and monitoring growth.
ويوضح ذلك مدى فائدة نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية التام التطور لوضع منهجيات مشتركة ولرصد النمو

No common methodologies were used for this sector, and only qualitative considerations were presented.
ولم تُستخدم لهذا القطاع منهجيات مشتركة، ولم تقدَّم سوى اعتبارات نوعية

Another delegation pointed out that it is premature to establish a global acid deposition-monitoring network with common methodologies due to scientific uncertainties.
وأشار وفد آخر إلى أنه من السابق لأوانه إنشاء شبكة عالمية لرصد ترسب الأحماض بواسطة منهجيات موحدة نظرا للشكوك العلمية

In the project proposals, common methodologies and appropriate satellite data were identified for each application.
وحُددت في مقترحات المشاريع المنهجيات المشتركة والبيانات الساتلية الملائمة لكل تطبيق

Countries are at the initial stages of the development of service product price indices, and need to develop common methodologies for the collection of prices of CPC products.
ﻻ تزال البلدان في المراحل اﻷولية لوضع أرقام قياسية ﻷسعار منتجات الخدمات، ويلزم لها أن تضع منهجيات موحدة لجمع بيانات أسعار المنتجات المدرجة في التصنيف المركزي للمنتجات

No common methodologies were used for this sector, and only qualitative projections were presented; second order effects were also analysed.
ولم تُستخدم منهجيات مشتركة في هذا القطاع، وقُدمت إسقاطات نوعية فقط؛ كما جرى تحليل الآثار من المرتبة الثانية

(b) Two expert group meetings on social statistics and macroeconomic indicators to exchange country experiences, develop common methodologies and identify common statistical priorities;
(ب) وعقد اجتماعين لفريق الخبراء بشأن الإحصاءات الاجتماعية ومؤشرات الاقتصاد الكلي لتبادل التجارب القطرية، وإعداد منهجيات مشتركة، ولتحديد أولويات إحصائية مشتركة

The work should particularly employ standard common methodologies to enable comparability of results at the national, regional and international levels.
وينبغي أن يستخدم هذا العمل على وجه الخصوص المنهجيات المشتركة المعيارية من أجل التمكن من مقارنة النتائج على الأصعدة الوطني والإقليمي والدولي

To harmonize activities and approaches to campaigns, surveys and monitoring and evaluation activities, participants suggested developing or identifying and applying common methodologies for undertaking outreach work.
وبغية تنسيق الأنشطة والنُهُج إزاء الحملات والدراسات الاستقصائية وأنشطة الرصد والتقييم، اقترح المشاركون وضع أو تحديد وتطبيق منهجيات مشتركة للاضطلاع بالعمل التوعوي

Four manuals on common methodologies for economic analysis of country cases with the aim of facilitating the prosecution of cross-border anticompetitive practices were prepared under COMPAL.
وأُعدت في إطار برنامج كومبال أربعة أدلة بشأن المنهجيات الموحدة للتحليل الاقتصادي للقضايا القطرية بهدف تيسير ملاحقة الممارسات المخلة بالمنافسة عبر الحدود

Their relevant institutions, mainly the NSO, will work closely with EU member States to develop common methodologies in the collection and presentation of relevant benchmarks.
وستعمل مؤسساتها المعنية، فيما يخص المكاتب الإحصائية الوطنية في المقام الأول، بالتعاون الوثيق مع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي على وضع منهجيات مشتركة فيما يخص تجميع القواعد المعيارية ذات الصلة وعرضها

Developing or identifying and applying common methodologies for undertaking outreach work, and creating common communications strategies as well as developing curricula at the regional level and applying these at the national level;
(ج) وضع أو تحديد وتطبيق منهجيات مشتركة للاضطلاع بأعمال التوعية، ووضع استراتيجيات اتصالات مشتركة فضلاً عن تطوير برامج على الصعيد الإقليمي وتطبيقها على الصعيد الوطني

(b) One expert group meeting on social statistics and macroeconomic indicators to exchange country experiences, develop common methodologies and identify common statistical priorities.
(ب) اجتماع واحد لفريق الخبراء بشأن الإحصاءات الاجتماعية ومؤشرات الاقتصاد الجزئي وذلك بغرض تبادل تجارب البلدان وإعداد منهجيات مشتركة وتحديد الأولويات المشتركة في مجال الإحصاء

In some areas of reporting, the development of common indicators or common methodologies might be considered, such as standard methodologies for measuring terrestrial ECVs, the use of Rio markers, reporting against a list of innovative sources of funding or reporting on synergistic implementation of action programmes.
وفي بعض مجالات الإبلاغ، يمكن النظر في وضع مؤشرات أو منهجيات مشتركة، مثل المنهجيات الموحدة لقياس المتغيرات البرية لمناخ الأرض، واستخدام معالم ريو، والإبلاغ على أساس قائمة من مصادر التمويل الابتكارية، أو الإبلاغ عن التنفيذ التآزري لبرامج العمل

(l) Establish and strengthen the capacity to record, analyze, summarize, disseminate, and exchange statistical information and data on hazards mapping, disaster risks, impacts, and losses; support the development of common methodologies for risk assessment and monitoring.
(ل) إنشاء وتعزيز القدرة على تسجيل وتحليل وتلخيص وتعميم وتبادل المعلومات والبيانات الإحصائية عن خرائط الأخطار، ومخاطر الكوارث وآثارها والخسائر المترتبة عليها؛ ودعم إعداد منهجيات مشتركة لتقييم المخاطر ورصدها

It is meant to produce a core and common set of impact indicators using common methodologies for their computation, in order to foster a steady convergence of approaches and thus increased comparability.
والهدف من ذلك هو وضع مجموعة أساسية ومشتركة من مؤشرات الأثر باستخدام منهجيات مشتركة لحسابها وذلك لتعزيز تقارب النهج باطراد ومن ثم زيادة إمكانية عقد المقارنة بينها

The ESCWA team on social statistics and indicators, in collaboration with the Department ' s Statistics Division, has provided assistance to strengthen national statistical capacity and develop common methodologies for this purpose in the ESCWA region.
ويقدم الفريق المعني بالإحصاءات والمؤشرات الاجتماعية التابع للجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، بالتعاون مع شعبة الإحصاءات التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، مساعدات لتعزيز القدرات الإحصائية الوطنية ووضع منهجيات مشتركة لهذا الغرض في منطقة اللجنة

(a) Organizations of the United Nations system involved in humanitarian assistance activities develop common methodologies for data collection and reporting, situation analyses, needs assessment, monitoring and tracking of resources, in order to ensure an effective and timely response;
أ قيام مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة المشتركة في أنشطة المساعدة اﻹنسانية، بوضع منهجيات مشتركة لجمع البيانات واﻹبﻻغ، وإجراء تحليﻻت للحالة، وتقييم اﻻحتياجات، ورصد وتتبع الموارد، لكفالة تحقيق استجابة فعالة وحسنة التوقيت

Broadly speaking, the Assembly and the Commission have requested that further action be taken to improve the availability, quality and comparability of migration data, to disaggregate migration data by age, sex and other key characteristics, to strengthen statistical capacity and promote cooperation among relevant stakeholders and to develop common methodologies and indicators to assess the contribution of migrants to development in countries of origin and destination.
ويمكن القول بوجه عام، إن الجمعية العامة واللجنة قد طلبتا اتخاذ المزيد من الإجراءات من أجل تحسين توافر البيانات المتعلقة بالهجرة ونوعيتها وقابليتها للمقارنة وتصنيف البيانات المتعلقة بالهجرة حسب العمر والجنس وخصائص رئيسية أخرى، وتعزيز القدرة الإحصائية وتعزيز التعاون بين أصحاب المصلحة المعنيين ووضع منهجيات موحدة ومؤشرات لتقييم مساهمة المهاجرين في التنمية في بلدان المنشأ وبلدان المقصد

The report also recommends that, drawing upon the work of the United Nations Strategic Planning Network, CEB establish a peer review process to develop common methodologies and business practices among the organizations in harmonizing terminology; the use of results-based management; monitoring, evaluation and reporting; and modalities of planning cycles coupled with a system-wide coherent vision; as well as build the in-house substantive and administrative capacity of the organizations to achieve corporate objectives.
ويوصي التقرير أيضا بأن يقوم مجلس الرؤساء التنفيذيين، بناء على عمل شبكة الأمم المتحدة للتخطيط الاستراتيجي، بإنشاء عملية لاستعراض الأقران من أجل وضع منهجيات موحدة وممارسات متصلة بالعمل فيما بين المؤسسات في مجال تنسيق المصطلحات؛ واستخدام الإدارة القائمة على النتائج؛ والرصد، والتقييم، والإبلاغ؛ وطرائق لدورات التخطيط مقترنة برؤية متسقة على نطاق المنظومة؛ وبناء القدرات الفنية والإدارية الداخلية للمؤسسات من أجل تحقيق الأهداف المؤسسية

The establishment of FDI databases has enabled those countries to compile accurate foreign direct investment data and statistics for the policymaking based on common methodologies among ESCWA member countries to collect, compile, analyse and disseminate data on FDI.
لقد مكن إنشاء قواعد بيانات الاستثمار الأجنبي المباشر هذه البلدان من تجميع بيانات وإحصاءات دقيقة عن الاستثمار الأجنبي المباشر لأغراض وضع السياسات على أساس منهجيات مشتركة بين البلدان الأعضاء في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا من أجل جمع البيانات المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر وتجميعها وتحليلها ونشرها

The AGEE meeting also discussed the environmental response to the Indian Ocean tsunami based on the document" Emergency response and environmental issues during the Indian Ocean Earthquake-Tsunami: initial lessons to learn". While the international response to environmental aspects of the tsunami disaster was considered very positive, improvements needed to be made in terms of strengthening overall coordination and elaborating common methodologies for environmental assessment.
كما ناقش اجتماع الفريق الاستشاري المعني بالطوارئ البيئية الاستجابة البيئية لكارثة تسونامي في المحيط الهندي استناداً إلى الوثيقة" الاستجابة للطوارئ والطوارئ البيئية أثناء زلزل المحيط الهندي- تسونامي: دروس أولية للاستفادة منها"() وفي الوقت الذي اعتبرت فيه الاستجابة الدولية للجوانب البيئية لكارثة تسونامي إيجابية جداً فقد استدعى الأمر إحداث تحسينات من حيث تعزيز التنسيق الكامل وبلورة المنهجيات المشتركة من أجل التقييم البيئي

Several activities were undertaken concerning the relationship between ICTs and climate change, including the development of a set of common methodologies to measure the impact of the ICT sector, in terms of its own emissions and savings in other sectors that can be achieved through ICT applications.
ونُفِّذ عدد من الأنشطة بخصوص العلاقة بين تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتغير المناخ، وشمل ذلك بلورة مجموعة من المنهجيات المشتركة() لقياس آثار قطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من حيث الانبعاثات الصادرة عنه والوفورات الممكن تحقيقها في قطاعات أخرى من خلال تطبيقات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Supplementarity, by means of a concrete ceiling for the three mechanisms To ensure that projects provide real measurable and long-term benefitsAdditionality of emissions reductions(determination of project baselines and actual emissions or removals, Article 6.1(b))Common methodologies for certification, project monitoring and verification of actual reductions from sources and enhancement of removals by sinks.
التكملة، بواسطة تحديد حد أعلى ملموس لﻵليات الثﻻث ٩١- كفالة أن تتيح المشاريع فوائد حقيقية قابلة للقياس وطويلة اﻷجل ٠٢- إضافة تخفيضات اﻻنبعاثات تحديد خطوط أساس المشاريع واﻻنبعاثات الفعلية أو عمليات اﻹزالة، المادة ٦-١ب ١٢- المنهجيات المشتركة للتصديق، ورصد المشاريع والتحقق من التخفيضات الفعلية من المصادر وتحسين عمليات اﻹزالة بالبواليع

Such management, to be effective, must necessarily be pursued at both the national and the regional level, with particular regard to environmental and safety aspects of shipping; pollution monitoring and assessment, control of pollution from land-based resources, development of common methodologies for integrated coastal management; conservation of biological diversity; exploitation of fisheries and other marine resources; exploitation of non-living resources; information and data exchange; security; and international and regional cooperation and coordination.
ولكي تصبح هذه الإدارة فعالة، لا بد من متابعتها على الصعيدين الوطني والإقليمي، مع إيلاء اهتمام خاص للجوانب البيئية للنقل البحري وسلامته؛ ورصد التلوث وتقييمه، ومراقبة التلوث الناجم عن المصادر البرية، ووضع منهجيات مشتركة من أجل الإدارة الساحلية المتكاملة؛ وحفظ التنوع البيولوجي؛ واستغلال مصائد الأسماك وغيرها من الموارد البحرية؛ واستغلال الموارد غير الحية؛ وتبادل المعلومات والبيانات؛ والأمن والتعاون والتنسيق على الصعيدين الدولي والإقليمي

The General Assembly, by resolution 51/194 of 17 December 1996, called upon the United Nations system to strengthen accountability in the field of humanitarian assistance, in particular through improved monitoring and evaluation, and to develop common methodologies for data collection and reporting, situation analyses, needs assessment, monitoring and tracking of resources, in order to ensure an effective and timely response.
وقد طلبت الجمعية العامة، في قرارها ٥١/١٩٤، المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦، إلى منظومة اﻷمم المتحدة أن تعزز المساءلة في ميدان المساعدة اﻹنسانية، وبخاصة بتحسين الرصد والتقييم، وأن تضع منهجيات مشتركة لجمع البيانات وتقديم التقارير وﻹجراء تحليﻻت للحالة وتقييم اﻻحتياجات ورصد وتتبع الموارد لكفالة تحقيق استجابة فعالة وحسنة التوقيت١٠

To create a common methodology for an integrated and storable data gathering.
قم بإنشاء منهجية شائعة لجمع بيانات متكاملة وقابلة للتخزين

How to use "common methodologies" in a sentence

In learning 'How to Play Contemporary Piano' there are two common methodologies of communication. 'Letters' & 'Numbers'.

Similarly, for DevOps, there are not very well established but most common methodologies that are mentioned below.

The most common methodologies used for boiler blowdown control include: (1) continuous, (2) manual and (3) automatic.

Moreover, common methodologies for calculating all each of the KPIs defined by the Cluster have been developed.

The easiest way to understand Anycast is by comparing it to other common methodologies for internet addressing.

Notes its concern about the lack of common methodologies for measuring microplastics and determining their health impact.

The common methodologies in those studies are application of structural estimation and quantitative implication via simulation exercises.

The most common methodologies involve color, size and overlay as well as linear, two and three-point perspective.

There are two common methodologies in which virtualization can happen in a VPS, hardware virtualization and containers.

Listed below are some of the more common methodologies that people use to catalog their coin collections.