COMPENSATION FROM THE STATE на Русском - Русский перевод

• компенсации от государства
• от государства возмещения
• компенсацию из государственных
• компенсацию от государства
• компенсация от государства
• возмещение государством

Примеры использования Compensation from the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

The aggrieved party can demand compensation from the State.
Потерпевший может требовать компенсации от государства.

Receive compensation from the State for damages incurred as a result of the crime;
Получать за счет государства компенсацию ущерба, причиненного преступлением;

Possibility of obtaining compensation from the State.
В соответствующих случаях, возможность получения компенсации от государства.

If an individual was detained and no charges were brought against him within a reasonable period, that individual was also entitled to compensation from the State.
Если человек задержан и против него не выдвинуто никакого обвинения в течение разумного периода, этот человек имеет право на компенсацию от государства.

The victims received compensation from the State.
Жертвы подобных преступных актов получили компенсацию от государства.

The AttorneyGeneral also indicated that fictitious complaints were also brought against the police in order to receive financial compensation from the State.
Генеральный прокурор также заявил, что фиктивные жалобы на действия полиции подаются также для получения финансовой компенсации от государства.

Iii Gain access to compensation from the State for injuries and damages;
Iii получить доступ к компенсации от государства за травмы и потери.

Subsidising some passenger categories for social or humanitarian reasons, without compensation from the State budget.
Субсидирование некоторых категорий пассажиров по социальным или гуманитарным причинам без компенсации из государственного бюджета.

Iii Gain access to compensation from the State for injuries and damages.
Iii получить доступ к выплачиваемой государством компенсации за причиненный вред и ущерб;

The law provides that the relatives of the victims of these persons are entitled to obtain death certificates and to receive compensation from the State.
Этот закон предусматривает, что родственники вышеупомянутых жертв имеют право на получение свидетельств о смерти и компенсации от государства.

Since the local governments have received no compensation from the state for this, they have had to demand it in court.
Поскольку самоуправления не получили за это компенсации от государства, они были вынуждены требовать ее через суд.

Article 38 of the Constitution provides that a person who was unlawfully or wrongfully deprived of liberty or wrongfully convicted is entitled to compensation from the State.
В статье 38 Конституции предусмотрено, что лицо, незаконно или противоправно лишенное свободы или неправомерно осужденное, имеет право на получение компенсации от государства.

The aggrieved party can demand compensation from the State.
Пострадавшая сторона может потребовать от государства возмещения причиненного ущерба.

Every person shall be entitled to compensation from the State for loss or injury suffered as a result of unlawful acts or omissions by government bodies or officials.
Каждый обладает правом на возмещение государством ущерба, нанесенного в результате незаконных действий или бездействия государственных органов либо их должностных лиц.

In the event of harm, the aggrieved State should be entitled to compensation from the State from which the harm emanated.
В случае ущерба пострадавшее государство будет иметь право на получение компенсации от государства, которое причинило ущерб.

Article 141 of the Turkish Penal Code No. 5237 which entered into force on 1 June 2005 enumerates the categories of those who may be eligible for receiving compensation from the State.
В статье 141 турецкого Уголовного кодекса№ 5237, вступившего в силу 1 июня 2005 года, перечисляются те категории лиц, которые имеют право на получение компенсации от государства.

Were citizens entitled to compensation from the State even if they were unable to identify their torturers?
Имеют ли граждане право на материальное возмещение от государства, даже в том случае, когда они не могут опознать лиц, подвергших их пыткам?

The national legislature makes no explicit stipulation that victims of torture are entitled to compensation from the State and the perpetrators of the torture.
В национальном законодательстве не имеется четкого положения о том, что жертвы пыток имеют право на получение компенсации от государства и лиц, совершивших пытки.

Individuals were also entitled to seek compensation from the State for damage sustained as a result of judicial error, delays or omissions.
Граждане имеют также право добиваться от государства компенсации за ущерб, понесенный ими в результате судебной ошибки, задержек или бездействия.

Reference is made to the information provided in Norway's fifth periodic report(paras. 60-63) regarding an Act on compensation from the State to victims of violent crimes.
Просьба обратить внимание на информацию, представленную в пятом периодическом докладе Норвегии( пункты 60- 63) в отношении Закона о выплате государством компенсации жертвам насильственных преступлений.

Finland indicated that victims could receive compensation from the State in case of certain kinds of harm arising from crime.
Финляндия отметила, что жертва может получить компенсацию от государства в отношении некоторых категорий ущерба, причиненного в результате преступления.

As a result of the court proceedings in the past years, several hundred victims of human rights violations in the 1990s have managed to obtain compensation from the State.
В результате судебных разбирательств, проведенных за последние годы, несколько сотен жертв нарушений прав человека, совершенных в 1990- е годы, смогли добиться компенсации от государства76.

These provisions establish the individual's right to seek compensation from the State in cases of damages due to infringement of the law.
Эти положения предусматривают право каждого добиваться от государства возмещения ущерба, нанесенного им в результате нарушения закона.

Some countries have national social security schemes, rather than the statutory schemes mentioned above, under which injured employees may receive compensation from the State.
В некоторых странах имеются национальные системы социального обеспечения, а не законодательные положения, о которых упоминалось выше, в соответствии с которыми получившие травму работники могут получать компенсацию от государст ва.

Existing opportunities to obtain restitution from the offender and compensation from the State through civil proceedings or other processes.
Имеющиеся возможности получения реституции от правонарушителя и компенсации от государства на основе гражданского или другого производства.

Under the State Compensation Law, citizens who have been unlawfully deprived of their personal liberty or falsely imprisoned or sentenced have the right to receive compensation from the State.
В соответствии с Законом" О государственной компенсации" граждане, противоправно заключенные под стражу или приговоренные к наказанию по решению суда, имеют право на государственную компенсацию.

Moreover, victims of torture have the right to seek compensation from the state for injury sustained as a result of the actions of public officials.
Кроме того, жертвы пыток имеют право добиваться компенсации от государства за ущерб, понесенный в результате действий государственных должностных лиц.

The Government informed the Group that the Bill provided that the relatives of the above-mentioned persons were entitled to obtain death certificates and to receive compensation from the State.
Правительство информировало Группу о том, что, согласно этому законопроекту, родственники вышеупомянутых лиц имеют право на получение свидетельств о смерти и компенсации от государства.

The provisions of the Victims Assistance Act enabled victims to receive compensation from the State for material and non-material injuries.
Положения Закона об оказании помощи потерпевшим предоставляют жертвам возможность получать компенсацию от государства за нанесенный им материальный и нематериальный ущерб.

Of those States, Belgium indicated that compensation from the State was subsidiary, therefore the victim was required to have first sought compensation from the author of the crime.
В частности, Бельгия сообщила, что компенсация от государства носит вспомогательный характер, и поэтому жертва сначала обязана попытаться получить компенсацию от лица, совершившего преступление.