COMMUNITIES WORLDWIDE на Русском - Русский перевод

• общин во всем мире
• сообществ во всем мире

Примеры использования Communities worldwide на Английском языке и их переводы на Русский язык

Leaders and communities worldwide have embraced their own accountability in the response efforts.
Лидеры и сообщества во всем мире признают свою ответственность за реализацию мероприятий по борьбе со СПИДом.

Gender inequality continues to have a profound effect on women, children, families and communities worldwide.
Гендерное неравенство попрежнему серьезно сказывается на положении женщин, детей, семей и общин во всем мире.

Communities worldwide have had to endure enormous pressures as a result of the social changes brought about by globalization.
Во всем мире общины испытывают колоссальные проблемы в результате социальных перемен, вызванных глобализацией.

Every year, marine debris results in substantial economic costs and losses to individuals and communities worldwide.
Каждый год замусоривание моря приводит к существенным экономическим затратам и ущербу для отдельных лиц и общин по всему миру.

The Institute is currently working with some 1,200 minority language communities worldwide, supporting them in their language development efforts.
В настоящее время Институт работает примерно с 1200 языковыми общинами по всему миру, поддерживая их усилия в развитии собственных языков.

Finally, UNCED has stimulated the development of local Agenda 21 action plans in over 2,000 local communities worldwide.
Наконец, ЮНСЕД стимулировала разработку местных планов действий по осуществлению Повестки дня на ХХI век в более чем 2000 местных общин во всем мире.

The mission of the Council is to help communities worldwide address the social, economic and cultural impact of the"age of longevity" and plan for a better quality of life.
Задача Совета заключается в том, чтобы помогать общинам по всему миру преодолевать социальное, экономическое и культурное воздействие" эпохи долголетия" и заниматься планированием мер по обеспечению лучшего качества жизни.

Strengthening cooperatives for the benefit of their members, constituencies and communities worldwide requires long-term and sustained effort.
Укрепление кооперативов в интересах их членов, партнеров и общин во всем мире требует настойчивых постоянных усилий.

E-participation increased the inclusiveness of global Internet policy processes by strengthening the voices of developing countries and local communities worldwide.
Такое участие расширило охват глобальных политических процессов в области Интернета, предоставив развивающимся странам и местным общинам по всему миру более широкие возможности для выражения своего мнения.

These changes have generally had a negative impact on the welfare of individuals, groups and communities worldwide, and have some negative implications for future development.
Эти изменения в целом негативно сказались на благосостоянии отдельных лиц, групп лиц и общин во всем мире и в известной степени имели отрицательные последствия для будущего развития.

Mindful of the continuing threat of natural disasters and similar emergency situations to vulnerable populations and communities worldwide.
Сознавая сохраняющуюся угрозу стихийных бедствий и аналогичных чрезвычайных ситуаций для уязвимого населения и общин во всем мире.

The organization serves language communities worldwide, building their capacity for sustainable language development by means of research, translation, training and materials development.
Институт призван содействовать языковым сообществам по всему миру в устойчивом развитии их языков, осуществляя эту деятельность в основном посредством исследований, переводов, профессиональной подготовки и разработки учебных материалов.

UNESCO also works to provide online tools to facilitate international cooperation and serve multilingualism communities worldwide;
ЮНЕСКО также принимает меры по созданию интерактивных средств содействия международному сотрудничеству и обслуживания многоязычных общин всего мира.

There are now some 40 Centers and Communities worldwide, including in Los Angeles, Washington, New York City, London, Amsterdam, Warsaw, Moscow, Beijing, Hyderabad, Toronto, Dakar, Buenos Aires and Kathmandu.
В настоящее время существует около 40 центров и обществ во всем мире, в том числе в Лос-Анджелесе, Вашингтоне, Нью-Йорке, Лондоне, Амстердаме, Варшаве, Москве, Пекине, Хайдарабаде, Торонто, Дакаре, Буэнос-Айресе и в Катманду.

It provides a framework for regional and multilateral cooperation that aims at improving the lives of people and communities worldwide.
Она обеспечивает основу для регионального и многостороннего сотрудничества, направленного на улучшение условий жизни людей и сообществ во всем мире;

Its mission is to help communities worldwide to address the social, economic and cultural impact of the"age of longevity" in designing and planning for a better quality of life for all ages in the twenty-first century.
Его задача заключается в том, чтобы помогать общинам по всему миру в учете социального, экономического и культурного воздействия<< эпохи долголетия>> при разработке и планировании усилий по обеспечению лучшего качества жизни для людей всех возрастов в XXI веке.

Increasing displacement levels were overwhelming the capacity of governments, humanitarian organizations and host communities worldwide.
Увеличившиеся по своим масштабам перемещения превосходят возможности правительств, гуманитарных организаций и принимающих общин по всему миру.

According to a report published by Tel Aviv University, Anti-Semitism Worldwide: 1997/98. while major attacks on Jewish communities worldwide(i.e. arson, bombings, killings) have risen since 1996, they are still at much lower levels than in 1994.
Согласно одному из докладов, опубликованных тель- авивским университетом 3/, при общем росте числа серьезных нападений( таких, как поджоги, взрывы, убийства) на представителей еврейской общины в мире после 1996 года их все-таки гораздо меньше, чем было в 1994 году.

In the twenty-first century, diseases, such as HIV and tuberculosis, can spread even more rapidly across national borders and affect communities worldwide.
В XXI веке такие болезни, как ВИЧ и туберкулез, еще быстрее преодолевают государственные границы, поражая общины во всех уголках планеты.

Representatives of 115 countries discussed the challenges facing mountain communities worldwide at a conference in Quito, Ecuador, from 20 to 24 September 2002 organized by the Association of Mountain Populations of the World and El Centro de Investigación de los Movimientos Sociales del Ecuador.
Представители 115 стран обсудили проблемы, стоящие перед горными общинами во всем мире, на конференции в Кито, Эквадор, 20- 24 сентября 2002 года, организованной Ассоциацией горных народов мира и Центром Эквадора по изучению социальных движений.

The framework for strengthening the rule of law should include elements applicable not only to post-conflict societies, but to all communities worldwide.
Концептуальные основы укрепления верховенства права должны включать элементы, применимые не только к постконфликтным обществам, но также и ко всем сообществам в мире.

The meeting was attended by more than 130 delegates and observers, representing WJC affiliated communities worldwide and international Jewish organizations.
В заседании приняло участие более 130 делегатов и наблюдателей, представляющих аффилированные с конгрессом общины со всего мира и международные еврейские организации.

Israel remained committed to sharing its experience and know-how with partner organizations and countries to help identify the most efficient and successful methods to advance development, decrease poverty and create more sustainable communities worldwide.
Израиль по-прежнему обязуется делиться своим опытом и новейшими технологиями с организациями и странами- партнерами, чтобы способствовать выявлению наиболее эффективных и успешных методов в целях продвижения процесса развития, снижения уровня нищеты и создания более устойчивых общин во всем мире.

The meeting brought together more than 130 delegates and observers representing WJC affiliated communities worldwide and international Jewish organisations.
В заседании приняло участие около 130 делегатов и наблюдателей, представляющих аффилированные с конгрессом общины со всего мира и международные еврейские организации.

We are a bottom-up organization of like-minded individuals who all want the same thing-- a world where women and girls together achieve their individual and collective potential, realize aspirations and have an equal voice in creating strong, peaceful communities worldwide.
Мы являемся выстроенной по принципу" снизу вверх" организацией единомышленников, которые хотят одного и того же- мира, где женщины и девочки смогут совместно реализовать свой индивидуальный и коллективный потенциал, реализовать чаяния и иметь равный голос в создании сильных мирных общин по всему миру.

The Summer Institute of Linguistics is a faith-based non-profit organization committed to serving language communities worldwide as they build capacity for sustainable language development.
Летний институт лингвистики является религиозной некоммерческой организацией, которая призвана содействовать языковым сообществам по всему миру в устойчивом развитии их языков.

Noting also that greater attention needs to be paid to the growing array of online scientific and technical resources relevant to scientific and technical communities worldwide.
Отмечая также, что необходимо уделять повышенное внимание растущему разнообразию онлайновых научно-технических ресурсов, которые являются актуальными для научно-технических сообществ во всем мире.

World Vision is a Christian relief, development and advocacy organisation dedicated to working with children, families and their communities worldwide to reach their full potential by tackling the causes of poverty and injustice.
Уорлд вижн>> является христианской организацией, занимающейся вопросами оказания срочной помощи, развития и просвещения и призванной работать с детьми, семьями и их общинами во всем мире в целях полной реализации их потенциала посредством устранения причин нищеты и несправедливости.

We are a bottom-up organization of like-minded individuals who all want the same thing-- a world where women and girls together achieve their individual and collective potential, realize aspirations and have an equal voice in creating strong, peaceful communities worldwide.
Мы являемся массовой организацией единомышленников, которые хотят одного,-- построения мира, где женщины и девушки имеют возможности, действуя сообща, раскрыть свой личный и коллективный потенциал, воплотить в жизнь свои устремления и на равных участвовать в создании жизнеспособных, мирных сообществ во всем мире.

The establishment of the Small Island Developing States Network(SIDSNET) has already enhanced communications among island communities worldwide about issues relating to sustainable development.
Установление Сети малых островных развивающихся стран уже сыграло свою роль в улучшении связи между островными общинами во всем мире по проблемам устойчивого развития.