COMPARING NATIONAL на Русском - Русский перевод

• сопоставления национального
• сопоставления общенациональных

Примеры использования Comparing national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Comparing national data with authoritative international sources.
Сопоставление национальных данных с авторитетными международными источниками;

Such inconstancies severely limit the use of much existing metadata in comparing national data.
Такая непоследовательность серьезно ограничивает возможность использования значительной части имеющихся метаданных при сопоставлении национальных данных.

Comparing national experiences and disseminating best practices in monitoring of the implementation of the Millennium Declaration commitments.
Сопоставление национального опыта и распространение оптимальных методов мониторинга выполнения обязательств, закрепленных в Декларации тысячелетия.

Prepares mathematical models covering a wide range of variables and parameters for comparing national development styles;
Занимается подготовкой математических моделей, охватывающих широкий диапазон переменных величин и параметров, для сопоставления национальных моделей развития;

Combining and comparing national crime statistics requires a certain degree of compatibility that is lacking when it comes to cybercrime.
Для того чтобы объединить и сравнить национальные статистические данные, они должны быть в определенной мере сопоставимыми, а в случае киберпреступности такие данные пока несопоставимы.

The special session might wish to consider these issues by comparing national experience and discussing the relevance of international norms.
Специальная сессия может пожелать рассмотреть эти вопросы путем сопоставления национального опыта и обсуждения уместности принятия соответствующих международных норм.

For the purposes of comparing national emission totals with emission reduction commitments as set out in paragraph 1, a Party may use a procedure specified in a decision of the Executive Body.
Для целей сопоставления общенациональных объемов выбросов с обязательствами по сокращению выбросов, изложенными в пункте 1, Сторона может использовать процедуру, указанную в решении Исполнительного органа.

The torque transducers of Dm-TN series offers the highest levels of precision for comparing national institutes with one another or tracing accredited calibration laboratories.
Серия Dm- TN обеспечивает максимальную точность для сопоставления данных национальных институтов или отслеживания работы аккредитованных калибровочных лабораторий.

Comparing national indicator values with those in neighbouring countries and making national environment assessments comparable with those of other United Nations Member States;
Сопоставление национальных значений показателей со значениями соседних стран и обеспечение сопоставимости национальных оценок состояния окружающей среды с оценками других государств- членов Организации Объединенных Наций;

KTN-D compressive force transducers offer the highest levels of precision for comparing national institutes with one another or tracing accredited calibration laboratories.
Максимальную точность для сопоставления данных национальных институтов или отслеживания работы аккредитованных калибровочных лабораторий обеспечивают датчики силы сжатия серии KTN- D.

In that connection, the observer posed the question whether the ILO had programmes for statistical data collection and whether it was possible to harmonize policy on discrimination by comparing national statistics.
В этой связи наблюдатель задал вопрос о том, имеются ли у МОТ программы по сбору статистических данных и имеется ли возможность согласования политики в отношении дискриминации посредством сопоставления национальных статистических данных.

The idea of preparing special operational rules for standbys was born during the extensive debates comparing national laws as well as the two instruments to be married by that Convention.
Идея подготовки специальных оперативных правил для резервных аккредитивов родилась в результате обширных обсуждений, в ходе которых сопоставлялись национальные правовые системы, а также эти два инструмента, которые предстояло" сочетать браком" в этой Конвенции.

By comparing national experiences and disseminating best practices in monitoring of the implementation of the Millennium Declaration, implementation of these commitments will be facilitated, including through development of establishing guidelines on the economic dimension of some of the areas of the Declaration, such as governance;
Выполнению закрепленных в Декларации тысячелетия обязательств будет содействовать сопоставление национального опыта и распространение оптимальных методов мониторинга ее осуществления, в частности разработка руководящих принципов по экономическим аспектам некоторых охватываемых в Декларации вопросов, например по аспектам управления;

The EMEP Steering Body shall, following a request from the Executive Body, develop guidance on exceptional circumstances by virtue of which a Party may apply an inventory adjustment procedure for the purpose of comparing national emission totals with emission reduction commitments as set out in paragraph 1 above.
А Руководящий орган ЕМЕП по просьбе Исполнительного органа разрабатывает руководство по исключительным обстоятельствам, в силу которых Сторона может применять процедуру корректировки кадастров для целей сопоставления общенациональных выбросов с обязательствами по сокращению выбросов, изложенными в пункте 1 выше.

The role of the secretariat has been further specified in the Convention's protocols and several Executive Body decisions and, in particular, in decisions 2010/19(rules of procedure), 2012/25(improving the functioning of the Implementation Committee) and 2012/3 and 2012/12 adjustments under the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone(Gothenburg Protocol) to emission reduction commitments or to inventories for the purposes of comparing national total emissions with them.
Роль секретариата была дополнительно уточнена в протоколах к Конвенции и нескольких решениях Исполнительного органа, в частности в решениях 2010/ 19( правила процедуры), 2012/ 25( совершенствование функционирования Комитета по осуществлению) и 2012/ 3 и 2012/ 12 коррективы, вносимые в соответствии с Протоколом о борьбе с подкислением, эвтрофикацией и приземным озоном( Гетеборгский протокол) в обязательства по сокращению выбросов или кадастры в целях сопоставления общего объема национальных выбросов с ними.

Ask the Bureau to consider what contributions the CES can make to the implementation process of the Millennium Declaration, including through the Integrated Presentation, and how aspects of it can be integrated into CES programme of work(see para. 15), particularly by comparing national experiences in monitoring of its implementation for which work is currently underway in the framework of a UNDP financed project executed by the ECE Statistical Division.
Поручить Бюро рассмотреть вопрос о том, какой вклад КЕС может внести в процесс осуществления Декларации тысячелетия, в том числе в рамках подготовки Комплексного представления, и какие аспекты Декларации могут быть включены в программу работы КЕС( см. пункт 15), в частности путем сопоставления национального опыта в области мониторинга ее осуществления, работа по которому уже проводится в рамках финансируемого ПРООН проекта, исполнителем которого является Отдел статистики ЕЭК.

Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Secretary-General, when implementing the above-mentioned recommendations, to take account of work already being carried out in the United Nations and other international organizations, such as the Council of Europe, in comparing national crime and criminal justice databases.
Просит Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Генерального секретаря при осуществлении вышеупомянутых рекомендаций принимать во внимание работу по сопоставлению национальных баз данных по преступности и уголовному правосудию, уже проделанную Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями, такими, как Совет Европы.

The Conference asked the Bureau to consider what contributions the CES could make to the implementation process of the Millennium Declaration, including through the Integrated Presentation, and how aspects of it could be integrated into the CES programme of work(see CES/2001/1 para. 15), particularly by comparing national experiences in monitoring its implementation for which work is currently underway in the framework of the UNDP-financed project on social reporting that the ECE Statistical Division is executing. See(17) below.
Конференция просила Бюро рассмотреть вопрос о том, какой вклад КЕС может внести в процесс осуществления Декларации тысячелетия, в том числе в рамках подготовки сводного документа, и какие аспекты Декларации могут быть интегрированы в программу работы КЕС( см. пункт 15 документа CES/ 2001/ 1), в частности, путем сопоставления национального опыта в области мониторинга ее осуществления, работа по которому в настоящее время уже ведется в рамках финансируемого ПРООН проекта, который касается социальной отчетности и исполнителем которого является Статистический отдел ЕЭК см.( 16) ниже.

Compare national environmental assessments with those of other United Nations member countries; and.
Сопоставления национальных оценок состояния окружающей среды с оценками других стран членов ООН; и.

It would be essential to examine and compare national legislation and practice in the matter.
Крайне важно будет изучить и сравнить национальное законодательство и практику в этой области.

Compare national environmental assessments with those of other UN member countries and European Environment Agency members; and.
Сопоставления национальных оценок состояния окружающей среды с оценками других стран членов ООН и членов Европейского агентства по окружающей среде; и.

This paper illustrates and compares national practices used in the compilation of monthly measures of services production activities in three OECD member countries, i.e. Canada, Korea and the UK.
В настоящем документе описываются и сопоставляются национальные методы, используемые для составления ежемесячных показателей производства услуг в трех странах- членах ОЭСР, а именно- Канаде, Корее и Соединенном Королевстве.

The Hub also includes a summary table that compares national and creditor/market data in debt securities and loans for countries for which both data sources are available.
В Центре размещена также сводная таблица, в которой сопоставляются национальные данные и данные по кредиторам/ рыночные данные по долговым ценным бумагам и займам по странам, по которым имеются данные из обоих источников.

In 1993, UNICEF published the first of a planned annual series, Progress of Nations, which compares national indicators of the countries of each region and compares each country's indicators with the expected performance based on the gross domestic product GDP.
В 1993 году ЮНИСЕФ опубликовал первый номер из планируемой ежегодной серии" Прогресс наций", в котором сравниваются национальные показатели стран каждого региона, а также показатели каждой отдельной страны с предполагаемыми результатами, основанными на валовом внутреннем продукте ВВП.

The Observatory studies the development of family structures and living arrangements in the individual member States of the Commission, and compares national family policies for example, taxation of families in different countries.
Обсерватория изучает развитие семейных структур и традиций проживания членов семьи в отдельных государствах- членах Комиссии и сравнивает национальную политику в отношении семьи например, налогообложение семей в разных странах.

The newly appointed Equal Employment Opportunities Commissioner, within the framework of the Human Rights Commission, compared national standards to international conventions and benchmarks in order to establish best practices in all labour-related areas, from recruitment, job protection and promotion and to retirement and the prevention of stereotyping.
Недавно назначенный Комиссар по вопросам равных возможностей в области занятости в рамках деятельности Комиссии по правам человека провел сопоставление национальных стандартов с положениями международных конвенций и установленными международными целевыми показателями для выявления передовой практики во всех сферах трудовых отношений: от набора кадров, обеспечения гарантий занятости и продвижения по службе до выхода на пенсию и искоренения стереотипов.

Transport or infrastructure projects are potentially a good opportunity to compare national environmental standards.
Проекты в области транспорта или инфраструктуры в перспективе открывают хорошую возможность для сопоставления национальных экологических стандартов.

Compare national experiences with the use of different benchmarks, policy measures and legal frameworks.
Провести сравнительный анализ национального опыта в области использования различных контрольных показателей, политических мер и правовых рамок.

The global indicator for target 4.c- the percentage of teachers with minimum training- has wider coverage but lacks a benchmark with which to compare national standards.
Глобальный показатель для задачи 4. с( процентная доля учителей, прошедших минимальную подготовку) имеет более широкий охват, однако в нем не предусмотрено контрольного значения, с которым можно было бы сравнивать национальные стандарты.

When comparable multidimensional poverty indices(MPIs) are available across countries, for example in the MPI published by the Oxford Poverty and Human Development Initiative(OPHI) and UNDP, we can compare national experiences.
Публикация сопоставимых национальных индексов многомерной бедности( ИМБ), например, Оксфордской инициативой по бедности и развитию человека( ОИБРИЧ) и ПРООН, позволяет сравнить опыт разных стран.