COMMUNICATION ALLEGES на Русском - Русский перевод

• сообщении утверждается
• сообщения утверждает

Примеры использования Communication alleges на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, the communication alleges that the energy strategy was approved without public consultation, in contravention of article 7 of the Convention.
Кроме того, в сообщении утверждается, что энергетическая стратегия была утверждена без консультаций с общественностью в нарушение статьи 7 Конвенции.

The communication alleges that the criminal proceedings against Mr. Peltier displayed substantial flaws of such gravity as to give an arbitrary character to his imprisonment.
В сообщении утверждается, что в ходе уголовного процесса по делу г-на Пелтиера были допущены настолько серьезные нарушения, вследствие которых его лишение свободы приобрело произвольный характер.

The authors further state that their communication alleges a violation of article 26 in conjunction with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, and is therefore not solely based on article 2, paragraph 3.
Авторы далее заявляют, что в их сообщении утверждается о нарушении статьи 26 одновременно с пунктом 3a статьи 2 Пакта, и, следовательно, в его основе лежат не только положения пункта 3 статьи 2.

For these reasons, the communication alleges that the Party concerned fails to comply with article 9, paragraph 2, of the Convention, especially with respect to the review of issues under article 6, paragraphs 3 and 8.
Исходя из этого, автор сообщения утверждает, что соответствующая Сторона не обеспечивает соблюдение пункта 2 статьи 9 Конвенции, в частности в том, что касается рассмотрения вопросов, охватываемых пунктами 3 и 8 статьи 6.

The communication alleges that Mr. Akhimien did not receive or was denied adequate medical care in that the medical staff did not diagnose that he had a diabetic condition of which he was not aware.
В сообщении утверждается, что г-н Акхимьен не получил надлежащей медицинской помощи или ему было отказано в такой помощи, поскольку сотрудниками медицинской службы не был поставлен диагноз- сахарный диабет, о котором он сам ничего не знал.

The communication alleges that public bodies in Ireland failed to provide key information on REFIT I on request, and routinely engaged in dissemination of false information on the environment in relation to this programme.
В сообщении утверждается, что государственные органы Ирландии не представили по запросу важную информацию о REFIT I и продолжают, как и прежде, распространять неверную информацию о состоянии окружающей среды в связи с данной программой.

The communication alleges that the Party concerned has breached articles 1, 3 and 4 of the Convention by failing to provide information on the state of the environment and the status of protected species which would be impacted by the AWPR.
В сообщении утверждается, что соответствующая Сторона нарушила статьи 1, 3 и 4 Конвенции, не представив информацию о состоянии окружающей среды и находящихся под охраной видов, которые будут испытывать на себе воздействие АЗОМ.

Finally, the communication alleges that by charging the applicants before the EU Courts with expenses of an uncertain and possibly prohibitive nature in the event of the loss of their case, the EU fails to comply with article 9, paragraph 4, of the Convention.
Наконец, в сообщении утверждается, что, налагая на истцов в судах ЕС обязанность по покрытию заранее неизвестных и, возможно, недоступно высоких издержек в случае проигрыша их дела, ЕС не соблюдает пункт 4 статьи 9 Конвенции.

The communication alleges that the Austrian legal system lacks a clear, transparent and consistent framework implementing the access to justice provisions of the Convention; hence, according to the communication, the Party concerned fails to comply with article 3, paragraph 1, of the Convention.
Автор сообщения утверждает, что в правовой системе Австрии отсутствует четкая, транспарентная и согласованная система осуществления положений Конвенции о доступе к правосудию; таким образом, согласно сообщению, соответствующая Сторона не соблюдает пункт 1 статьи 3 Конвенции.

Specifically, the communication alleges non-compliance by the Party concerned with respect to three decisions: the decision to build a new NPP; the decision(s) regarding the location, technology, and other matters for the proposed construction of the NPP; and the adoption of the energy strategy.
Конкретно в сообщении утверждается, что соответствующая Сторона не соблюдает Конвенцию в связи с тремя решениями: решением о строительстве новой АЭС; решением( ями) по месторасположению объекта, технологии и другим вопросам, касающимся планируемого строительства АЭС; и решением о принятии энергетической стратегии.

The communication alleges that the Party concerned failed to provide for public participation in the decision-making processes that led to the construction by Communauté Urbaine Marseille Provence Métropole(CUMPM) of a centre for the processing of waste by incineration at Fos-sur-Mer.
В сообщении утверждается, что соответствующая Сторона не обеспечила участия общественности в процессах принятия решений, на основании которых было организовано строительство Межмуниципальным территориальным объединением большого Марселя/ Прованса( Urbaine Marseille Provence Métropole)( МТОМП) центра по сжиганию отходов в Фос- сюр- Мер.

The communication alleges that the Party concerned fails to implement article 9, paragraphs 2 and 3, of the Convention with respect to access to administrative or judicial review procedures for environmental non-governmental organizations and members of the public to challenge acts that contravene national environmental legislation.
В сообщении утверждается, что соответствующая Сторона не выполняет пункты 2 и 3 статьи 9 Конвенции в отношении доступа природоохранных неправительственных организаций и представителей общественности к административным и судебным процедурам рассмотрения в целях оспаривания действий, которые противоречат положениям национального природоохранного законодательства.

The communication alleges that by failing to make information available to the public with regard to the hydropower plant project on the Neman River in Belarus(hereinafter,"the HPP project"), which is currently under implementation, the Party concerned failed to comply with article 4, paragraph 1, and article 6, paragraph 6, of the Convention.
В сообщении утверждается, что, не предоставив общественности информацию в отношении проекта строительства гидроэлектростанции на реке Неман в Беларуси( далее-" проект строительства ГЭС"), который в настоящее время находится на стадии реализации, соответствующая Сторона не обеспечила соблюдения пункта 1 статьи 4 и пункта 6 статьи 6 Конвенции.

Regarding the decisions relating to the NPP, the communication alleges that the Party concerned failed to comply with article 3, paragraph 2, and article 4, paragraphs 1, 4 and 6, of the Convention, because the authorities did not assist members of the public in seeking access to information and did not respond to requests for information concerning the project.
Что касается решений относительно АЭС, то в сообщении утверждается, что соответствующая Сторона не соблюла пункт 2 статьи 3 и пункты 1, 4 и 6 статьи 4 Конвенции по той причине, что компетентные органы не оказали представителям общественности помощи в получении доступа к информации и не отреагировали на просьбы о предоставлении информации об этом проекте.

On 25 May 2011, the State party submitted that the author's communication alleges that the Government of Canada and the Government of the Northwest Territories contravened articles 1, 2, paragraphs(d) and(e), 14 paragraph 2(h), 15 and 16, paragraph 1(h), of the Convention by virtue of the acts or omissions of the Northwest Territories Housing Corporation and the Rae-Edzo Housing Authority.
Мая 2011 года государство- участник заявило, что автор сообщения утверждает, что правительство Канады и правительство Северо-Западных территорий нарушили пункты 2 d, 2 e статьи 1; 2 h статьи 14; статью 15 и пункт 1 h статьи 16 Конвенции в силу действий или бездействия Жилищной корпорации Северо-Западных территорий и Жилищного управления Раэ Эдзо.

In particular, the communication alleges that the Crossrail Act 2008 misapplied the requirements for obtaining consent relating to conservation areas and listed buildings, which normally provided for public participation, and thus that the Party concerned is not in compliance with article 6, paragraph 7, of the Convention.
В частности, в сообщении утверждается, что в парламентском законе 2008 года о строительстве" Кроссрейл" не были должным образом учтены требования, касающиеся получения разрешений на строительство, затрагивающее охраняемые районы и поставленные на учет здания; согласно таким требованиям обычно предполагается участие общественности, а, следовательно, соответствующая Сторона не соблюла положения пункта 7 статьи 6 Конвенции.

The communication alleges that, following the facts described in that communication, the Party concerned now failed to comply with article 9, paragraphs 2, 3 and 4, of the Convention, because recent jurisprudence of the Cassation Court has reversed its earlier jurisprudence with respect to the standing of NGOs in environmental matters.
В сообщении утверждается, что с учетом фактов, описанных в этом сообщении, соответствующая Сторона в настоящее время не соблюдает положения пунктов 2, 3 и 4 статьи 9 Конвенции, поскольку решением, недавно вынесенным Кассационным судом, было фактически отменено его предыдущее решение относительно процессуальной правоспособности НПО в вопросах окружающей среды.

Moreover, the communication alleges that the Party concerned has breached article 6 by failing to seek public comment on the proposed route for the AWPR in an open way, by failing to provide information on new objectives for the proposal and by failing to invite the public to submit any comments, information, analyses or opinions on the proposed route.
Кроме того, в сообщении утверждается, что соответствующая Сторона нарушила статью 6, прямо не обратившись к общественности за замечаниями относительно того, где именно должен проходить АЗОМ, отказавшись предоставлять информацию о новых задачах в отношении этого предложения и не предложив общественности представлять любые замечания, информацию, результаты анализа или мнения по поводу предложенного маршрута.

The communication alleges that the Party concerned has failed to comply with the Convention because the Commission approved State aid for Ireland's REFIT I to support electricity sourced from renewable energy, while Ireland had failed to respect the SEA and EIA Directives by, among other things, not subjecting its NREAP to SEA.
В сообщении утверждается, что соответствующая Сторона действовала в нарушение Конвенции, поскольку Комиссия утвердила выделение государственной помощи на осуществление ирландской программы REFIT I в целях оказания поддержки выработке электроэнергии с использованием возобновляемых источников энергии, а Ирландия нарушила директивы о СЭО и ОВОС в результате того, в частности, что не провела СЭО по НПДВЭ.

In addition, the communication alleges that, by failing to provide environmental NGOs with the possibility to challenge acts and omissions of private persons and public authorities which contravene environmental law when the"impairment of rights" criterion is not satisfied, the Party concerned fails to comply with article 9, paragraph 3, in conjunction with article 9, paragraph 4, of the Convention.
Кроме того, в сообщении утверждается, что вследствие непредоставления природоохранным НПО возможности оспаривать действия и бездействие частных лиц и государственных органов, нарушающие нормы природоохранного законодательства, но не отвечающих критерию" нарушения прав", соответствующая Сторона не соблюдает положения пункта 3 статьи 9 в сочетании с пунктом 4 статьи 9 Конвенции.

The communication alleges that public authorities in Ireland and the Party concerned failed to disseminate information concerning the Renewable Energy Feed-In Tariff I(REFIT I) programme in Ireland-- a programme supported by the Party concerned both by means of direct funding and by approving State aid-- in a timely, accurate and sufficient manner.
В сообщении утверждается, что государственные органы в Ирландии и соответствующей Стороне не обеспечили своевременного распространения точной и достаточной информации о программе по введению специального закупочного тарифа для стимулирования развития устойчивой электроэнергетики( REFIT I) в Ирландии- программе, поддерживаемой соответствующей Стороной посредством как прямого финансирования, так и выделения государственной помощи.

The communication alleges that the law and practice of the Party concerned provides for a restrictive definition of who may be parties in environmental decision-making due to the so called"impairment of rights doctrine", thus restricting standing for individuals in a number of cases, relating, among others, to land-use and building permits.
В сообщении утверждается, что в законодательстве и в правовой практике соответствующей Стороны используется ограничительное определение субъектов, имеющих право принимать участие в процессе принятия решений, ввиду так называемой доктрины нарушения прав, что таким образом ограничивает право на обжалование в суд частных лиц в ряде случаев, связанных, в частности, с выдачей разрешений на землепользование и строительство.

The communication alleges that by applying the"individual concern" standing criterion for private individuals and NGOs that challenge decisions of EU institutions before the Court of Justice of the European Union(the European Court of Justice(hereinafter the ECJ) and the General Court or Court of First Instance(CFI))(hereinafter, collectively, the EU Courts), the EU fails to comply with article 9, paragraphs 2- 5, of the Convention.
В сообщении утверждается, что, применяя при установлении процессуальной правоспособности критерий" индивидуальной затронутости" по отношению к частным лицам и НПО, оспаривающим решения учреждений ЕС в Суде Европейского союза( далее Суд ЕС) и в Суде общей юрисдикции или Суде первой инстанции( СПИ)( далее по тексту совместно именуются" суды ЕС"), ЕС не соблюдает пункты 2- 5 статьи 9 Конвенции.

The communication alleges that, with regard to the Mochovce Nuclear Power Plant(hereinafter,"the Mochovce NPP"), by failing to provide for public participation in the decision-making process for a construction permit additional to the one already granted in 1986, as well as related permits in 2008, the Party concerned failed to comply with article 6, paragraphs 1, 4 and 10 of the Convention.
В сообщении утверждается, что в отношении атомной электростанции в Моховце( далее по тексту" АЭС в Моховце") в результате необеспечения участия общественности в процессе принятия решения о выдаче разрешения на строительство, дополнительного к разрешению, которое уже было получено в 1986 году, а также в отношении разрешений, полученных в 2008 году, соответствующая Сторона не обеспечила соблюдение пунктов 1, 4 и 10 статьи 6 Конвенции.

In addition, the communication alleges that the Party concerned, by providing financial assistance to Ireland for the interconnector project, one of the elements for the implementation of REFIT I, failed to comply with the Convention because the project was not subject to environmental impact assessment(EIA), as required under EU law, and did not comply with the public participation provisions of the Convention.
Помимо этого, в сообщении утверждается, что соответствующая Сторона, предоставив Ирландии финансовую помощь на осуществление проекта по созданию связующей линии электропередачи в качестве одного из необходимых элементов для реализации программы REFIT I, она нарушила тем самым Конвенцию, поскольку в отношении этого проекта не была проведена оценка воздействия на окружающую среду( ОВОС), как того требует законодательство ЕС, и не было обеспечено соблюдение положений Конвенции об участии общественности.

In addition, the communication alleges that as a result of the Crossrail Act misapplying the requirements for obtaining consent relating to conservation areas and listed buildings, there were no planning or Conservation Area Consents or Listed Building Consents to challenge and this, according to the communication, constitutes non-compliance with article 9, paragraphs 2, 3 and 4, as well as with article 3, paragraph 1, of the Convention.
Кроме того, в сообщении утверждается, что в результате неучета должным образом в законе о строительстве" Кроссрейл" требований, касающихся получения разрешения на строительство, затрагивающее охраняемые районы и поставленные на учет здания, отсутствовали разрешения на планирование или разрешения на строительство, затрагивающее охраняемые районы или поставленные на учет здания, которые можно было бы оспорить, что, согласно автору сообщения, равносильно несоблюдению пунктов 2, 3 и 4 статьи 9, а также пункта 1 статьи 3 Конвенции.

The communication alleges that by limiting the communicant's opportunity to participate in the decision-making on and to express its opinion during the conduct of the state environmental review(expertiza) for the"South West Roads Project: Western Europe-Western China International Transit Corridor"(Road Corridor Project), in the South Kazakhstan Oblast, a project financed by the International Bank for Reconstruction and Development(IBRD), among others, the Party concerned failed to comply with the provisions of article 6, paragraphs 7, 8 and 9, of the Convention.
В сообщении утверждается, что, ограничив возможности общественности участвовать в принятии решений и высказывать свое мнение в отношении проведения государственной экологической экспертизы по проекту" Реконструкция автодороги Юг- Запад: международный транзитный коридор Западная Европа- Западный Китай"( проект" Транспортный коридор") в Южно- Казахстанской области, который финансируется, в частности, Международным банком реконструкции и развития( МБРР), соответствующая Сторона не выполнила требования, содержащиеся в пунктах 7, 8 и 9 статьи 6 Конвенции.

The first allows an author to bring a communication alleging a violation of any of the provisions of the Covenant.
Первый позволяет автору представлять сообщение с утверждением о нарушении любого из положений Пакта.

The Committee had also received two further communications alleging noncompliance by Parties with provisions of the Convention on public participation and access to justice.
Комитет также получил два дополнительных сообщения с утверждениями о несоблюдении Сторонами положений Конвенции об участии общественности и доступе к правосудию.

The Government replied to all communications alleging, inter alia, that allegations were false and providing information on the situations referred to.
Правительство ответило на все сообщения, утверждая, в частности, что они не соответствуют действительности, и представило информацию о положении в указанных случаях.