COMMON TARGET на Русском - Русский перевод

• общую цель
• общей целевой

Примеры использования Common target на Английском языке и их переводы на Русский язык

View common targets.
Отобразить общие целевые объекты.

We have got into the depth of the surrounding world, we lost our common target.
То есть, мы сегодня, детально проникли вглубь окружающего мира, мы потеряли общую цель.

A common target group- vulnerable road users;
Общая целевая группа- уязвимые участники дорожного движения;

Thirdly, the close collaboration between and within sectors has worked towards common targets.
В-третьих, тесное сотрудничество между секторами общества и внутри них способствует достижению общих целей.

Common targets for monitoring progress for each building block of a Shared Environment.
Общие целевые показатели для отслеживания прогресса по каждому.

This may be useful to help differentiate between common targets with similar Target IDs.
Это может быть полезно, чтобы помочь различать обычные цели с похожими Идентификаторами Цели..

Based on on the common target setting with the customer a customised was planned and created.
Основываясь на общей цели, установленной клиентом, была спланирована и создана специальная разработка.

Filters the list of targets, displaying only the common targets defined in installed Management Packs.
Фильтрация списка целевых объектов- отображаются только общие объекты, определенные в установленных пакетах управления.

The common target group(youth): HR Center Identity- YHRG Students' Council- YHRG-Belarus.
Общей целевой группой( молодежь)- для группы: ПЦ« Идентичность»- МПГ« Студэнская Рада»- МПГ- Беларусь- Центр развития студенческих инициатив ЦРСИ.

It has been reported by The Pew Research Center that the most common targets of harassment on the Internet are often young women.
По статистике Исследовательского центра Пью, самой распространенной целью домогательств в Интернете являются молодые женщины.

Internationally, the common target for protection work done in zoos is to reintroduce populations into the wild.
В международном масштабе общей целью работы по защите, осуществляемой в зоопарках, является повторное внедрение популяции в дикую природу.

In Finland, one can talk about so-called soft coordination. The results of the coordination are based on common targets, close cooperation and mutual interaction.
В Финляндии можно говорить о так называемой" мягкой" координации, основанной на общих целях, тесном сотрудничестве и взаимных контактах.

The common target group(prisoners): The group of relatives of convicted persons/Initiative For Fair Trial.
Общей целевой группой( заключенные)- для группы: Группа родственников осужденных/ Инициатива« За справедливый суд в Беларуси»- ЧИКУ« Регион 119»;

The best way to establish such a linkage is to identify common targets based on a new partnership of all parties involved in the development process.
Лучшим способом установить такую связь является выявление общих целей на основе нового партнерства между всеми сторонами процесса развития.

The common target group chosen was young road users, the most vulnerable group of road users.
В качестве общей целевой группы были выбраны молодые участники дорожного движения, представляющие наиболее уязвимую группу участников дорожного движения.

Although article 6 of the Protocol clearly indicates the specific thematic areas for which targets should be set, it does not impose any common targets for the Parties to the Protocol.
Хотя в статье 6 Протокола четко указаны конкретные тематические области, по которым следует установить целевые показатели, это не обязывает Стороны Протокола устанавливать какие-либо общие целевые показатели.

The most common target for T lymphocytes responding to medications is skin, but other organs may also be involved in the process.
Наиболее частой мишенью для реагирующих на лекарственные препараты Т- лимфоцитов является кожа, но в патологический процесс могут быть вовлечены и другие органы.

The SEIS performance indicators should measure the advancement towards the SEIS common targets(initial development and implementation phases) and meeting them sustainable operation phase.
Показатели результативности СЕИС должны обеспечивать возможность количественной оценки хода работы по достижению общих целевых показателей СЕИС( этапы первоначальной разработки и реализации) и их выполнения этап обеспечения устойчивого функционирования.

The six common targets and seven modalities contained in the framework can be incorporated into the national transit transport policy, where appropriate.
Шесть общих целей и семь механизмов, содержащихся в этой основе, можно, где уместно, включать в национальную политику в области транзитных перевозок.

Blockade of the H1 and possibly α1-adrenergic receptors has sedative effects, and also antagonism of the 5-HT2A and α1-adrenergic receptors inhibits activation of intracellular phospholipase C(PLC), which seems to be a common target for several different classes of antidepressants.
Благодаря блокаде Н1 и отчасти α1- адренергических рецепторов оказывает седативный эффект, благодаря антагонизму 5- НТ2А и α1- адренергических рецепторов блокирует активацию внутриклеточной фосфолипазы С, являющейся общей мишенью для нескольких различных классов антидепрессантов.

All offers have one common target: They shall help all participants to fulfill their present and future tasks better and easier.
При этом все предложения преследуют общую цель: они должны помочь всем участникам обучения наилучшим образом решать стоящие перед ними конкретные задачи сегодня и завтра.

This course made me believe in the efficiency of“brainstorming” and developed my teamwork skills, gave me an ability to assess the characteristics of colleagues, their strengths and weaknesses, has helped me to see many, not so eye-catching, nuances in working within the team, not just as a group with common targets.
Этот курс заставил меня поверить в эффективность« мозговых штурмов» и развил навыки командной работы, умения оценивать качества коллег, их сильные и слабые стороны, помог увидеть многие, не столь бросающиеся в глаза, тонкости при работе именно как команда, а не как группа людей с общей задачей.

Where appropriate, the six common targets and seven modalities contained in the framework can be incorporated into the national transit transport policy.
Шесть общих целей и семь механизмов, содержащихся в этой основе, можно, там, где это уместно, включать в национальную политику в области транзитных перевозок.

While ODA by the EU would increase significantly following its recent decision to reach the 0.7 per cent target by 2015, and to fix a new common target of 0.56 per cent of GDP to be reached by 2010, the EU recognized that the quality and effectiveness of ODA would also need to be improved, and its outcomes needed to be sustainable.
Планируя значительно увеличить объемы ОПР после принятия в недавнем прошлом решения выйти на целевой показатель в размере, 7% к 2015 году и зафиксировать новый общий целевой показатель на уровне, 56% от ВВП к 2010 году, ЕС признает, что необходимо также повысить качество и эффективность ОПР и обеспечить устойчивую отдачу от оказываемой помощи.

Task Manager is a common target of computer viruses and other forms of malware; typically malware will close the Task Manager as soon as it is started, so as to hide itself from users.
Диспетчер задач является общей целью компьютерных вирусов и других форм вредоносного ПО; обычно вредоносная программа закрывает диспетчер задач сразу же после его запуска, чтобы скрыть себя от пользователей.

While ODA provided by EU would increase significantly following its recent decision to reach the 0.7 per cent target by 2015, and to fix a new common target of 0.56 per cent of gross domestic product(GDP) to be reached by 2010, EU recognized that the quality and effectiveness of ODA also needed to be improved, and its outcomes needed to be sustainable.
Планируя значительно увеличить объемы ОПР после принятия в недавнем прошлом решения выйти на целевой показатель в размере, 7 процента к 2015 году и зафиксировать новый общий целевой показатель на уровне, 56 процента валового внутреннего продукта( ВВП) к 2010 году, ЕС признает, что необходимо также повысить качество и эффективность ОПР и обеспечить устойчивую отдачу от оказываемой помощи.

Based on that common target, thresholds were set at 50 livestock units for cattle, 200 livestock units for pigs(approximately equivalent to 400 sows) and 40,000 places for poultry.
На основе этого общего целевого показателя пороговые значения были установлены на уровне 50 животноводческих единиц для крупного рогатого скота, 200 животноводческих единиц для свиней( приблизительно соответствующих 400 свиноматкам) и 40 000 мест для птицы.

Whether the Working Group agreed with the approach to set farm-size thresholds for the most stringent measures, based on a common target that included 70 per cent of the animals(and emissions) for each category of livestock-- cattle, pigs and poultry-- as a means to maximize cost effectiveness and inter-sectoral equitability;
Согласилась ли Рабочая группа с подходом к установлению пороговых величин для размеров ферм для наиболее строгих мер на основе общего целевого показателя, включающего 70% животных( и выбросов) для каждой категории, т. е. крупного рогатого скота, свиней и птицы, в качестве средств, позволяющих максимизировать эффективность затрат и равномерно распределять издержки между секторами;

Common targets and indicators to monitor progress in the scientific, environmental and socio-economic aspects of desertification and drought should be developed, as well as comprehensive drought-preparedness and drought-relief schemes for drought-prone areas.
Нужно разработать общие цели и показатели для наблюдения за ходом работы над научными, экологическими и социально-экономическими аспектами опустынивания и засухи, а также комплексные программы обеспечения готовности к засухам и оказания помощи в случае их наступления для районов, которые им подвержены.

Taking the above considerations into account, common targets are proposed for monitoring SEIS progress for each SEIS building block see box.
С учетом вышеизложенных соображений предлагаются общие целевые показатели для отслеживания прогресса в процессе построения СЕИС по каждому составному элементу см. вставку.