COMPATRIOTS IN TAIWAN на Русском - Русский перевод

• соотечественников на тайване

Примеры использования Compatriots in taiwan на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has naturally included our compatriots in Taiwan.
Это, естественно, включает и наших соотечественников на Тайване.

Our 23 million compatriots in Taiwan form part of the Chinese population of 1.3 billion and Taiwan belongs to the entire Chinese people.
Двадцать три миллиона наших соотечественников на Тайване являются частью китайского народа, насчитывающего 1, 3 миллиарда человека, и Тайвань принадлежит всему китайскому народу.

It has been warmly supported by all Chinese, including our compatriots in Taiwan, and has been well received by the international community.
Ее горячо поддерживают все китайцы, включая и наших соотечественников на Тайване, и она была хорошо воспринята международным сообществом.

This is naturally rejected by the Chinese Government and the entire 1.2 billion Chinese people, including their compatriots in Taiwan.
Это, естественно, встречает жесткий отпор китайского правительства и всего 1, 2- миллиардного народа Китая, включая их соотечественников в Тайване.

It is the lofty duty of the entire Chinese people, including our compatriots in Taiwan, to accomplish the great task of reunifying the motherland.
Завершение великого дела воссоединения Родины- священный долг всего китайского народа, в том числе и наших соотечественников на Тайване».

No one in the entire world is more concerned than the Chinese Government and people about the future prospects and the interests of our 23 million compatriots in Taiwan.
Никто не заботится о судьбе и интересах 23 миллионов наших соотечественников на Тайване в такой мере, как правительство и народ Китая.

That is why they have been warmly embraced by all Chinese, including our compatriots in Taiwan, and well received by the whole international community.
Именно поэтому они были горячо приняты всеми китайцами, включая наших соотечественников на Тайване, и получили благосклонный отклик всего международного сообщества.

To resolve this question and realize the reunification of the motherland is a lofty historic mission for the entire Chinese people, including our compatriots in Taiwan.
Решение этого вопроса и воссоединение родины является высокой исторической миссией для всего китайского народа, в том числе наших соотечественников на Тайване.

It is an open provocation against both the entire Chinese people, including our compatriots in Taiwan, and the universally recognized one-China principle.
Оно является открытой провокацией как против всего китайского народа, включая наших соотечественников на Тайване, так и против всемирно признанного принципа<< одного Китая.

To solve this question and realize the reunification of the motherland is a lofty historic mission for the entire Chinese people, including our compatriots in Taiwan.
Урегулирование этого вопроса и обеспечение воссоединения родины-- это высокая историческая миссия всего китайского народа, включая и наших соотечественников на Тайване.

Therefore, these policies and principles have been warmly embraced by all Chinese, including our compatriots in Taiwan, and well received by the whole international community.
Поэтому эти концепции и принципы были горячо приняты всеми китайцами, включая наших соотечественников на Тайване, и получили благосклонный отклик всего международного сообщества.

I hereby seriously point out that the above remarks are completely erroneous and intolerable to the Chinese Government and the entire 1.2 billion Chinese people, including their compatriots in Taiwan.
Настоящим я серьезно указываю, что вышеупомянутые замечания являются в корне ошибочными и совершенно неприемлемыми для китайского правительства и всего 1, 2- миллиардного китайского народа, включая их соотечественников на Тайване.

The Government of the People's Republic of China rightfully represents all Chinese, including our compatriots in Taiwan, at the United Nations and in all its subsidiary bodies.
Правительство Китайской Народной Республики по праву представляет всех китайцев, включая и наших соотечественников на Тайване, в Организации Объединенных Наций и во всех ее вспомогательных органах.

To solve the question of Taiwan and realize the complete unification of the motherland at an earlier date conforms to not only the fundamental interests but also to the common aspiration of the entire Chinese people, including our compatriots in Taiwan.
Решение вопроса о Тайване и осуществление скорейшего и полного объединения родины соответствуют не только основополагающим интересам, но и общим чаяниям всего китайского народа, включая наших соотечественников на Тайване.

No one in the world cares more about the future and interests of the 23 million Chinese compatriots in Taiwan than the Chinese Government and people.
В мире никто не заботится о будущем и об интересах 23 миллионов китайских соотечественников на Тайване больше, чем правительство и народ Китая.

The Association is working to promote exchange and friendship with Muslims among our compatriots in Taiwan, Hong Kong and among the overseas Chinese, and is active in developing friendly relations and scholarly and cultural exchanges with Islamic organizations, academic institutions, scholars and religious figures.
Исламская ассоциация Китая ведет большую работу по налаживанию дружественных связей с единоверцами на Тайване, в Гонконге и Макао и с китайскими мусульманами за рубежом, активно сотрудничает с исламскими организациями, учебными заведениями, учеными и религиозными деятелями арабских и мусульманских стран и стран третьего мира, развивая полезные обмены между религиозными кругами и научные и культурные обмены.

There is nobody in the world who cares more about the future and interests of the 23 million Chinese compatriots in Taiwan than the Chinese Government and people.
В мире никто в большей степени не заботится о будущем и интересах 23 миллионов китайских соотечественников на Тайване, нежели правительство и народ Китая.

Ever since the day when the legitimate rights of the People's Republic of China were restored at the United Nations, the Government of the People's Republic of China has attached great importance to and worked to ensure the participation and enjoyment of the benefit of United Nations activities by all Chinese, including, naturally, our compatriots in Taiwan.
С того дня, когда законные права Китайской Народной Республики были восстановлены в Организации Объединенных Наций, правительство Китайской Народной Республики придает большое значение-- и прилагает усилия для содействия-- участию в деятельности Организации Объединенных Наций всех китайцев, включая, естественно, и наших соотечественников на Тайване, и получению благ от такой деятельности.

It is the common aspiration and sacred mission of the entire Chinese people, including the compatriots in Taiwan to settle the question of Taiwan and accomplish the peaceful reunification of their motherland.
Урегулирование вопроса Тайваня и мирное воссоединение своей родины является общим стремлением и священной миссией всего китайского народа, включая соотечественников на Тайване..

As of the day when the legitimate rights of the People's Republic of China were restored at the United Nations, the Government of the People's Republic of China rightfully represents all Chinese, including our compatriots in Taiwan, in the United Nations and all its subsidiary bodies.
Как и в тот день, когда законные права Китайской Народной Республики были восстановлены в Организации Объединенных Наций, правительство Китайской Народной Республики является законным представителем всех китайцев, включая наших соотечественников на Тайване, в Организации Объединенных Наций и всех ее учреждениях.

It is the shared desire and firm resolve of the 1.3 billion-strong population of China, including our compatriots in Taiwan, to safeguard the country's sovereignty and territorial integrity and to attain its full reunification at the earliest juncture.
Народ Китая, насчитывающий 1, 3 миллиарда человек, включая наших тайваньских соотечественников, един в общем стремлении и исполнен твердой решимости отстоять суверенитет и территориальную целостность страны и добиться ее полного воссоединения в ближайшем будущем.

As of the day when the legitimate rights of the People's Republic of China in the United Nations were restored, its Government has rightfully represented all Chinese, including our compatriots in Taiwan, in the United Nations and all its subsidiary bodies.
С этого дня, когда законные права Китайской Народной Республики в Организации Объединенных Наций были восстановлены, ее правительство по праву представляет в Организации Объединенных Наций и во всех ее вспомогательных органах всех китайцев, включая наших соотечественников на Тайване.

It has taken into full consideration the actual conditions in Taiwan and the real interests of the Chinese compatriots in Taiwan, and enjoys the support of the entire Chinese nation of nearly 1.2 billion, including their compatriots in Taiwan.
Она полностью учитывает фактическую обстановку на Тайване и реальные интересы китайских соотечественников на Тайване и пользуется поддержкой всего китайского народа, насчитывающего около 1, 2 млрд. человек, включая его соотечественников на Тайване.

Ever since the day when the legitimate rights of the People's Republic of China were restored at the United Nations, the Government of the People's Republic of China has attached great importance to and worked to ensure the participation and enjoyment of the benefit of activities of the United Nations and its specialized agencies by all Chinese including, naturally, our compatriots in Taiwan.
С того дня, когда в Организации Объединенных Наций были восстановлены законные права Китайской Народной Республики, правительство Китайской Народной Республики придает большое значение-- и прилагает усилия для содействия-- участию в деятельности Организации Объединенных Наций всех китайцев, включая, естественно, и наших соотечественников на Тайване, и получению благ от такой деятельности.

Raising the question of Taiwan's so-called"representation" in the United Nations under whatever pretext or in whatever manner constituted an illegal act which seriously infringed China's sovereignty and wantonly interfered in its internal affairs, an act which was naturally rejected by the Chinese Government and the entire 1.2 billion Chinese people, including their compatriots in Taiwan.
Постановка вопроса о так называемом" представительстве" Тайваня в Организации Объединенных Наций под каким бы то ни было предлогом и каким бы то ни было образом представляет собой незаконный акт, серьезно ущемляющий суверенитет Китая, и грубое вмешательство в его внутренние дела- акт, который, естественно, отвергается китайским правительством и всем 1, 2- миллиардным китайским народом, включая соотечественников на Тайване.

We understand the feeling of our Taiwan compatriots about participating in the activities of international organizations, and attach great importance to solving this issue.
Мы понимаем чувства наших тайваньских соотечественников по поводу участия в деятельности международных организаций и придаем большое значение урегулированию этого вопроса.

Taiwan compatriots' participation in international activities is an internal affair of the Chinese people and should thus be resolved through consultation among the Chinese people on both sides of the Strait.
Вопрос об участии тайваньских соотечественников в международной деятельности является внутренним делом китайского народа и должен быть решен, таким образом, на основе консультаций с китайским народом, живущим по другую сторону Пролива.

Recent efforts in that regard had been welcomed by Taiwan compatriots and widely approved by the international community.
Недавние усилия, предпринятые его правительством в этом отношении, были положительно встречены тайваньскими соотечественниками и получили широкую поддержку со стороны международного сообщества.

Recent efforts in that regard had been welcomed by Taiwan compatriots and widely approved by the international community.
Недавние усилия в этой связи приветствуются тайваньскими коллегами и поддерживаются всем международным сообществом.

We will exert our utmost effort to do, and do well, everything that benefits our Taiwan compatriots, cross-Straits exchanges, peace in the Taiwan Straits and peaceful reunification of the motherland.
Мы будем делать все возможное для того, чтобы принести пользу нашим тайваньским соотечественникам и содействовать развитию обменов между обеими берегами пролива, обеспечению мира в районе Тайваньского пролива и мирному воссоединению родины.