COMMUNITY SAVINGS на Русском - Русский перевод

• общинных сбережений
• сбережений общин
• сбережений населения
• общинные накопления
• общинными сбережениями

Примеры использования Community savings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effective community savings schemes should be a part of that response.
Такие меры по реагированию должны включать эффективные программы мобилизации сбережений в общинах.

Well-designed government subsidies enhance both private sector finance and community savings investment.
Хорошо продуманные государственные субсидии обеспечивают более высокий уровень финансирования из частного сектора и инвестиций из сбережений, накопленных общинами.

In Indonesia, community savings schemes have been encouraged to reduce the potential cost to families of emergency obstetric care.
В Индонезии поощрялось развитие общинных планов сбережения средств в целях сокращения потенциальных расходов семей на неотложную акушерскую помощь.

Strengthening the capital base and building the financial capacity of community savings and microfinance institutions serving the poor;
Укрепления капитальной базы и наращивания финансового потенциала общинных сберегательных учреждений и учреждений сектора микрофинансирования, обслуживающих малоимущих;

A community savings and loan scheme serving mainly women was established in Zarqa camp, increasing the number of such schemes in Jordan to six.
В лагере эз- Зарка была создана общинная группа по сбережениям и займам, обслуживающая в основном женщин, в результате чего количество таких групп в Иордании увеличилось до шести.

It will also make available to local actors, bridging finance and credit enhancements that can catalyse domestic capital, thereby augmenting community savings and public investment.
Помимо этого, Фонд будет предоставлять средства местным субъектам, объединяя перспективные формы финансирования и кредитования, что может стимулировать мобилизацию внутренних капиталов, поощряя рост сбережений в общинах и государственные инвестиции.

Iii Increased level of public investment, private capital and community savings mobilized for slum upgrading, including water and sanitation and slum prevention programmes, at the country level.
Iii Увеличение объема государственных инвестиций, частного капитала и общинных сбережений, мобилизуемых на цели благоустройства трущоб, включая программы обеспечения водоснабжения и санитарии и предупреждения возникновения трущоб, на страновом уровне.

In parallel, UN-Habitat facilitated cooperation between domestic banks, municipal authorities, and urban poor organizations to mobilize and package domestic capital, public investment and community savings for slum upgrading.
Наряду с этим ООНХабитат содействовала сотрудничеству между национальными банками, муниципальными органами власти, а также организациями городской бедноты в целях мобилизации и привлечения внутреннего капитала, государственных инвестиций и сбережений населения для благоустройства трущоб.

She pointed out that community savings schemes formed a point of departure to enable the poor to take the first steps on to the housing ladder and were particularly important in the context of the current global financial crisis.
Она подчеркнула, что тот стартовой площадкой, с которой малоимущие жители могут делать первые шаги по" жилищной лестнице", служат общинные планы сбережений и они приобретают еще более важное значение в условиях мирового финансового кризиса.

The approach is to leverage existing local and international investments in those sectors, together with existing community savings, so as to attract private sector capital at a far greater scale of investment.
Применяемый подход ориентирован на мобилизацию имеющихся национальных и международных инвестиций в этих секторах, включая имеющиеся общинные накопления, для привлечения капитала частного сектора в гораздо более крупных масштабах.

Community savings programmes for housing have been used successfully, with individual savings pooled into legal trusts, thereby providing a mechanism to attract additional financing and protect against defaulting, and through which to receive subsidies.
Успешно осуществляются программы общественных накоплений на цели жилищного хозяйства; накопления отдельных лиц поступают в целевой фонд, который служит механизмом привлечения дополнительных финансовых средств, защиты от неплатежей и получения субсидий.

A closely related factor is a lack of awareness on the part of policy makers of the benefits of investing public funds- be they official development assistance or state, provincial or municipal funds- to leverage community savings and private investment.
С этим также тесно связана недооценка лицами, принимающими решения, выгод от инвестирования государственных средств- будь то официальной помощи в целях развития или государственных, провинциальных либо муниципальных средств- с целью привлечения общинных сбережений и частных капиталовложений.

Iii Increased level of public investment, private capital and community savings mobilized for slum upgrading, including water and sanitation and slum prevention programmes, at the country level MTSIP FA 5, indicators(a)& c.
Iii Увеличение объема государственных инвестиций, частного капитала и общинных сбережений, мобилизуемых на цели благоустройства трущоб, включая программы обеспечения водоснабжения и санитарии и предупреждения возникновения трущоб на страновом уровне СССИП ОО 5, показатели а и с.

In line with the medium-term strategic and institutional plan, the approach is to leverage existing local and international investments in those sectors, together with existing community savings, to attract private sector capital at a far greater scale of investment.
В соответствии со среднесрочным стратегическим и институциональным планом подход заключается в дополнении существующих местных и международных инвестиций в этих секторах, вместе с имеющимися общинными сбережениями, для привлечения капитала частного сектора в гораздо больших масштабах инвестиций.

Among the specific activities undertaken are community savings and credit programmes, programmes for strengthening community organizations, a young professionals programme, participatory research and a regional exchange programme among poor communities..
К конкретным предпринятым инициативам относятся программы по обеспечению сбережений и кредитования на уровне общин, программы укрепления общинных организаций, программа подготовки молодых специалистов, предназначенная для бедных общин, программа по проведению совместных исследований и обмена опытом и знаниями на региональном уровне.

Iv Number of countries that have promoted relevant policy and regulatory reforms and institutional arrangements that facilitate the mobilization of public investments, community savings and private capital for affordable housing and related infrastructure.
Iv Увеличение числа стран, способствующих проведению соответствующих политических и нормативных реформ и созданию институциональных механизмов, содействующих мобилизации государственных инвестиций, общинных сбережений и частного капитала на цели строительства доступного жилья и соответствующих объектов инфраструктуры.

With special funding and the assistance of an international non-governmental organization, community savings and loan groups were set up in Amman New Camp, Jabal el-Hussein camp and Jerash camp to provide loans to members, mainly women, from a revolving fund established with pooled savings and Agency support.
Благодаря специальному финансированию и помощи международной неправительственной организации в" Новом лагере" в Аммане, в лагере Джабаль- эль- Хуссейн и в лагере Джераш были созданы общинные группы по вопросам сбережений и займов в целях предоставления займов предпринимателям, в основном женщинам, из фонда оборотных средств, созданного за счет общих сбережений и при поддержке Агентства.

An increasing number of countries have promoted relevant policy and regulatory reforms and institutional arrangements that facilitate the mobilization of public investments, community savings and private capital for affordable housing and related infrastructure.
Все больше стран поддерживают проведение соответствующих реформ в области политики и нормативного регулирования и создание институциональных механизмов, содействующих мобилизации государственных финансовых ресурсов, общинных сбережений и частного капитала на цели строительства недорогого жилья и создания соответствующей инфраструктуры.

The experiences in Uganda and the United Republic of Tanzania show that a combination of credit enhancements, community savings and technical assistance can make a significant difference in facilitating access to land and housing for the urban poor and for poor women in particular.
Опыт Объединенной Республики Танзания и Уганды свидетельствует о том, что расширение кредитования, использование сбережений общин и техническая помощь в своей совокупности могут в значительной степени содействовать доступу городских бедняков и особенно малоимущих женщин к земле и жилью.

UN-Habitat continued to strengthen its catalytic role in facilitating cooperation between banks, local authorities and urban poor organizations to mobilize and package domestic capital, public investments and community savings for slum upgrading and affordable housing.
ООН- Хабитат продолжала укреплять свою стимулирующую роль в содействии развитию сотрудничества между банками, местными органами власти и организациями городской бедноты в целях мобилизации и направления национального капитала, государственных инвестиций и общинных сбережений на благоустройство трущоб и строительство доступного жилья.

The experience in Uganda and the United Republic of Tanzania shows that a combination of credit enhancements, community savings and technical assistance can make a big difference in facilitating access to land and housing by the urban poor and by poor women in particular.
Опыт Объединенной Республики Танзания и Уганды свидетельствует о том, что увеличение числа предложений в отношении кредита, использование сбережений общин и техническая помощь в своей совокупности могут в очень значительной степени содействовать доступу к земле и жилью городских бедняков, и в особенности малоимущих женщин.

UN-Habitat continued to develop its catalytic role in facilitating cooperation between domestic banks, local authorities and urban poor organizations to mobilize and package domestic capital, public investment and community savings for practical slum upgrading activities.
ООН- Хабитат продолжала развивать свою каталитическую роль в содействии сотрудничеству между внутренними банками, местными органами власти и организациями городской бедноты в целях мобилизации и направления национального капитала, государственных инвестиций и общинных сбережений на осуществление практической деятельности в области благоустройства трущоб.

The experience in Uganda and the United Republic of Tanzania shows that a combination of credit enhancements, community savings and technical assistance can make a big difference in facilitating access to land and housing by the urban poor and by poor women in particular.
Опыт Уганды и Объединенной Республики Танзания показывает, что сочетание расширения возможностей кредитования, экономии в масштабах общины и технической помощи могут привести к значительным положительным сдвигам в облегчении доступа к земле и жилью для малоимущих жителей городов, в частности для малоимущих женщин.

UN-Habitat continued to strengthen its catalytic role in facilitating cooperation between domestic banks, local authorities and urban poor organizations to mobilize and package domestic capital, public investment and community savings for slum upgrading.
ООН- Хабитат продолжала все более активно играть свою каталитическую роль в деле содействия сотрудничеству между национальными банками, местными органами власти и организациями городских бедняков в целях мобилизации внутренних финансовых ресурсов и создания пакетов таких ресурсов, привлечения государственных инвестиций и задействования сбережений населения в целях благоустройства трущоб.

Largely informed by past experience, a key strategy of subprogramme 4 is to mobilize local and international public funds, community savings and private sector capital to enable greater scale investment in the sector, and in pro-poor housing, basic infrastructure and services.
С учетом прошлого опыта основное внимание в рамках подпрограммы 4 будет уделяться мобилизации местных и международных публичных ресурсов, сбережений общин и частного финансирования в целях обеспечения возможностей для масштабных инвестиций в жилищный сектор, и в частности в строительство жилья для малоимущих, создание соответствующей базовой инфраструктуры и развитие системы услуг.

Since April 2009, UN-Habitat has continued to develop its catalytic role in facilitating cooperation between domestic banks, local authorities and urban poor organizations to mobilize and package domestic capital, public investment and community savings for practical slum upgrading activities.
С апреля 2009 года ООНХабитат продолжает активизировать свои усилия по стимулированию сотрудничества между внутренними банками, местными органами власти и организациями городской бедноты с целью мобилизации внутренних финансовых ресурсов, государственных инвестиций и сбережений населения, а также создания пакета таких ресурсов, необходимых для благоустройства трущоб.

Largely informed by our past experience, a key strategy of subprogramme 4 is to mobilize local and international public funds, community savings and private sector capital to enable at a far greater scale investments in the sector generally, and in pro-poor housing, basic infrastructure and services.
С учетом прошлого опыта основное внимание в рамках подпрограммы 4 будет уделяться мобилизации местных и международных публичных ресурсов, сбережений общин и частного капитала в целях обеспечения возможностей для масштабных инвестиций в жилищный сектор, и в частности в строительство жилья для бедных, создание соответствующей базовой инфраструктуры и развитие системы услуг.

One of the potential members is the Council for the Development of the Nationalities and Peoples of Ecuador, which has established the reimbursable programme entitled"Llankari Warmi" in the framework of the Indigenous Peoples' Development Fund. Its objective is to finance indigenous women's productive economic activities through the granting of microcredits with a view to strengthening community savings banks.
Одним из таких учреждений является Совет по развитию народностей и народов Эквадора, разработавший в рамках Фонда развития коренных народов программу кредитования под названием" Льянкари Варми" с целью финансирования производительной деятельности женщин из числа коренных народов путем предоставления микрокредитов, укрепляющих потенциал общинных сберегательных касс и банков.

This will involve complementing the existing business model with innovative revolving funds and financial instruments that package different sources of financing, including community savings, public investment, domestic private capital, grants and international loans, on a more self-sustaining basis.
Для этого существующую схему работы необходимо будет дополнить инновационными оборотными фондами и финансовыми инструментами, позволяющими объединить в одном пакете различные источники финансирования, включая общинные накопления, государственные инвестиции, национальный частный капитал, ссуды и международные займы, на более самодостаточной основе.

The Water and Sanitation Trust Fund needs to develop similar local revolving funds for its field activities in order to capitalize on community savings and to provide incentives for private sector utility companies to invest in projects that extend the water and sanitation services that they provide to people living in slums and informal settlements.
Целевому фонду для водоснабжения и санитарии необходимо создать аналогичные местные счета оборотных средств в интересах мобилизации общинных сбережений и создания стимулов, побуждающих частные компании по коммунально-бытовому обслуживанию осуществлять инвестиции в проекты распространения предоставляемых ими услуг по водоснабжению и санитарии на жителей трущобных районов и неофициальных поселений.