COMPETENT JUDICIAL AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• компетентный судебный орган
• компетентным судебным органом
• компетентным судебным властям
• компетентному судебному органу
• компетентные судебные органы
• полномочный судебный орган

Примеры использования Competent judicial authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Court" means any competent judicial authority of a State.
Суд" означает любой компетентный судебный орган государства.

The prison governors will forward it to the competent Judicial Authority.
Администрация тюрьмы затем информирует об этом компетентные судебные органы.

The competent judicial authority would be authorized to compensate the victims.
Этот компетентный судебный орган будет также уполномочен принимать решение о возмещении ущерба жертвам.

An arrested person shall not be obliged to make a statement, except before a competent judicial authority.
Задержанный не может быть принужден к даче показаний, кроме как перед компетентным судебным органом.

The original was sent to the competent judicial authority and a copy was presented to the detainee.
Оригинал направляется в компетентный судебный орган, а копия представляется заключенному.

According to article 395 of the Code of Offences, the case file was transmitted to the competent judicial authority.
Согласно статье 395 Кодекса о правонарушениях материалы дела переданы в соответствующую судебную инстанцию.

The competent judicial authority brings the charge(s) to the attention of the.
Компетентный судебный орган предъявляет обвинение( обвинения) подозреваемому и проводит предварительное расследование.

An arrested person shall not be obliged to make a statement, except before a competent judicial authority.
Задержанный не может быть принужден к даче показаний перед каким-либо иным органом помимо компетентной судебной власти.

The competent judicial authority shall execute a letter rogatory in accordance with its own procedural rules.
Компетентный судебный орган выполняет судебное поручение в соответствии со своими собственными процессуальными нормами.

Persons who are legally resident may appeal to the competent judicial authority against expulsion.
Любое лицо, законно пребывающее на территории страны, вправе обратиться в компетентный судебный орган, чтобы оспорить решение о его высылке.

According to the Government's reply, the deprivation of liberty is permitted with the purpose of bringing the person concerned before a competent judicial authority.
В своем ответе правительство отмечает, что лишение свободы является допустимым, если оно необходимо для того, чтобы соответствующее лицо предстало перед компетентным судом.

If that is the case, the request is forwarded to the competent judicial authority which makes a decision on the eligibility of extradition.
Если это имеет место, данный запрос передается в компетентный судебный орган, который принимает решение о допустимости выдачи.

This possibility arouses controversy as regards both the applicable law and the competent judicial authority.
Возможность такой ситуации порождает противоречия как относительно применимого права, так и в том, что касается компетентных судебных органов.

In 2009, a request for legal assistance was submitted to the competent judicial authority of Germany on the basis of the Organized Crime Convention.
В 2009 году просьба об оказании правовой помощи на основе Конвенции об организованной преступности была направлена компетентному судебному органу Германии.

She underscored the importance of ensuring that any surveillance was authorized by an independent and competent judicial authority.
Она подчеркнула важность обеспечения того, чтобы любое наблюдение санкционировалось независимым и компетентным судебным органом.

The Committee is also concerned about the lack of information showing that the competent judicial authority has taken steps to look into these allegations arts. 2 and 11.
Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием информации, свидетельствующей о том, что компетентным судебным органом были приняты меры по расследованию этих утверждений статьи 2 и 11.

Since his arrest, Mr. Al Yazan Al Jazairy has not been able to contact a lawyer and has not been brought before a court or a competent judicial authority.
С момента ареста гн АльЯзан АльДжазаири не имел возможности ни связаться с адвокатом, ни предстать перед судом или иным компетентным судебным органом.

In such cases the law states that the court or competent judicial authority may, on the basis of a medical report, order the person to be confined in a psychiatric institution.
В этой связи законодательство страны устанавливает, что суд или компетентный судебный орган могут на основании медицинского заключения распорядиться о помещении такого лица в психиатрическое учреждение.

All data concerning military and civilian flights had been communicated to the competent judicial authority, namely the National High Court.
Все данные о военных и гражданских авиарейсах были переданы в компетентный судебный орган, а именно Национальный Высокий Суд.

It should also ensure that the competent judicial authority takes the necessary steps to look into the allegations concerning the existence of secret detention centres run by the Department.
Оно должно также проследить за тем, чтобы компетентный судебный орган принял необходимые меры по расследованию утверждений относительно существования тайных центров содержания под стражей, находящихся в ведении ДРБ.

It is further reported that Mr. Geloo was not presented before any competent judicial authority until 30 October 2008.
Как далее сообщается, что г-н Гелоо не представал перед каким-либо компетентным судебным органом до 30 октября 2008 года.

The intelligence surveillance of all territory by the security agencies led to raids on sites and places providing shelter to terrorists and the arrest of elements from terrorist groups, who were handed over to the competent judicial authority.
Благодаря разведывательным мероприятиям, проводимым учреждениями безопасности в отношении всей территории, были осуществлены рейды по объектам и местам, где скрываются террористы, и арест членов террористических групп, которые были переданы компетентным судебным властям.

Even if the Government had, any person deprived of his liberty would still have to be presented before a competent judicial authority and informed in detail about the charges against him.
Даже если бы правительство сделало это, лицо, лишенное свободы, в любом случае должно было бы предстать перед компетентным судебным органом и иметь возможность подробно ознакомиться с предъявляемыми ему обвинениями.

Article 23 of the Constitution provided that aliens could be expelled or extradited only upon the decision of a competent judicial authority.
Статья 23 Конституции гласит, что иностранные граждане могут быть выдворены из страны или подвергнуты экстрадиции только по решению компетентной судебной инстанции.

The Government is committed to bringing any person involved in a corruption case before the competent judicial authority, regardless of his or her professional rank or status in society.
Правительство взяло на себя обязательство обеспечивать, чтобы любое лицо, замешанное в деле о коррупции, предстало перед компетентными судебными органами независимо от его профессионального ранга или положения в обществе.

To date the Unit had pursued 59 cases related to corruption by public officials, 29 of which had been sent to the competent judicial authority.
На настоящее время Управление расследует 59 случаев, связанных с коррупцией среди государственных служащих, причем 29 из этих дел уже передано на разбирательство в компетентные судебные органы.

An arrested person shall not be obliged to make a statement, except before a competent judicial authority… the judicial authorities alone are competent to interrogate arrested persons and prisoners.
Задержанный не может быть принужден к даче показаний перед каким-либо иным органом, помимо компетентной судебной власти"." Судебные власти являются единственным органом, правомочным допрашивать задержанных или заключенных.

Where the drug addiction is discovered during the prisoner's period of incarceration, the prison director must so inform the competent judicial authority.
Однако в случае выявления наркомании после заключения того или иного лица под стражу директор пенитенциарного учреждения должен сообщить об этом соответствующему судебному органу.

Lawful arrest or detention of persons for the purpose of their handover to a competent judicial authority where there is reasonable suspicion that such persons have committed an offence or a justifiable need to prevent them from absconding after perpetration of the offence;
Законного задержания или ареста лица в целях доставки его в полномочный судебный орган при наличии обоснованных подозрений в совершении им преступления или обоснованной необходимости предотвращения возможности скрыться после совершения данного деяния;

Regions where the State is not present owing to the armed conflict and, consequently, there is no possible access to any competent judicial authority; and.
Районах, где по причине вооруженного конфликта отсутствует государственная власть, вследствие чего население лишено возможности обращаться за помощью в какиелибо компетентные судебные органы;