COMMUNITIES IN ORDER на Русском - Русский перевод

• общин в целях
• сообществами в целях
• общинами в целях
• общинах в целях

Примеры использования Communities in order на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government is urged to constructively engage with such communities in order to assess their needs and address discrimination against them.
Правительству настоятельно предлагается наладить конструктивный контакт с этими общинами в целях оценки их потребностей и решения проблемы их дискриминации.

From 2002-2008 the Alliance has hosted“Aged to Perfection,” a wine tasting fundraiser bringing together individuals and experts from the biotechnology, health, finance, political and wine communities in order to show support for aging research.
С 2002- 2008 альянс состоялся" Выдержанно до совершенства», дегустация вин сбор средств объединения лиц и экспертов из биотехнологии, здравоохранения, финансов, политики и винного сообщества для того, чтобы продемонстрировать свою поддержку для исследования старения.

Facilitated and organized regular meetings of the Advisory Board on Communities in order to develop coordinated policy responses to priority minority rights issues.
Содействие подготовке и организация регулярных заседаний Консультативного совета по вопросам общин в целях разработки координируемых стратегических мероприятий для решения приоритетных вопросов, касающихся прав меньшинств.

The Forum emphasised the need to increase funding, share best practice models, strengthen NGOs and mobilise local communities in order to address these issues.
Участники Форума подчеркнули необходимость увеличения объема соответствующих ресурсов, обмена наилучшими методами практической деятельности, укрепления неправительственных организаций и мобилизации местных общин в интересах решения этих проблем.

Strengthen preventive measures, such as supporting the role of families and communities in order to help eliminate the social conditions leading to problems such as delinquency, crime;
Активизировать превентивные меры, в частности поддержку роли семьи и общины в целях оказания содействия устранению социальных условий, приводящих к таким проблемам, как делинквентность и преступность;

In 2006, the Committee on the Rights of the Child expressed its concern about discriminatory attitudes towards certain groups of children, including internally displaced children, and recommended that such children be placed in schools in local communities in order to facilitate their integration.
В 2006 году Комитет по правам ребенка выразил свою озабоченность дискриминационным отношением к некоторым группам детей, включая внутренне перемещенных детей, и рекомендовал, чтобы дети- перемещенные лица зачислялись в школы, расположенные в местных общинах, в целях оказания содействия их интеграции.

Actively listening to patients, families and communities in order to design health systems that are more responsive to people's needs is a growing priority for governments worldwide.
Активное выяснение мнений пациентов, семей и местных сообществ в целях разработки систем здравоохранения, способных более чутко реагировать на нужды людей, становится все более приоритетной задачей для правительств стран во всех частях мира.

Contigo adjusts these four strands to the specific needs and characteristics of individuals, families and communities in order to achieve greater equity and equality.
Эти четыре направления программы увязываются с конкретными потребностями и особенностями отдельных людей, семей и общин в целях достижения большего равенства и равноправия.

Take preventive measures, such as supporting the role of families and communities in order to help eliminate the social conditions leading children to enter into contact with the criminal justice system, and take all possible measures to avoid subsequent stigmatization;
Принимать превентивные меры, например, поддерживать роль семьи и общественности в целях искоренения социальных условий, превращающих детей в объектов преследования системой уголовного правосудия, и делать все возможное для того, чтобы не допускать их последующей стигматизации;

Through this partnership, the UNWTO. Themis Foundation provided training to young professionals in local communities in order to empower them to undertake business initiatives.
Через посредство такого партнерства Фонд ЮНВТО. Themis проводил подготовку молодых профессионалов в местных общинах в целях расширения их возможностей в плане реализации деловых инициатив.

In these circumstances, the main function of UNMIK in the north continued to be to engage on a daily basis with all communities in order to facilitate dialogue on a range of issues and ensure links with Pristina through its regional office and the UNMIK Administration in northern Mitrovica, as required.
В этих условиях главная функция МООНК в северной части по-прежнему заключалась в поддержании на повседневной основе контактов со всеми общинами в целях содействия, по мере необходимости, развитию диалога по целому ряду вопросов и контактов с Приштиной через посредство ее регионального отделения и администрации МООНК в северной части Митровицы.

Approximately 14 contributions recommended passing a law on cooperation and coordination between local governments and indigenous communities in order to increase indigenous participation.
В 14 представленных материалах предлагалось принять закон о сотрудничестве и координации деятельности местных органов власти с коренными общинами в целях активизации участия коренных жителей.

Her Government had recently introduced a $4.8 billion Indigenous Advancement Strategy focused on education, employment and building safer communities in order to improve the quality of life of the country's indigenous peoples, and was working in partnership with indigenous peoples, communities, industry and service providers to achieve those priorities.
Некоторое время назад правительство Австралии представило Стратегию развития коренных народов, направленную на решение проблем образования, занятости и построения более безопасных общин в целях повышения качества жизни коренных народов страны, и совместно с коренными народами, общинами, поставщиками промышленной продукции и услуг работает над реализацией указанных приоритетных задач.

CEDAW was also concerned that an exemption to the prohibition of discrimination has been maintained in the Constitution on personal status law, including adoption, marriage, divorce, burial and devolution of property on death, and called upon Mauritius to engage with respective religious communities in order to repeal such exemption.
КЛДЖ с обеспокоенностью отметил, что в Конституции сохраняется исключение из запрета на дискриминацию в отношении законодательства о личном статусе, включая вопросы усыновления( удочерения), заключения брака, расторжения брака, захоронения и наследования имущества после смерти, и призвал Маврикий вступить в диалог с соответствующими религиозными общинами в интересах отмены такого исключения43.

The Ministry of Interior made considerable efforts to consult local authorities and communities in order to develop a list of population settlements by district.
Министерство внутренних дел предприняло значительные усилия для проведения консультаций с местными властями и общинами в целях составления списков населенных пунктов каждого района.

In view of the population growth and multiple construction developments in the areas of separation and limitation, the expansion of agricultural and cattle grazing areas, and an overall increase in civilian activities, UNDOF has established a civil affairs capacity to liaise with the civilian authorities and engage with local communities in order to explain the Mission's mandate and activities.
В связи с ростом численности населения и многочисленными строительными работами в районах разъединения и ограничения, расширением сельскохозяйственных и пастбищных земель и общим увеличением объема гражданских видов деятельности СООННР создали подразделение по гражданским вопросам для поддержания связи с гражданскими властями и контактов с местным населением в целях разъяснения мандата и деятельности Миссии.

The Government was also actively pursuing affirmative action measures for remote area communities in order to promote social inclusion and equal opportunities for meaningful participation in the development process.
Правительство также активно осуществляет программу позитивных действий для отдаленных общин в целях поощрения социальной интеграции и равенства возможностей в интересах реального участия в процессе развития.

Recognizes the opportunities for new technologies, when utilized in a coordinated fashion and based on humanitarian principles, potentially to improve the effectiveness and accountability of humanitarian response, and encourages Member States, the United Nations and its humanitarian partners to consider engaging, inter alia, with the volunteer and technical communities in order to make use of the variety of data and information available during emergencies and disaster risk efforts;
Признает, что новые технологии, когда они используются на скоординированной основе и с учетом гуманитарных принципов, открывают возможности для потенциального повышения эффективности и уровня подотчетности в рамках гуманитарного реагирования, и призывает государства- члены, Организацию Объединенных Наций и ее партнеров по гуманитарной деятельности рассмотреть вопрос о взаимодействии, в частности, с сообществами добровольцев и техническими сообществами в целях использования разнообразных имеющихся данных и информации во время чрезвычайных ситуаций и в ходе деятельности по уменьшению опасности бедствий;

The mission and operation of the Multiculturalism Section(SEMULT) consists in"sensitizing, training and seeking a rapprochement with the communities in order to focus on the multiethnic and multicultural character of Guatemala, prevent racism, discrimination and exclusion, and recommend relevant operational policies at the institutional level.
В функции Отдела по вопросам культурного многообразия входят" повышение осведомленности, наращивание потенциала и поиск эффективных способов взаимодействия с общинами в целях привития населению сознания исключительной важности полиэтнического характера гватемальского общества и его языкового и культурного многообразия и на этой основе предотвращения проявлений расизма, дискриминации и социального исключения, а также выработка на институциональном уровне рекомендаций, касающихся политики оперативной работы по соответствующим вопросам.

The teams, which were temporary in nature and composed of staff with expertise in the areas of political and civil affairs, disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration, human rights and child protection, were deployed to temporary military bases and tasked with a variety of protection-related activities, including helping the Mission 's military component to foster and strengthen communication with local authorities and communities in order to maximize information-sharing, enhance early warning mechanisms and offer protection advice, where necessary.
Группы, созданные на ограниченный срок и имеющие в своем составе специалистов по политическим и гражданским вопросам, разоружению, демобилизации, репатриации, расселению и реинтеграции, правам человека и защите детей, были размещены на временных военных базах для выполнения ряда связанных с защитой функций, включая оказание помощи военному компоненту Миссии в укреплении и расширении контактов с местными властями и общественностью в целях максимальной активизации обмена информацией, совершенствования механизмов раннего оповещения и консультирования по вопросам защиты в случае необходимости.

And I salute the dedicated staff of UNFPA for their commitment to working with Governments, civil society and communities in order to implement the Programme of Action, often under challenging circumstances.
Я также благодарю преданных сотрудников ЮНФПА за их работу с правительствами, гражданским обществом и общинами в целях выполнения Программы действий, работу, которая нередко ведется в неблагоприятных условиях.

The faithful need to discuss respect for religious beliefs and freedom of expression within their own communities in addition to pursuing dialogue with other religious communities in order to develop a common understanding of religious tolerance.
Верующие должны обсуждать вопрос об уважении к религиозным убеждениям и свободе выражения в рамках своих общин помимо налаживания диалога с другими религиозными общинами в целях взаимного осознания религиозной терпимости.

Its purpose is to provide an appropriate environment conducive to promotion of the concept of national dialogue among all members of society and the components of all social classes and communities in order to safeguard and further the national interest and ensure good relations among the whole spectrum of social groups.
Его цель заключается в создании надлежащих условий, благоприятствующих пропаганде концепции национального диалога между всеми членами общества и компонентами всех социальных классов и общин в целях защиты и дальнейшего отстаивания национальных интересов и формирования надлежащих отношений в пределах всего спектра социальных групп.

The same Ministry had created the Directorate-General for Cultural Development and the Strengthening of Cultures, which was responsible for promoting the inclusion of cultural issues in public policies and strengthening the participation of civil society and linguistic communities in order to ensure that development plans and policies were viable while still recognizing cultural diversity.
То же министерство учредило Главное управление по культурному развитию и поощрению культур, которому, в частности, поручено содействовать интеграции вопросов культуры в государственную политику и активизировать участие гражданского общества и языковых общин в целях облегчения эффективности политики и планов развития на основе признания культурного разнообразия.

Considering the necessity of ensuring the elimination of anti-personnel mines from Central American territory as well as the rehabilitation and reintegration of mine victims in their communities in order to restore normal conditions for the integral development of that region.
Учитывая необходимость обеспечения ликвидации противопехотных мин на территории Центральной Америки, а также реабилитации и реинтеграции лиц, пострадавших от взрывов мин, в их общинах в целях восстановления нормальных условий для комплексного развития региона.

We agree with the Secretary-General that such coordination should be strengthened, especially between the NEPAD secretariat, the African Union and regional economic communities in order to accelerate the achievement of infrastructure objectives called for under NEPAD.
Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что такую координацию необходимо укреплять, особенно между секретариатом НЕПАД, Африканским союзом и региональными экономическими сообществами в целях ускорения выполнения поставленных в рамках НЕПАД задач по созданию инфраструктуры.

Building and enhancing the capacity of a monitoring, protection and advocacy network with civil society groups, traditional authorities, human rights clubs and local communities in order to establish sustainable human rights promotion and protection activities nationwide.
Создание и укрепление возможностей сети мониторинга, защиты и пропаганды с участием групп гражданского общества, традиционных органов власти, клубов по правам человека и местных общин в целях формирования надежной базы для осуществления деятельности по поощрению и защите прав человека на всей территории страны.

During the budget period, UNDOF, through the combined activities of Observer Group Golan and the Civil Affairs Officer, plans to enhance engagement with civilian authorities and local communities in order to explain and promote support for the mandate and activities of the Force.
В бюджетный период СООННР в рамках совместной деятельности Группы наблюдателей на Голанских высотах и сотрудника по гражданским вопросам планирует расширить взаимодействие с гражданскими властями и местными общинами в целях разъяснения и обеспечения поддержки мандата и деятельности Сил.

Recognizing the progress made in the elimination of anti-personnel mines from Central American territory, as well as the need to rehabilitate and reintegrate mine victims in their communities in order to restore normal conditions for the full development of the region.
Признавая прогресс, достигнутый в деле ликвидации противопехотных мин на территории Центральной Америки, а также необходимость реабилитации и реинтеграции лиц, пострадавших от взрывов мин, в их общинах в целях восстановления нормальных условий для всестороннего развития региона.

Improve the collection, analysis and dissemination of data on, among other things, young people, persons with disabilities, migrants, domestic workers, indigenous peoples and people of various ethnicities and traditional communities in order to effectively protect their rights, and to design and implement policies and programmes to enhance their well-being;
Совершенствовать сбор, анализ и распространение данных, касающихся, в частности, молодежи, людей с инвалидностью, мигрантов, домашней прислуги, коренных народов и различных этнических меньшинств, а также традиционных общин в целях эффективной защиты их прав и разработки и осуществления стратегий и программ, направленных на повышение благосостояния;