COMMUNICATION IS THEREFORE INADMISSIBLE на Русском - Русский перевод

• поэтому сообщение является неприемлемым
• следовательно сообщение является неприемлемым
• таким образом сообщение является неприемлемым

Примеры использования Communication is therefore inadmissible на Английском языке и их переводы на Русский язык

This part of the communication is therefore inadmissible.
Эта часть сообщения является неприемлемой.

The Committee, therefore, finds that the author has not exhausted domestic remedies and that the communication is therefore inadmissible.
На основании этого Комитет считает, что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты и что сообщение является, таким образом, неприемлемым.

This part of the communication is therefore inadmissible.
Поэтому эта часть сообщения является неприемлемой.

The State party further argues that the right to property is not protected by the Covenant and that the communication is therefore inadmissible ratione materiae.
Государство- участник также утверждает, что в Пакте не гарантируется право собственности и что сообщение, таким образом, является неприемлемым ratione materiae.

This part of the communication is therefore inadmissible.
Вследствие вышеизложенного эта часть сообщения является неприемлемой.

The State party notes that the communication concerns the right to own property, which is not covered by the Covenant, and the communication is therefore inadmissible ratione materiae.
Государство- участник отмечает, что сообщение касается права на владение собственностью, которое не охватывается Пактом, и поэтому сообщение является неприемлемым ratione materiae.

The communication is therefore inadmissible ratione temporis.
Следовательно, сообщение авторов является неприемлемым ratione temporis12.

Accordingly, he has failed to substantiate his claims, for purposes of admissibility, and this part of the communication is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Соответственно, он не обосновал свои утверждения для целей приемлемости, и эта часть сообщения поэтому является неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.

This part of the communication is therefore inadmissible under article 3.
Поэтому эта часть сообщения является неприемлемой по статье 3.

The Committee considers that no substantiation of a claim under article 3 of the Convention has been presented and that the communication is therefore inadmissible under article 22, paragraph 2, of the Convention.
Комитет считает, что авторы не обосновали свою жалобу по смыслу статьи 3 Конвенции и что поэтому данное сообщение является неприемлемым согласно пункту 2 статьи 22 Конвенции.

This part of the communication is therefore inadmissible ratione temporis.
Следовательно, эта часть сообщения является неприемлемой ratione temporis.

The State party therefore considers that the author is no longer a victim of a violation of article 2 of the Covenant, and that the communication is therefore inadmissible under article 2 of the Protocol.
Поэтому государство- участник полагает, что автор не является более жертвой нарушения статьи 2 Пакта и соответственно данное сообщение неприемлемо согласно статье 2 Протокола.

The communication is therefore inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies.
В связи с этим сообщение является неприемлемым по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

Since no such circumstances have been shown in the instant case, this part of the communication is therefore inadmissible, as incompatible with the provisions of the Covenant, under article 3 of the Optional Protocol.
Поскольку такие обстоятельства не были изложены сразу же, эта часть сообщения поэтому неприемлема, как и несопоставима с положениям Пакта согласно статье 3 Факультативного протокола.

The communication is therefore inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Таким образом, данное сообщение является неприемлемым в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

The Committee considers that the author has not demonstrated that he is a victim of a violation of the Covenant and that the communication is therefore inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
Поэтому Комитет считает, что автор не представил доказательств того, что он является жертвой, и что, следовательно, данное сообщение является неприемлемым по смыслу статьи 1 Факультативного протокола.

This part of the communication is therefore inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
Следовательно, эта часть сообщения является неприемлемой, поскольку не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты.

Accordingly, the Committee finds that the author has failed to provide sufficient substantiation of his complaints of a violation of article 14, and that the communication is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
В связи с этим Комитет считает, что автор недостаточно обосновал свои жалобы о нарушении, и, следовательно, сообщение является неприемлемым в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

This part of the communication is therefore inadmissible in accordance with article 2 of the Optional Protocol.
Поэтому эта часть сообщения признается неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.

The Committee therefore finds that the authors have not sufficiently substantiated their complaints of a violation of article 14, paragraph 1, and that the communication is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
С учетом этого Комитет считает, что авторы сообщения недостаточно обосновали свои жалобы о нарушении пункта 1 статьи 14, а, следовательно, сообщение является неприемлемым в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

This part of the communication is therefore inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
Поэтому эта часть сообщения является неприемлемой по существу согласно статье 3 Факультативного протокола.

In these circumstances, the Committee is of the view that the authors' claim has not been substantiated for purposes of admissibility, and the communication is therefore inadmissible under articles 2 and 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
В этих условиях Комитет считает, что утверждение авторов не было обосновано для целей признания его приемлемым и поэтому сообщение является неприемлемым согласно статье 2 и пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

This part of the communication is therefore inadmissible ratione materiae under article 14, paragraph 1, of the Convention.
Поэтому данная часть сообщения неприемлема ratione materiae в соответствии с пунктом 1 статьи 14 Конвенции.

Accordingly, the Committee considers that the author has failed to provide sufficient substantiation of his claims of a violation of article 2, paragraph 3(a), and article 14, and the communication is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
С учетом этого Комитет считает, что автор недостаточно обосновал свои жалобы о нарушении пункта 3 а статьи 2 и статьи 14, и следовательно сообщение является неприемлемым в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

This part of the communication is therefore inadmissible ratione materiae, under article 3 of the Optional Protocol.
Поэтому эта часть сообщения является неприемлемой rationae materiae в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.

The Committee considers that the facts as presented do not raise any issue under article 9, paragraph 3, of the Covenant and that the communication is therefore inadmissible under article 3 of the Optional Protocol, as incompatible with the provisions of the Covenant.
Комитет считает, что факты в том виде, в каком они были представлены, не вызывают никаких вопросов по пункту 3 статьи 9 Пакта и что данное сообщение поэтому является неприемлемым согласно статье 3 Факультативного протокола и не совместимым с положениями Пакта.

This claim in the communication is therefore inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
Таким образом, эта содержащаяся в сообщении жалоба является неприемлемой ratione materiae по смыслу статьи 3 Факультативного протокола.

The Committee considers, therefore, that the author has failed to sufficiently substantiate his claims of violation of articles 2(paras. 1- 3), 3, 4, 5, 14(para. 1) and 16 of the Covenant and that the communication is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Поэтому Комитет считает, что автор недостаточно обосновал свои жалобы о нарушении статей 2( пункты 1- 3), 3, 4, 5, 14( пункт 1) и 16 Пакта и, следовательно, сообщение является неприемлемым в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

The communication is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, insofar as article 26 is concerned.
Поэтому в том, что касается статьи 26, сообщение, согласно статье 2 Факультативного протокола, является неприемлемым.

The State party points out that the events complained of occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol for the Czech Republic, when the property was subject to confiscation in the 1940s, and the communication is therefore inadmissible ratione temporis; and.
Государство- участник указывает, что обжалуемые события произошли до вступления в силу Факультативного протокола для Чешской Республики, когда собственность подлежала конфискации в 40х годах, и поэтому сообщение является неприемлемым ratione temporis; и.