COMPENSATION FUND FOR VICTIMS на Русском - Русский перевод

• компенсационного фонда для жертв
• компенсационный фонд для жертв

Примеры использования Compensation fund for victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compensation fund for victims.
Компенсационный фонд для жертв.

The State party was working to establish a compensation fund for victims of human rights violations.
В настоящее время государство- участник занимается созданием фонда выплаты компенсаций жертвам нарушений прав человека.

Vii Compensation fund for victims of human rights violations.
Vii Фонд возмещения ущерба жертвам нарушений прав человека.

The authorities had not yet established a rehabilitation or compensation fund for victims of torture or their next of kin.
Реабилитационный или компенсационный фонд для жертв пыток либо их ближайших родственников властями пока не учрежден.

The creation of a compensation fund for victims of crimes that fall within the jurisdiction of the Tribunals;
Создать компенсационный фонд для жертв преступлений, которые подпадают под юрисдикцию Трибунала;

Please inform the Committee on any progress regarding the establishment of a compensation fund for victims of torture. State party report, para. 18.
Просьба проинформировать Комитет о том, был ли достигнут какой-либо прогресс в отношении создания компенсационного фонда для жертв пыток пункт 18 доклада государства- участника.

The creation of a compensation fund for victims, and the setting up of a National Genetic Data Bank to identify minors who had been abducted during the dictatorship were major breakthroughs.
К числу важных достижений следует также отнести создание фонда для выплаты компенсации жертвам и образование Национального банка генетических данных для выявления несовершеннолетних, похищенных в годы правления диктаторского режима.

The Government of Burundi also intended to establish shortly a compensation fund for victims of torture, with help from the international community.
Правительство Бурунди также планирует вскоре учредить компенсационный фонд для жертв пыток, опираясь на помощь международного сообщества.

These undertakings concern the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the creation of a compensation fund for victims of torture.
Эти обязательства касаются ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и учреждения фонда для выплаты компенсации жертвам пыток.

Establishment of a compensation fund for victims of human rights violations.
Фонд возмещения ущерба жертвам нарушений прав человека.

The Committee reiterates its previous recommendation(A/53/44, para. 118(h)) that the State party should create a compensation fund for victims of torture and ill-treatment.
Комитет вновь подтверждает свою рекомендацию( А/ 53/ 44, пункт 118 h) об учреждении государством- участником фонда для предоставления компенсации жертвам пыток и других видов жестокого обращения.

Establishment of a compensation fund for victims of human rights violations.
Учреждение фонда возмещения ущерба жертвам нарушений прав человека.

JS15 recommended that the Government should ensure that the draft law on the establishment of a public compensation fund for victims of rape met international standards.
Авторы СП15 рекомендовали правительству гарантировать, чтобы в законопроекте о создании государственного компенсационного фонда для жертв изнасилований обеспечивалось соблюдение международных стандартов.

Bahrain has also established a Special Compensation Fund for victims and relatives of victims affected by the recent incidents.
Бахрейн также учредил специальный компенсационный фонд для жертв и родственников жертв, пострадавших в результате недавних инцидентов.

The Special Rapporteur on Trafficking in persons, while noting existing legal provisions providing for compensation for victims of crimes, recommended that a compensation fund for victims of trafficking be established.
Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми, отметив существующие правовые положения, касающиеся предоставления компенсации жертвам преступлений, рекомендовал создать фонд для выплаты компенсаций жертвам торговли людьми.

The bill also envisaged the establishment of a compensation fund for victims of torture and, in the event of death, for their heirs.
Законопроект предусматривает создание фонда выплаты компенсации жертвам пыток, а в случае смерти последних- их наследникам.

A compensation fund for victims of terrorism has been established and receives 20 per cent of its finances(124 million dinars in 1996 and 151 million dinars in 1997) from the Special National Solidarity Fund..
Следует упомянуть о создании Фонда для выплаты компенсации жертвам террористических актов, на счет которого переводится 20% от суммы средств, поступающих в Специальный фонд национальной солидарности 124 млн. динаров в 1996 году и 151 млн. динаров в 1997 году.

Consideration should be given to the establishment of a compensation fund for victims of trafficking and the use of confiscated assets to finance such a fund..
Следует рассмотреть вопрос о создании компенсационного фонда для жертв торговли людьми и использовании конфискованных активов для финансирования такого фонда..

Two new bills were tabled before the Transitional National Assembly: a law integrating the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide into the national Penal Code, and a law for the creation of a compensation fund for victims of genocide.
Переходному национальному собранию было представлено два новых законопроекта, а именно- закон о включении Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него в национальный уголовный кодекс и закон об учреждении компенсационного фонда для жертв геноцида.

Furthermore, the draft Code of Criminal Procedure provides for the establishment of a compensation fund for victims of torture, with the possibility of taking legal action against the perpetrators.
Необходимо также отметить, что проект Уголовно-процессуального кодекса предусматривает создание фондов возмещения ущерба жертвам пыток с возможностью возбуждать регрессный иск против виновных в таких деяниях.

The Compensation Fund for Victims of Political Violence despite the fact that the death of Thomas Sankara was attributed to a situation of political violence, the complainant did not approach the Fund, unlike victims of the events of 15 October 1987.
В Фонд выплаты компенсации жертвам политического насилия несмотря на сходство случая смерти Томаса Санкары со случаями политического насилия, заявительница, в отличие от жертв событий 15 октября 1987 года, не обратилась в этот Фонд..

The working group noted that, owing to various reasons the resolution of questions about the establishment of a compensation fund for victims of terrorist acts at the international level was premature.
Рабочая группа отметила, что по различным причинам решение на международном уровне вопросов, касающихся создания фонда для выплаты компенсаций жертвам террористических актов, является преждевременным.

The Government should establish a compensation fund for victims of trafficking, which can, inter alia, be composed of State funds and proceeds from the crimes of trafficking in persons.
Правительству следует создать компенсационный фонд для жертв торговли людьми, который может, в частности, формироваться за счет государственных средств и поступлений, полученных в результате осуждения лиц, совершивших преступления, связанные с торговлей людьми.

The State party cannot now re-argue that an ex post facto indemnity available pursuant to the non-contentious Compensation Fund for Victims of Political Violence qualifies as an"effective remedy" under the Covenant.
Государство- участник не может оспаривать, что компенсация, выплачиваемая постфактум из не являющегося предметом спора Фонда выплаты компенсации жертвам политического насилия, является" эффективным средством правовой защиты" в соответствии с Пактом.

The truth and reconciliation commission and the compensation fund for victims whose creation had been decided as one of the outcomes of the national dialogue of 2003 had not yet been set up, owing to the lack of the necessary funding, but steps in that direction were ongoing.
Комиссия" истина и примирение" и компенсационный фонд для жертв, создать которые было решено в ходе национального диалога в 2003 году, все еще не созданы из-за отсутствия необходимых финансовых средств, но шаги в этом направлении продолжаются.

The delegation should provide more information about efforts to implement the recommendation made by the Committee in 2003 regarding the establishment of a truth and reconciliation commission and a compensation fund for victims, for the lack of means could not serve as an excuse for inaction indefinitely.
Делегации следовало бы представить более подробную информацию о мерах, принятых для выполнения сформулированной в 2003 году Комитетом рекомендации относительно создания комиссии" истина и примирение" и компенсационного фонда для жертв, так как нехватка средств не может бесконечно служить предлогом для бездействия.

Legislative Decree No. 30/2011 created the National Compensation Fund for Victims, which will compensate victims of the events of February and March 2011, or of subsequent violence.
В соответствии с Законодательным постановлением№ 30/ 2011 был учрежден Национальный фонд компенсаций для жертв, из которого лицам, пострадавшим в ходе событий в феврале и марте 2011 года, а также последующих беспорядков, будут выплачены компенсации..

Please give an update on the issue of establishing a compensation fund for victims of trafficking, which was under the consideration by the State party at the time of the visit by the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, in May 2009 A/HRC/14/32/Add, para. 81.
Просьба представить обновленную информацию по вопросу об учреждении фонда предоставления компенсаций жертвам торговли людьми, который находился на рассмотрении государства- участника во время посещения Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми в мае 2009 года A/ HRC/ 14/ 32/ Add. 2, пункт 81.

Mr. MALEYOMBO(Central African Republic), responding to the question of the implementation of the recommendations of the 2003"national dialogue" on the establishment of a"truth and reconciliation" commission and a compensation fund for victims(question No. 2), said that the implementation of those recommendations had been entrusted to the Mediation Council, headed by the former Vice-President of the Republic, and that the act governing that structure had just been adopted, in May 2006.
Г-н МАЛЕЙОМБО( Центральноафриканская Республика), отвечая на вопрос о выполнении рекомендаций" национального диалога" 2003 года, касающихся создания комиссии" истина и примирение" и компенсационного фонда для жертв( вопрос 2), говорит, что осуществление этих рекомендаций было поручено Посредническому совету, возглавляемому бывшим вице-президентом Республики, и что закон об этой структуре был недавно принят в мае 2006 года.

As to the receipt of compensation from the Compensation Fund for Victims of Political Violence, the authors submitted that as the Committee itself found in considering the admissibility of this case, the pursuit of an application through the existing Compensation Fund for Victims of Political Violence does not qualify as an effective and enforceable remedy under the Covenant given the context of the grave breaches of article 7 rights.
Относительно получения компенсации из средств Фонда выплаты компенсации жертвам политического насилия авторы утверждают, что, как постановил сам Комитет в решении о приемлемости этого дела, обращение в существующий Фонд выплаты компенсации жертвам политического насилия не считается эффективным и осуществимым средством правовой защиты в соответствии с Пактом, учитывая грубые нарушения предусмотренных статьей 7 прав.