Examples of using Common methodologies in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Common methodologies.
Adopt and implement common methodologies to this end by 2011;
Common methodologies for capacity building.
Allgemeine Methoden für den Aufbau von Kapazitäten.Development and dissemination of common methodologies and indicators/benchmarks.
Entwicklung und Verbreitung gemeinsamer Methoden und Indikatoren/Benchmarks.Common methodologies for building capacity among training providers for SMEs.
Gemeinsame Methoden für den Aufbau von Kapazitäten bei den Bildungsträgern für KMU.Fight against organised crime: the Commission recommends common methodologies.
Kommission empfiehlt einheitliche Methoden zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität.Development and dissemination of common methodologies and, where appropriate, indicators/benchmarks.
Entwicklung und Verbreitung gemeinsamer Methoden und gegebenenfalls Indikatoren/Benchmarks.Common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on an institution's financial positions;
Gemeinsame Methoden zur Bewertung der Auswirkungen ökonomischer Szenarien auf die Finanzlage eines Instituts.It would not prejudice regulatory autonomy by specifying binding outcomes or common methodologies.
Durch die Festlegung verbindlicher Ergebnisse oder gemeinsamer Methoden würde nicht in die Regulierungsautonomie eingegriffen.Development and dissemination of common methodologies, indicators and benchmarks relating to employment and social policy.
Entwicklung und Verbreitung gemeinsamer Methoden, Indikatoren und Benchmarks für die Beschäftigungs- und Sozialpolitik.Over the course of one year, the group will provide expertise and advice on analysis, common methodologies and policy responses.
Die Gruppe wird die Akteure im Laufe eines Jahres hinsichtlich Analysen, gemeinsamen Methodiken und politischen Maßnahmen fachlich beraten.Common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on a key financial market participant's financial positions;
Gemeinsame Methoden zur Bewertung der Auswirkungen ökonomischer Szenarien auf die Finanzlage wichtiger Finanzmarktteilnehmer.Its tasks include collecting information with a view to risk analysis,developing common methodologies and enhancing cooperation.
Zu ihren Aufgaben gehört die Einholung von Informationen im Hinblick auf die Analyse der Risiken,die Entwicklung gemeinsamer Verfahren und die Verbesserung der Zusammenarbeit.Common methodologies should serve to provide reliable data and a basis upon which ICT tools could be developed.
Die gemeinsamen Methoden sollten zur Gewinnung zuverlässiger Daten genutzt werden, auf deren Grundlage IKT-Instrumente entwickelt werden könnten.A working group of member states has been established, within the framework of the Transparency Committee, to develop, eventually, common methodologies for the assessment of relative effectiveness.
Im Rahmen des Transparenz-Ausschusses wurde eine Arbeitsgruppe der Mitgliedstaaten eingerichtet, die gemeinsame Methoden für die Beurteilung der relativen Wirksamkeit entwickeln soll.The Commission must establish common methodologies for guaranteeing an adequate level of protection while avoiding distortion of competition.
Die Kommission muss gemeinsame Methoden festlegen, sodass nicht nur ein angemessenes Schutzniveau gewährleistet wird, sondern auch Wettbewerbsverzerrungen verhindert werden.A working group of member states has been established, within the framework ofthe Transparency Committee, to develop, eventually, common methodologies for the assessment of relative effectiveness.
Einrichtung einer Arbeitsgruppe der Mitgliedstaaten(bereits erfolgt) im Rahmen des Transparenz-Ausschusses,gegebenenfalls zur Entwicklung gemeinsamer Methoden für die Beurteilung der relativen Wirksamkeit.The success of the research is founded on common methodologies, the use of compatible equipment and better scientific, human and cultural cooperation.
Der Erfolg dieses Projekts beruht auf gemeinsamen Methodologien, der Verwendung kompatibler Hardware und einer guten wissenschaftlichen, aber auch menschlichen und kulturellen Zusammenarbeit.Furthermore, in 2000 the Mercosur governments set up the Macroeconomic Monitoring Group tomonitor a range of macroeconomic convergence parameters and to draw up common methodologies for using them.
Zudem richteten die Regierungen des Mercosur im Jahr 2000 die Gruppe"Makroökonomi sches Monitoring" ein,die eine Reihe von Parametern der makroökonomischen Konvergenz verfolgen und gemeinsame Methoden für deren Verwendung erarbeiten sollte.Common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on an institution's finan cial position and on depositors, investors and customer information.
Gemeinsame Methoden für die Bewertung der Wirkungen von bestimmten Produkten oder Absatzwegen auf die Finanzlage eines Instituts und auf Informationen für die Ein leger, Anleger und Verbraucher.The amendments tabled by the Committee on the Environment,Public Health and Food Safety highlight the desire to establish common methodologies aimed at guaranteeing an appropriate level of protection and at preventing distortions of competition among the Member States.
Aus den vom Ausschuss für Umweltfragen,Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit eingereichten Änderungsanträgen geht der Wille hervor, gemeinsame Methodiken aufzustellen und Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Mitgliedstaaten zu vermeiden.Common methodologies should be developed at the level of the Union for the calculation of life-cycle costs for specific categories of supplies or services; whenever such a methodology is developed its use should be made compulsory.
Es sollten gemeinsame Methoden auf der Ebene der Union für die Berechnung der Lebenszykluskosten für bestimmte Kategorien von Lieferungen oder Dienstleistungen entwickelt werden; wann immer eine solche Work with the European Standardisation Organisations to address the open issues related to SSL standardisation, including on safety issues,environmental aspects and procedures and common methodologies for measuring the performance of SSL products and systems.
Zusammenarbeit mit den europäischen Normungsorganisationen, um die offenen Punkte im Bereich der Normung von SSL-Technologien anzugehen; dies schließt Sicherheitsfragen,Umweltaspekte sowie Verfahren und allgemeine Methoden für die Leistungsmessung bei SSL-Produkten und ‑Systemen ein.The Strategy on tackling organised crime sets out to develop common methodologies among national and EU bodies and to establish an EU crime statistics system, as a basis for further policy development in this field.
Die Strategie zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität empfiehlt die Ausarbeitung einheitlicher Methoden für die auf nationaler Ebene und auf EU-Ebene mit der Bekämpfung der organisierten Kriminalität befassten Stellen sowie die Einführung eines EU-Systems für Kriminalitätsstatistik als Grundlage für die künftige Politikentwicklung in diesem Bereich.The Authority can contribute to the enhanced level of protection for personal data and privacy in the Community by, among other things, providing expertise and advice, promoting the exchange of best practices in risk management,and establishing common methodologies for risk assessment.
Die Behörde kann zu einem höheren Schutz der Privatsphäre und personenbezogener Daten in der Gemeinschaft u. a. mit Sachkenntnis und Beratung betragen, aber auch durch der Förderung des Austauschs bewährter Verfahren des Risikomanagements unddie Aufstellung gemeinsamer Methoden für die Risikobewertung.In its Communication to the Council and the European Parliament,the Commission recommends developing common methodologies among national and EU bodies contributing to the fight against organised crime, as well as an EU crime statistics system, collecting information and measuring crime and victimisation in specific groups.
Die Kommission empfiehlt in ihrer an den Rat unddas Europäische Parlament gerichteten Mitteilung die Ausarbeitung einheitlicher Methoden für die auf nationaler Ebene und auf EU-Ebene mit der Bekämpfung der organisierten Kriminalität befassten Stellen sowie die Einführung eines EU-Systems für Kriminalitätsstatistik zur Sammlung von Daten und von Informationen über die Verbrechenshäufigkeit und die Viktimisierung in bestimmten Bevölkerungsgruppen.That is why, 4 years ago, the European Commission published a Recommendation on mobilising ICT to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy calling on the ICT industry to develop a framework to measure its energyand carbon performance and adopt common methodologies.
Deshalb veröffentlichte die Europäische Kommission vor vier Jahren ihre Empfehlung über die Mobilisierung der IKT für die Erleichterung des Übergangs zu einer energieeffizienten, kohlenstoffarmen Wirtschaft, in der sie die IKT-Branche These include specific projects initiated by the Commission such as studies and research, opinion polls and surveys,formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and meetings of experts, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, and analytical, monitoring and evaluation activities.
Hierbei handelt es sich um von der Kommission initiierte Maßnahmen, unter anderem Studien und Forschungsarbeiten,Meinungsumfragen und Erhebungen; Festlegung von Indikatoren und gemeinsamen Methoden; Sammlung, Auswertung und Verbreitung von Daten und Statistiken; Seminare, Konferenzen und Expertensitzungen; Organisation öffentlicher Kampagnen und Veranstaltungen; Erstellung und Pflege von Websites; Ausarbeitung und Verbreitung von Informationsmaterial; Unterstützung und Verwaltung von Netzen nationaler Experten; Analyse, Überwachung und Bewertung.New Cronos: public database making it possible to obtain statistical time series in the principal spheres of activity; Envstat: internal production database of the environment unit of Eurostat;the common questionnaire Eurostat/ OECD which enables both institutions to use common methodologies and surveys.
New Cronos: öffentliche Datenbank, die erlaubt, statistische Chronologien aus den Haupttätigkeitsbereichen zu erhalten; Envstat: interne Datenbank der Einheit Umwelt von Eurostat, die die Verarbeitung der gesammelten Daten erlaubt;der 
