COMMUNICATIONS INFRASTRUCTURES на Русском - Русский перевод

• коммуникационных инфраструктур
• инфраструктуры связи
• коммуникационной инфраструктуры
• коммуникационные инфраструктуры

Примеры использования Communications infrastructures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inevitably, however, outdated communications infrastructures will need to be replaced, which will require resource investments.
Однако неизбежно придется заменить устаревшую коммуникационную инфраструктуру, что потребует инвестирования средств.

Mr. YOOGALINGAM(Malaysia) said that developing countries as a whole suffered from a lack of sufficient information and communications infrastructures.
Г-н ЮГАЛИНГАМ( Малайзия) говорит, что все развивающиеся страны страдают от отсутствия достаточной информации и коммуникационных инфраструктур.

The district has a convenient transportation system, advanced communications infrastructures, financial services, and conference facilities.
Этот район имеет удобную транспортную систему, высокоразвитую инфраструктуру связи, финансовые учреждения и конференц-залы.

It appreciated the tangible progress made by the Programme in helping third world countries to develop communications infrastructures.
Делегация высоко оценивает ощутимый прогресс, достигнутый Международной программой в содействии странам" третьего мира" в деле развития коммуникационной инфраструктуры.

Developing countries would particularly benefit from stronger communications infrastructures and disaster management applications of outer space technology.
Развивающиеся страны особенно заинтересованы в применениях космических технологий, которые связаны с укреплением инфраструктуры связи и с предупреждением и ликвидацией последствий бедствий.

There are commercial costs associated with providing in-country governmental access, even where appropriate communications infrastructures exist;
Даже при наличии надлежащей коммуникационной инфраструктуры необходимо затрачивать средства для обеспечения правительствам коммерческого доступа внутри страны;

They invite the Arab States to endeavour to develop their communications infrastructures by linking them through fibre-optic networks and by supporting the efforts of the private sector in this field.
Они предлагают арабским государствам предпринять усилия по развитию их коммуникационных инфраструктур путем их соединения с помощью оптико- волокнистых сетей и путем оказания поддержки усилиям частного сектора в этой области.

This requires geographical separation and an independence from the current logistic, power and communications infrastructures in Brindisi.
Это требует обеспечения географического разделения и независимости от нынешних материально-технических, энергетических и коммуникационных инфраструктур в Бриндизи.

A provision for upgrading and improving technological and communications infrastructures at all locations is included in this section in the amount of $14,359,000, compared with a comparable provision in the biennium 2002-2003 in the amount of $8,907,000.
В настоящий раздел включены ассигнования на модернизацию и совершенствование технической и коммуникационной инфраструктуры во всех местах в объеме 14 359 000 долл. США, что сопоставимо с ассигнованиями на двухгодичный период 2002- 2003 годов в объеме 8 907 000 долл. США.

The United Nations system has been at the forefront of efforts to provide technical cooperation on establishing and upgrading information and communications infrastructures.
Система Организации Объединенных Наций находится в авангарде усилий по развитию технического сотрудничества в деле создания и совершенствования информационных и коммуникационных инфраструктур.

Broadcom products enable the high-speed transmission of voice, data and video content over existing communications infrastructures, most of which were not originally intended for digital transmission.
Продукты Broadcom обеспечивают высокоскоростную передачу голоса, данных и видео через существующую инфраструктуру связи, даже если при ее создании не была предусмотрена передача информации в цифровой форме.

The view was expressed by several delegations that the existing imbalances might become more acute unless the developing countries were assisted in overcoming the technical and financial difficulties which were a barrier to their development of communications infrastructures.
Несколько делегаций выразили мнение о том, что существующие диспропорции могут приобрести более острый характер, если развивающимся странам не будет оказана помощь в преодолении их технических и финансовых трудностей, которые представляют собой одно из препятствий для развития их коммуникационных инфраструктур.

Another set of bottlenecks impeding organizational capacity are limited transport and communications infrastructures, which hinder the ability of people to organize.
Еще одним фактором, ограничивающим организационный потенциал, является неразвитость транспортной и коммуникационной инфраструктуры, что мешает организации людей.

Information and communications infrastructures were vital for developing countries, serving as a catalyst for democracy, economic development and social progress; international support for the further improvement of those infrastructures was extremely important for the overall development process.
Информационные и коммуникационные инфраструктуры имеют для развивающихся стран исключительно важное значение, выступая в качестве катализатора демократии, экономического развития и социального прогресса; исключительно большое значение для общего процесса развития имеет международная поддержка в целях совершенствования этих инфраструктур в будущем.

Many African nations are liberalizing trade and exchange controls, privatizing moribund State industries, building up communications infrastructures and reforming their legal and regulatory frameworks.
Многие африканские страны осуществляют либерализацию торгового и валютного контроля, приватизируют отслужившие свой век государственные предприятия, создают инфраструктуры коммуникаций и реформируют свою юридическую и регулятивную систему.

Commending also the steps undertaken by the intergovernmental and regional organizations, in particular the Conference on Security and Cooperation in Europe and the European Union, as well as through the Central European Initiative, to assist the affected States in developing regional transport and communications infrastructures.
Высоко оценивая также шаги, предпринимаемые межправительственными и региональными организациями, в частности Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе и Европейским союзом, а также в рамках Центральноевропейской инициативы, по оказанию помощи пострадавшим государствам в развитии региональных транспортных и коммуникационных инфраструктур.

Progress has often been constrained by lacking financing, and problems with costs and reliability of power grids and communications infrastructures, which was also a result of the topography of small island developing States.
Прогресс зачастую сдерживается отсутствием финансирования и проблемами стоимости и надежности систем электропередач и коммуникационных инфраструктур, что также объясняется топографией малых островных развивающихся государств.

UNODC pointed out that"the ability of Member States to effectively carry out their mandates in areas such as drug control, statistical reporting and monitoring, criminal justice reform and countering money laundering and terrorist financing is significantly enhanced by the employment of sophisticated IT solutions and communications infrastructures.
ЮНОДК отметило, что" возможности государств- членов по эффективному выполнению своих мандатов в таких областях, как контроль над наркотиками, статистическая отчетность и мониторинг, реформа системы уголовного правосудия и противодействие отмыванию денег и финансированию терроризма, значительно возросли после внедрения современных технических решений в области ИТ и инфраструктур связи.

The areas of investment include improvements of sea ports and railways; improvement and construction of highways; and gas pipelines, energy and communications infrastructures, livestock, forestry, agriculture, mining, manufacturing, industry and tourism.
Сферы инвестирования включают в себя совершенствование морских портов и железных дорог; улучшение и строительство шоссейных дорог; газопроводы, энергетические и коммуникационные инфраструктуры, животноводство, лесоводство, сельское хозяйство, добычу полезных ископаемых, производственную сферу, промышленность и туризм.

The Statement supports implementation domestically of the 10 measures included in General Assembly resolution 55/63 on combating the criminal misuse of information, taking into account international initiatives in this area, and further instructs the Telecommunications and Information Working Group to give special priority to and facilitate work within APEC on the protection of information and communications infrastructures.
В Заявлении выражается поддержка осуществления в экономиках 10 мер, предусмотренных в резолюции 55/ 63 Генеральной Ассамблеи о борьбе с преступным использованием информационных технологий, с учетом международных инициатив в данной области, а также содержится поручение Рабочей группе по телекоммуникационным и информационным технологиям уделить в рамках АТЭС первостепенное внимание защите информационных и телекоммуникационных инфраструктур и содействию этому процессу.

In total, a provision of $18,992,500 for upgrading and improving technological and communications infrastructures at all main locations is included in this section, compared with a provision in the amount of $21,911,700 allocated for investment in technology in the biennium 2006-2007.
В целом, в этот раздел включены ассигнования в размере 18 992 500 долл. США на модернизацию и усовершенствование технической и коммуникационной инфраструктуры во всех основных точках по сравнению с ассигнованиями на сумму 21 911 700 долл. США, выделенными на цели инвестирования в технику в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов.

UNHCR continued to update and refine its ICT strategy for the period 2007-2010 with a view to securing and increasing the stream of benefits from its investments in information systems and communications infrastructures, thus contributing to the improved delivery of services.
УВКБ продолжало обновлять и совершенствовать свою стратегию ИКТ на период 20072010 годов в целях обеспечения результатов, получаемых от его вложений в информационные системы и инфраструктуры связи, тем самым способствуя улучшению оказания услуг.

Two Communications Assistants(Satellite)(Field Service) are required to deploy and maintain DDR communications infrastructures, including the installation and maintenance of satellite Earth station equipment between UNMIS field offices and demobilization sites.
Требуется учредить две должности помощников( по спутниковой связи)( категория полевой службы) для внедрения и обслуживания инфраструктуры связи в контексте операций по разоружению, демобилизации и реинтеграции, включая установку и обслуживание оборудования земной станции спутниковой связи между полевыми отделениями МООНВС и пунктами демобилизации.

The spin-offs of space technology were a powerful engine for technological innovation and growth in both the industrial and service sectors and could help achieve social and humanitarian objectives and develop national communications infrastructures and other projects that would promote sustainable development.
Побочные результаты использования космических технологий являются мощным двигателем технических инноваций и роста как в промышленности, так и в секторе услуг и могут содействовать достижению социальных и гуманитарных целей и разработке национальной инфраструктуры связи и других проектов, которые будут способствовать устойчивому развитию.

The Central Asian landlocked developing countries are trying to improve the transit environment, notably by improving their transport and communications infrastructures and the legal, institutional and administrative frameworks of their transit systems and by intensifying regional cooperation.
Центральноазиатские развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, предпринимают попытки улучшить систему транзита, прежде всего на основе улучшения их транспортной и коммуникационной инфраструктур и правовых, институциональных и административных рамок их систем транзита, а также на основе расширения регионального сотрудничества.

Building the knowledge economy's infrastructure: how to finance, build and sustain national information and communications infrastructures; and how to build capacity and mobilize appropriate technology for universal access to information and life-long learning;
Укрепление инфраструктуры экономики знаний: как финансировать, укреплять и обеспечивать устойчивость национальных информационных и коммуникационных инфраструктур; как укреплять потенциал и мобилизовывать надлежащие технические средства в целях обеспечения всеобщего доступа к информации и обучению, которое может продолжаться на протяжении всей жизни;

The possibility of setting up regional information hubs could be considered in regions where the cost of doing so was high and where the communications infrastructures already existed, on condition that guidelines approved by the Committee on Information and the General Assembly were followed and the countries concerned were involved.
Возможность создания региональных информационных центров может быть обсуждена в регионах, где расходы на их создание высоки и где уже существуют коммуникационные инфраструктуры; при этом должны быть соблюдены принципы, одобренные Комитетом по информации и Генеральной Ассамблеей, и обеспечено участие непосредственно заинтересованных стран.

Strengthening communications infrastructure through electronic connectivity with the target network institutions;
Укрепление коммуникационной инфраструктуры путем установления электронных связей с привлекаемыми к работе учреждениями;

Terrestrial communication infrastructures were often disrupted during natural disasters.
Во время стихийных бедствий наземные инфраструктуры связи нередко выходят из строя.

The efficiency of its transportation and communications infrastructure made Singapore an attractive location for foreign firms.
Эффективность транспортной и коммуникационной инфраструктуры сделали Сингапур привлекательным для зарубежных фирм.