COMPENSATION FOR THE LOSSES на Русском - Русский перевод

• компенсацию потерь
• компенсация потерь
• компенсацию за ущерб

Примеры использования Compensation for the losses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compensation for the losses of the Government of Kuwait may properly be sought in a series of claims filed with the Commission;
Компенсация потерь правительства Кувейта может быть надлежащим образом запрошена в различных претензиях, поданных в Комиссию;

Bethmann Hollweg attempted to prove his country's regret by offering Luxembourg compensation for the losses due to the military presence.
Бетман- Гольвег также выразил сожаление в связи с оккупацией Люксембурга, предлагая компенсации за потери в связи с присутствием немецких войск.

The"E4" Panels consider that claimants seeking compensation for the losses of a partnership present a risk of multiple recovery and therefore such claims require investigation as to the possible duplication of claimed losses..
Группы" Е4" считают, что заявители, претендующие на компенсацию потерь товарищества, создают опасность многократного возмещения, и поэтому такие претензии требуют анализа на предмет возможного дублирования заявленных потерь..

Subscriber's personal data as stipulated by the RA laws, the Subscriber shall not have the right to demand compensation for the losses resulting from such disclosure.
Условий или личных данных Абонента в порядке, предусмотренном законодательством РА, Абонент не вправе требовать возмещения убытков в результате такого раскрытия.

As yet, however, no country had considered compensation for the losses suffered by indigenous peoples- the land which had been taken(even though the"contracts" justifying the land transfers were widely considered to be null and void), the gold and silver which had been looted and the culture which had been destroyed.
Однако до настоящего времени ни одна страна не рассматривала вопрос о компенсации за ущерб, нанесенный коренным народам: за отнятые у них земли( несмотря даже на то, что∀ контракты∀, являющиеся основанием для передачи земель, повсеместно считаются недействительными), за захваченное у них золото и серебро и за уничтоженную культуру.

In addition, T.W. Engineering has filed a separate"contingent" claim for the entire amount of its claim in the event that the Commission does not award compensation for the losses referred to above, on the grounds of lack of evidence.
Кроме того," ТВ инжиниринг" подала отдельную" условную" претензию на всю сумму своей претензии в случае, если Комиссия не присудит компенсацию потерь, указанных выше, на основании недостаточности доказательств.

The"E4" Panels consider that claimants seeking compensation for the losses of a partnership present a risk of multiple recovery and therefore such claims require investigation as to the possible duplication of claimed losses, as each claimant is only entitled to a portion of the loss representing its percentage interest as a partner in the common enterprise or asset.
Группы" Е4" считают, что заявители, претендующие на компенсацию потерь товарищества, создают опасность многократного возмещения, и поэтому такие претензии требуют анализа на предмет возможного дублирования заявленных потерь, поскольку каждый заявитель имеет право лишь на часть потерь, соответствующую доле его участия как партнера в общем предприятии или активе.

In the ninth set of competing claims, two non-Kuwaiti claimants and one Kuwaiti claimant filed a total of four claims in categories"C" and"D" seeking compensation for the losses of an import and export business in Kuwait.
В девятом наборе коллидирующих претензий два некувейтских заявителя и один кувейтский заявитель подали в общей сложности четыре претензии в категориях" С" и" D", в которых испрашивается компенсация потерь, связанных с импортно- экспортным предприятием в Кувейте.

In the sixth set of competing claims, two non-Kuwaiti category"D" claimants sought compensation for the losses suffered by the same video business that operated in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В шестой паре коллидирующих претензий два некувейтских заявителя претензий категории" D" испрашивают компенсацию потерь, связанных с одним и тем же магазином по продаже видеооборудования, который функционировал в Кувейте до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

In order to maintain the Joint Venture structure, Bilfinger& Berger remained a Joint Venture partner with a formal share of 1 per cent with no beneficial interest. Strabag stated that it seeks compensation for the losses incurred on behalf of the Joint Venture as a whole.
С тем чтобы сохранить структуру совместного предприятия," Бильфингер унд Бергер" осталась одним из его партнеров с формальным акционерным капиталом в размере 1% без участия в прибылях." Страбаг" заявила, что она испрашивает компенсацию потерь, понесенных от имени совместного предприятия в целом.

Where the patentholder fails to reach agreement with an infringer concerning compensation for the losses occasioned by the infringement, the dispute must be heard by a court in a manner provided for by law.
В случае, если патентообладатель не придет к договоренности с юридическим или физическим лицом, нарушившим патент, о возмещении убытков, причиненных ему этим нарушением, споры рассматриваются судом в порядке, установленном законодательством.

The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran strongly protests this illegal action on the part of United States forces, and requests an explanation of the reasons for the action and compensation for the losses incurred by the owner of the Iranian fishing vessel.
Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран решительно протестует против этой незаконной акции со стороны сил Соединенных Штатов и запрашивает разъяснение ее причин и компенсацию за убытки, понесенные владельцем иранского рыболовного судна.

Also the harsh reply they gave his emmissaries when he asked for all the land of Lublin and compensation for the losses and costs he had incurred at the Battle of River Mozgawa and was told that, having quit the field of battle, he was not entitled to anything.
Также причиной мог быть резкий ответ, данный его послам, когда он попросил всю Люблинскую землю и компенсацию за потери и затраты, которые он понес в битве на Мозгаве, но ему было сказано, что оставив поле сражения, он ни на что не имел права».

We hope that their promises will translate into specific actions and that this new approach will be a first step towards fully implementing the General Assembly resolutions concerning the problem of the material remnants of war by providing assistance for demining operations and compensation for the losses caused by these mines.
Мы надеемся, что их обещания воплотятся в конкретные действия и что этот новый подход станет первым шагом на пути к полному выполнению резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся проблемы материальных остатков войны, на основе оказания помощи в проведении операций по разминированию и выплаты компенсации за ущерб, причиненный этими минами.

In another case, a Kuwaiti claimant and a non-Kuwaiti claimant filed separate claims in category"D" seeking compensation for the losses of the same book store business that operated in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В другом случае кувейтский заявитель и некувейтский заявитель подали отдельные претензии категории" D", испрашивая компенсацию потерь одного и того же книжного магазина, который функционировал в Кувейте до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

In the relevant letters addressed to you on a regular basis by its Minister for Foreign Affairs, Iraq has always stressed that the logistic support provided to the Americans and British by Kuwait makes that country a partner in the aggression committed against Iraq and that it thus incurs international responsibility under international law, including liability for full compensation for the losses and damage, in both human and material terms, that are caused by this aggression.
В письмах на эту тему, регулярно направляемых на Ваше имя министром иностранных дел Ирака, всегда подчеркивалось, что тыловая поддержка, предоставляемая американцам и британцам Кувейтом, делает эту страну соучастником агрессии против Ирака и что это влечет за собой международную ответственность по международному праву, в том числе ответственность за полную компенсацию убытков и ущерба, включая человеческие жертвы и материальный ущерб, являющихся следствием этой агрессии.

In the second set of competing claims, two non-Kuwaiti claimants filed separate claims in categories"C" and"D" seeking compensation for the losses of the same car garage business that operated in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Во второй паре коллидирующих претензий два некувейтских заявителя подали раздельные претензии в категориях" С" и" D", в которых испрашивалась компенсация потерь по одной и той же авторемонтной мастерской, функционировавшей в Кувейте до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

All those resolutions have recognized the fact that clearance of war debris, including mines, is the responsibility of the countries that placed them and that such countries should provide adequate information and technical assistance towards their clearance, pay compensation for the losses and damage caused by them and pay for their removal and destruction.
Во всех этих резолюциях признается, что расчистка следов войны, в том числе мин, возлагается на страны, которые их установили, и что такие страны должны предоставить соответствующую информацию, техническую помощь для ликвидации таких мин и заплатить компенсацию за потери и ущерб, а также оплатить расходы по их удалению и уничтожению.

In one case, a Kuwaiti claimant and a non-Kuwaiti claimant filed separate claims in category"D" seeking compensation for the losses of the same stationery and office supplies business that operated in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В одном случае кувейтский заявитель и некувейтский заявитель представили отдельные претензии категории" D", ходатайствуя о компенсации потерь, связанных с одним и тем же предприятием по выпуску канцелярских и офисных принадлежностей, которое функционировало в Кувейте до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

In resolutions 37/215, 38/162 and 39/167, the Assembly confirmed that responsibility for the clearance of remnants of war, including landmines, lies with the countries that planted them, and that these countries should provide the information and technical assistance needed to clear mines, and pay compensation for the losses caused by these mines, in addition to the costs of their removal and destruction.
В резолюциях 37/ 215, 38/ 162 и 39/ 167 Ассамблея подтвердила, что ответственность за ликвидацию материальных остатков войн, включая наземные мины, лежит на тех странах, которые их разместили, и что эти страны должны предоставить информацию и техническую помощь, необходимую для разминирования, и выплатить компенсацию за ущерб, причиненный этими минами, а также за их вывоз и уничтожение.

In the tenth set of competing claims, a Kuwaiti claimant and a non-Kuwaiti claimant filed separate claims seeking compensation for the losses of vehicles arising from a new and used car business that operated in Kuwait.
В десятой паре коллидирующих претензий один кувейтский заявитель и один некувейтский заявитель подали раздельные претензии, в которых испрашивается компенсация потери транспортных средств, связанных с магазином по продаже новых и подержанных автомобилей, действовавшим в Кувейте.

Under international law, the Government of Israel has the obligation to ensure that all victims receive adequate reparation and compensation for the losses suffered during the war as well as for ongoing losses due to the disruption of livelihoods;
В соответствии с международным правом правительство Израиля несет обязанность по обеспечению того, чтобы все жертвы получили надлежащее возмещение и компенсацию за потери, понесенные во время войны, а также продолжающиеся потери в связи с невозможностью зарабатывать средства к существованию;

In the first set of competing claims, a Jordanian category"D" claimant and a Pakistani category"C" claimant filed separate claims with the Commission seeking compensation for the losses arising from the same retail watch business that operated in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В первом наборе конкурирующих претензий иорданский заявитель категории" D" и пакистанский заявитель категории" С" представили в Комиссию отдельные претензии, испрашивая компенсацию за потери, связанные с одним и тем же магазином по продаже часов, который действовал в Кувейте до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Under international law, the Government of Israel has the obligation to ensure that all victims of violations of the right to food receive adequate reparation and compensation for the losses suffered during the war as well as for ongoing losses due to the disruption of livelihood;
В соответствии с международным правом правительство Израиля несет обязанность по обеспечению того, чтобы все жертвы нарушений права на питание получили надлежащее возмещение и компенсацию за потери, понесенные во время войны, а также продолжающиеся потери в связи с подрывом уклада жизни;

In the second set of competing claims, a Kuwaiti category"D" claimant and a Pakistani category"C" claimant filed separate claims with the Commission seeking compensation for the losses of the same construction business that operated in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Во втором наборе конкурирующих претензий кувейтский заявитель категории" D" и пакистанский заявитель категории" С" представили в Комиссию отдельные претензии, испрашивая компенсацию за потери в связи с одним и тем же строительным предприятием, которое действовало в Кувейте до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Under international law, the Government of Israel has the obligation to ensure that all victims of violations of the right to food receive adequate reparation and compensation for the losses suffered during the war as well as for ongoing losses due to the disruption of livelihoods;
Согласно международному праву, на правительстве Израиля лежит обязательство обеспечить, чтобы все жертвы нарушений права на питание получили адекватное возмещение и компенсацию за ущерб, причиненный во время войны, а также за продолжающийся ущерб в связи с отсутствием возможности зарабатывать средства к существованию;

In the first set of competing claims, two Kuwaiti claimants filed separate claims with the Commission in categories"C" and"D" seeking compensation for the losses arising from the same video equipment business that operated in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В первой паре коллидирующих претензий два кувейтских заявителя подали в Комиссию раздельные претензии в категориях" С" и" D", в которых испрашивалась компенсация в отношении потерь, связанных с одним и тем же магазином по продаже видеотехники, функционировавшим в Кувейте до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

MPW seeks compensation for the loss of its office furniture and equipment.
МСР испрашивает компенсацию потерь своей офисной мебели и оборудования.

MPW seeks compensation for the loss of cranes, bulldozers, trucks, graders, and other heavy equipment./.
МСР испрашивает компенсацию потерь подъемных кранов, бульдозеров, грузовиков, грейдеров и другого тяжелого оборудования85.

KISR seeks further compensation for the loss of"unique scientific items.
КИНИ дополнительно истребует компенсацию потери" уникальных научных продуктов.