COMMUNICATION TO THE PARTY CONCERNED на Русском - Русский перевод

• сообщение соответствующей стороне
• сообщение заинтересованной стороне

Примеры использования Communication to the party concerned на Английском языке и их переводы на Русский язык

It requested the secretariat to forward the communication to the Party concerned.
Он просил секретариат направить сообщение соответствующей Стороне.

It requested the secretariat to forward the communication to the Party concerned and to seek further information from the communicant regarding costs and the use of domestic remedies.
Он поручил секретариату препроводить сообщение соответствующей Стороне и запросить дополнительную информацию у автора сообщения в отношении издержек и использования внутренних средств правовой защиты.

It requested the secretariat to forward the communication to the Party concerned.
Он просил секретариат направить текст сообщения соответствующей Стороне.

It requested the secretariat to forward the communication to the Party concerned, while making sure that the requested confidentiality was respected both in the version of the communication forwarded to the Party concerned and in the public version of the communication..
Он поручил секретариату препроводить сообщение соответствующей Стороне, обеспечив при этом соблюдение запрошенной конфиденциальности в версии сообщения, препровождаемой Соответствующей стороне, и в открытой для широкого доступа версии сообщения..

It requested the secretariat to forward the communication to the Party concerned.
Он поручил секретариату направить данное сообщение соответствующей Стороне.

The Committee requested the secretariat to forward the communication to the Party concerned and to remind it to provide information on the progress achieved, with regard to the implementation of decision IV/9i, for the allegations where the summary proceedings procedure applied.
Комитет просил секретариат направить сообщение соответствующей Стороне и напомнить ей о необходимости представить информацию о достигнутом прогрессе в деле осуществления решения IV/ 9i в связи с утверждениями, по которым применялась упрощенная процедура рассмотрения.

It requested the secretariat to forward the communication to the Party concerned.
Он обратился к секретариату с просьбой направить данное сообщение соответствующей Стороне.

It requested the secretariat to forward the communication to the Party concerned, in accordance with paragraph 22 of the annex to decision I/7, and to ask it to respond to the allegations of communication ACCC/C/2011/60 and also of the new allegations of communication ACCC/C/2010/45.
Он просил секретариат направить это сообщение соответствующей Стороне согласно пункту 22 приложения к решению I/ 7 с просьбой ответить на утверждения, содержащиеся в сообщении ACCC/ C/ 2011/ 60, а также на новые утверждения, приведенные в связи с сообщением ACCC/ C/ 2010/ 45.

The Committee requested the secretariat to forward the communication to the Party concerned.
Комитет просил секретариат направить сообщение соответствующей Стороне.

It requested the secretariat to forward the communication to the Party concerned, seeking further information from the communicant with respect to the use of domestic remedies.
Он поручил секретариату препроводить сообщение соответствующей Стороне и запросить дополнительную информацию у автора сообщения в отношении использования внутренних средств правовой защиты.

Pursuant to paragraph 22 of the annex to decision I/7, the Committee forwarded the communication to the Party concerned on 11 August 2006.
В соответствии с пунктом 22 приложения к решению I/ 7 Комитет направил 11 августа 2006 года это сообщение заинтересованной Стороне.

In the course of the nearly two-year period following the forwarding of the communication to the Party concerned, and despite specific requests by the Committee, right up to the process of commenting on these findings and recommendation in draft form, the Party concerned failed to provide any such information. On 18 May 2007, the Party concerned belatedly provided a report and list of participants of the meeting which took place in October 2002.
В течение почти двухгодичного периода после препровождения сообщения соответствующей Стороне и несмотря на конкретные просьбы Комитета вплоть до начала процесса представления замечаний по выводам и рекомендациям в форме проекта соответствующая Сторона так и не представила эту информацию. 18 мая 2007 года соответствующая Сторона с опозданием представила доклад о работе и перечень участников Совещания, которое состоялось в октябре 2002 года.

Pursuant to paragraph 22 of the annex to decision I/7, the Committee forwarded the communication to the Party concerned on 26 September 2008.
В соответствии с пунктом 22 приложения к решению I/ 7 Комитет направил 26 сентября 2008 года это сообщение заинтересованной Стороне.

It requested the secretariat to forward the communication to the Party concerned in accordance with paragraph 22 of the annex to decision I/7.
Он просил секретариат направить сообщение соответствующей Стороне в соответствии с пунктом 22 приложения к решению I/ 7.

It requested the secretariat to seek some additional information from the communicant and thereafter to forward the communication to the Party concerned.
Он поручил секретариату запросить дополнительную информацию у автора сообщения и затем препроводить сообщение соответствующей Стороне.

It requested the secretariat to forward the communication to the Party concerned, together with any questions to be proposed by the curator.
Он поручил секретариату направить данное сообщение соответствующей Стороне вместе с любыми вопросами, которые куратор сочтет нужным задать.

The Committee determined that the communication was admissible on a preliminary basis and requested the secretariat to forward the communication to the Party concerned.
Комитет в предварительном порядке постановил, что сообщение является приемлемым, и просил секретариат препроводить сообщение соответствующей Стороне.

However, in some cases the Committee might consider it useful to forward an inadmissible communication to the Party concerned and it should therefore have the discretion to do so in a particular case.
Вместе с тем в некоторых случаях Комитет может посчитать целесообразным направить неприемлемое сообщение заинтересованной Стороне, и поэтому он должен иметь право поступать таким образом в каком-либо особом случае.

In such a case the views of the author of the communication with respect to the transmission should probably be requested before forwarding the communication to the Party concerned.
В таком случае, видимо, следует запрашивать мнение автора сообщения в отношении его передачи заинтересованной Стороне до фактического направления ей этого сообщения.

In some cases, the Committee may decide that there are good reasons to forward the inadmissible communication to the Party concerned; in such a case, it will first seek the views of the communicant.
В ряде случаев Комитет может принять решение о наличии достаточных оснований для направления неприемлемого сообщения заинтересованной Стороне; в таком случае он сначала запрашивает мнение автора сообщений.

It requested the secretariat to forward each communications to the Party concerned, along with a question for the EU concerning the application of the SEA Directive.
Он поручил секретариату препроводить сообщения соответствующим Сторонам, наряду с вопросом к Европейскому союзу в отношении применения Директивы по СЭО.

Providers of Unified Messaging via Internet, when sending letters and communications to the parties concerned, regarding the scope of the treatment, are carried out through this channel;
Провайдеры единой системы обмена сообщениями через Интернет, при отправке писем и сообщений для заинтересованных сторон, в отношении сферы обращения, осуществляется через этот канал;

The Committee is mandated under the Optional Protocol to the Convention to receive and consider communications from individuals or groups of individuals and to transmit its views with respect to such communications to the parties concerned.
В соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции Комитету поручено принимать и рассматривать сообщения отдельных лиц или групп лиц и препровождать свои мнения в отношении таких сообщений соответствующим сторонам.

Under the Optional Protocol, the Committee is mandated to receive and consider communications submitted by or on behalf of individuals or groups of individuals and to transmit its views concerning such communications to the parties concerned.
В соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции Комитет уполномочен получать и рассматривать сообщения, представленные отдельными лицами или группами лиц или от их имени, и препровождать свои соображения относительно таких сообщений соответствующим сторонам.

Under the Optional Protocol, the Committee is mandated to receive and consider communications submitted by or on behalf of an individual or group of individuals and to transmit its views concerning such communications to the parties concerned.
В соответствии с Факультативным протоколом Комитет наделяется полномочиями получать и рассматривать сообщения, представленные отдельными лицами или группами лиц в государствах- участниках или от их имени и препровождать свои мнения относительно таких сообщений заинтересованным сторонам.

It also agreed upon its own initial actions leading to the forwarding of communications to the Parties concerned.
Кроме того, он согласовал свои собственные первоначальные действия, связанные с направлением сообщений соответствующим Сторонам.

The Committee decided for the time being to keep the existing procedure of forwarding communications to the Parties concerned only following a preliminary determination on admissibility.
Комитет постановил временно сохранить действующую процедуру доведения сообщений до соответствующих Сторон только после предварительного решения о приемлемости.

The communication was forwarded to the Party concerned in April 2008.
Это сообщение было направлено соответствующей Стороне в апреле 2008 года.

Additional information relating to the communication was forwarded to the Party concerned on 10 November 2010.
Дополнительная информация, касающаяся сообщения, была препровождена соответствующей Стороне 10 ноября 2010 года.

The communication was forwarded to the Party concerned on 22 October 2004 after a preliminary determination of its admissibility.
Сообщение было препровождено заинтересованной Стороне 22 октября 2004 года после принятия предварительного решения о его приемлемости.