COMMUNITIES IN OTHER на Русском - Русский перевод

• общин в других
• на сообщества в других

Примеры использования Communities in other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Land rights issues also affect indigenous communities in other parts of the world.
Вопросы прав на землю затрагивают местные общины и в других районах мира.

Serbian communities in other countries in the region should also enjoy the right to their own language and to the Cyrillic script.
Сербским общинам в других странах этого региона также должно быть предоставлено право пользоваться своим языком и кириллицей.

He requested information on measures taken to protect such communities in other states.
Он просит представить информацию о мерах, принимаемых с целью защиты этих общин в других штатах.

Unlike Roma communities in other European countries, the Roma minority in Finland was more stable and Roma children attended school in much the same way as the children of the majority population.
В отличие от общин рома в других европейских странах, меньшинство рома в Финляндии является более оседлым, и дети рома посещают школу практически так же, как и дети составляющего большинство населения.

A relatively large library was opened with assistance from Israel and Jewish communities in other countries.
Относительно большая библиотека была открыта при содействии Израиля и еврейских общин других стран.

Muslim youth from the south are encouraged to visit communities in other parts of the country to learn about the exercise of democratic governance and how people of various faiths, cultures and religions can live in peaceful coexistence.
Молодым мусульманам из южных провинций предлагают посетить жителей в других частях страны, с тем чтобы узнать, как там осуществляется демократическое правление, и самим увидеть, как на деле могут мирно сосуществовать люди различных верований, культур и религий.

Simultaneously, help and relief supplies were provided to affected communities in other states and divisions.
Одновременно с этим чрезвычайная помощь была оказана пострадавшим общинам в других штатах и районах.

Regional integration in Africa now aims to boost intra-African trade by fast-tracking the establishment of a continental pan-African free trade agreement by 2017, building upon the existing tripartite free trade agreement initiative between the East African Community, the Common Market for Eastern and Southern Africa and the Southern African Development Community and through consolidation between regional economic communities in other parts of Africa.
В целях активизации торговли между африканскими странами региональная интеграция в Африке направлена на создание к 2017 году зоны свободной торговли Африканского континента в соответствии с трехсторонней инициативой в рамках соглашения о свободной торговле, участниками которого являются Восточноафриканское сообщество, Общий рынок востока и юга Африки и Сообщество по вопросам развития стран юга Африки, и посредством взаимодействия между региональными экономическими сообществами и другими странами Африки.

Subsequently, in 2014, the projects expanded and it started to include more communities in other areas of the Catalan capital.
Впоследствии, в 2014 году проект расширился и начал включать все больше общин в другие районы каталанской столицы.

It follows that support from, for example, the only national association relevant to a particular community on a national level would score a 2 if the string is clearly orientated to that national level, but only a 1 if the string implicitly addresses similar communities in other nations.
Например, поддержка только национальной ассоциацией, относящейся к определенному сообществу, принесет 2 балла, если строка четко ориентирована на национальный уровень, и принесет 1 балл, если строка нацелена на похожие сообщества в других странах.

Many lessons in that regard could be learned from the experiences of indigenous people and local communities, in other words, from people who lived in the desert and used natural resources in an environmentally sustainable manner.
Многие уроки в этом отношении можно почерпнуть из опыта коренного населения и местных общин, иными словами, от людей, которые живут в пустыне и используют природные ресурсы экологически рациональным образом.

This camp is organized by the members of Moscow community, but this event would not have taken place without help of communities in other cities and countries.
Этот кемп организуется участниками московского сообщества, но это событие не состоялось бы без помощи сообществ других городов и стран.

RJC's international activity, which is, among other things, a part of the work of the European Jewish Congress that I also have the honor of heading, is not just about maintaining contacts with the Jewish communities in other countries, but is also about an ongoing dialog with government organizations of these countries as well as with foreign political and grassroots organizations.
Международная деятельность РЕК, а она происходит в том числе и в рамках работы Европейского еврейского конгресса, который я также имею честь возглавлять,- это не только контакты с еврейскими общинами других стран, но и регулярный диалог с государственными структурами этих стран, зарубежными политическими и общественными организациями.

For example, in its general comment No. 15(2002) on the right to water, the Committee states that"steps should be taken by States Parties to prevent their own citizens and companies from violating the right to water of individuals and communities in other countries.
Например, в своем замечании общего порядка№ 15( 2002) о праве на воду Комитет заявляет, что" государствам- участникам следует принять меры для предотвращения того, чтобы их собственные граждане и компании нарушали право на воду отдельных лиц и общин в других странах.

In Thrace, Greeks of Turkish or Pomak origin exercised the right to study in their native language, while other communities in other regions, like the Roma or people of Albanian origin, could not.
Что в регионе Фракия, греки турецкого и помацкого происхождения пользуются правом учиться на своем родном языке, в то время как в других районах, другие общины, в частности, рома и коренные албанцы, не могут этого делать.

With respect to“Support,” it follows that documented support from, for example, the only national association relevant to a particular community on a national level would score a 2 if the string is clearly oriented to that national level, but only a 1 if the string implicitly addresses similar communities in other nations.
Что касается« Поддержки», то документированная поддержка, например, со стороны только национальной ассоциации, относящейся к определенному сообществу, принесет 2 балла, если строка четко ориентирована на национальный уровень, или 1 балл, если строка нацелена на похожие сообщества в других странах.

During the period under review, the Special Rapporteur undertook official visits to Chile, Colombia, Canada, Guatemala, Mexico and the Philippines and visited a number of communities in other areas at the invitation of various indigenous peoples of the Nordic countries, southern Africa and Japan.
За истекший период Специальный докладчик побывал с официальным визитом в Гватемале, на Филиппинах, в Мексике, Чили, Колумбии и Канаде и посетил целый ряд общин в других районах по приглашению коренных народов Северной Европы, южной части Африки и Японии.

Steps should be taken by States parties to prevent their own citizens and companies from violating the right to water of individuals and communities in other countries.
Государства- участники должны принимать меры в целях предупреждения того, чтобы их собственные граждане и компании не нарушали в других странах право отдельных лиц и общин на воду.

It attached great importance to the establishment of joint facilities, which would also serve local communities in other sectors without gender discrimination.
Оно придает большое значение созданию совместных учреждений, которые также будут обслуживать местные общины в других секторах без какой-либо гендерной дискриминации.

It was a question of survival for small island States and other low-lying areas of the world and for vulnerable communities in other poor countries.
Для небольших островных государств и других низколежащих территорий мира, а также для уязвимых общин в других бедных странах это- вопрос жизни или смерти.

Such risks have led one junior mining company to refuse all business relationships with artisan communities and an international refining company to refuse any materials originating from small-scale mining communities in other African countries, even if the country is not a neighbour of the Democratic Republic of the Congo.
Эти угрозы привели к тому, что одна небольшая горнорудная компания разорвала все деловые связи со старателями, а одна международная компания, занимающаяся рафинированием полезных ископаемых, отказалась принимать любые минералы от небольших объединений старателей других африканских стран, даже если данная страна не соседствует с Демократической Республикой Конго.

While clashes continue in some parts of Darfur, internally displaced persons are seeking return, resettlement, or integration into host communities in other areas of Darfur.
Несмотря на продолжение столкновений в некоторых районах Дарфура, часть внутренне перемещенных лиц стремится вернуться, переселиться или интегрироваться в принимающие общины в других районах Дарфура.

A true Bulgarian community in the United Kingdom was formed relatively recently as compared to Bulgarian communities in other countries in Western Europe.
Болгарская диаспора в Великобритании появилась относительно недавно в сравнению с болгарскими общинами в других странах Западной Европы.

In many instances their religious elders, or priestly class, known as kessim or qessotch, interpreted the Biblical Law of the Tanakh in a way similar to the rabbinite Jewish communities in other parts of the world.
Во многих случаях их религиозные старейшины или священнические классы, известные как кессим или цесотч, интерпретировали библейский закон Танаха таким же образом, как и еврейские общины раввинитов в других частях мира.

Cases had also been reported in the Firuzabad district in Fars province in the south and in some nomadic communities in other parts of the country.
Случаи этой болезни также были зарегистрированы в шахрестане Фирузабад в провинции Фарс на юге страны и в нескольких общинах, ведущих кочевой образ жизни, в других районах страны.

The Alliance organized a meeting in November 2005 to develop closer cooperation among key actors working at the community level in Central Asia and to explore new linkages with mountain communities in other regions of the world.
В ноябре 2005 года Альянс организовал совещание в целях развития более тесного сотрудничества между основными участниками работы на общинном уровне в Центральной Азии и изучения новых каналов связи с горными общинами в других регионах мира.

Since 10 November 1989 Bulgarian citizens of Roma origin have had their human rights and freedoms restored, including the right to identify as Roma, to move freely within the country, to contact Roma communities in other countries, to promote their culture.
С 10 ноября 1989 года были восстановлены права человека и свободы болгарских граждан цыганского происхождения, включая право называть себя цыганами, право на свободу передвижения в пределах страны, сноситься с цыганскими общинами в других странах и развивать свою культуру.

During the period under review, the Special Rapporteur undertook official visits to Colombia, Canada and South Africa, participated in the session of the African Commission on Human and Peoples' Rights, the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the twenty-third session of the Working Group on Indigenous Populations, and visited a number of communities in other areas at the invitation of various indigenous peoples, including the Sami people in Norway.
В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик официально посетил Колумбию, Канаду и Южную Африку, участвовал в сессии Африканской комиссии по правам человека и народов, четвертой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов, двадцать третьей сессии Рабочей группы по коренным народам, а также посетил определенное число общин в других странах по приглашению различных коренных народов, в частности народа сами в Норвегии.

The international community- in other words, we as Member States- is giving the United Nations greater and greater responsibilities.
Международное сообщество- другими словами, мы как государства- члены- возлагает на Организацию Объединенных Наций все больше и больше обязанностей.

We are convinced that the time has come for the international community- in other words, the United Nations, Governments and non-governmental organizations- to act.
Мы убеждены в том, что для международного сообщества- иными словами, для Организации Объединенных Наций, правительств и неправительственных организаций- пришло время действовать.