COMPETENT PROSECUTOR на Русском - Русский перевод

• компетентного прокурора
• компетентному прокурору
• компетентный прокурор

Примеры использования Competent prosecutor на Английском языке и их переводы на Русский язык

The competent prosecutor visited the centres once a month.
Уполномоченный прокурор ежемесячно посещает эти центры.

That file should also be delivered to a competent prosecutor.
Этот файл также следует вручить компетентному прокурору.

A decree by the competent Prosecutor was issued for 20 of the victims, suspending their deportation, according to article 12 of Law 3064/02.
В соответствии со статьей 12 Закона№ 3064/ 02 уполномоченный прокурор издал распоряжение о приостановке депортации 20 жертв.

That file should be delivered to a competent prosecutor.
Это досье должно быть препровождено компетентному обвинителю.

Upon request from the competent prosecutor and following a court decision, this option will then be made available to the respective victim.
По запросу от компетентного прокурора, или во исполнение решения суда, данная возможность может рассматриваться в отношении конкретной жертвы.

That file should also be delivered to a competent prosecutor.
Это досье следует направить компетентной обвинительной инстанции.

For 20 of the victims, the competent Prosecutor issued an order to suspend deportation, according to article 12 of law no. 3064/2002.
Компетентными обвинителями были изданы распоряжения о приостановке действия решений о депортации 20 потерпевших в соответствии с положениями статьи 12 Закона№ 3064/ 2002.

Any denunciation of torture falling under the authority of the Ministry of Justice is investigated by the competent prosecutors with speed and impartiality.
Любое поступившее сообщение о пытках, относящееся к компетенции министерства юстиции, быстро и беспристрастно расследуется компетентными прокурорами.

If the investigative judge and the competent Prosecutor disagree, the investigative judge shall request the Panel to decide thereof, which shall be bound to render a decision within a term of 48 hours.
Если мнения следственного судьи и уполномоченного прокурора расходятся, то следственный судья обращается за принятием решения по данному вопросу в Палату, которая обязана вынести свое решение в течение 48 часов.

This information remains confidential but may be presented by OHCHR in the context of future investigations and possible indictments by a competent prosecutor.
Эта информация остается конфиденциальной, но может быть представлена УВКПЧ в контексте будущих расследований и возможных обвинительных актов, выносимых правомочным прокурором.

They can lodge the criminal charges to the competent prosecutor against the responsible person;
Подать компетентному прокурору уголовный иск против ответственного лица;

In important matters, the judicial police may request an extension of the detention period for an additional 24 hours, in accordance with the approval of the competent prosecutor.
В особых случаях уголовная полиция может просить о продлении срока содержания под стражей еще на 24 часа, в зависимости от согласия компетентного прокурора.

When the use of handcuffs proves necessary, the competent prosecutor must be informed by means of a written report.
Когда возникла необходимость в применении наручников, об этом в письменном виде должен информироваться компетентный прокурор.

The police officer must transfer the person detained under reasonable suspicion of having committed the crime, without delay and no later than 24 hours, to the competent prosecutor.
Сотрудник полиции обязан передать лицо, задержанное по обоснованному подозрению в совершении преступления, без задержек и в течение 24 часов, компетентному прокурору.

The request for prosecution must be transmitted, together with the files, to the competent prosecutor in whose territory that person has permanent residence.
Просьба о судебном преследовании должна препровождаться вместе с досье прокурору, который обладает компетенцией в отношении территории, где постоянно проживает соответствующее лицо.

In the fourth case, relating to ill-treatment by law enforcement officials in Greece, the author had requested that his case be re-examined by the competent prosecutor.
В четвертом деле, касающемся жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов в Греции, автор сообщения ходатайствовал о пересмотре его дела компетентным прокурором.

Pursuant to article 176 detention is ordered upon the motion of the competent prosecutor by a ruling issued by the competent court, after a previous hearing of the accused person.
Заключение под стражу производится по требованию компетентного государственного прокурора на основании решения, которое принимает компетентный суд, заслушав обвиняемого.

Impartial investigations are conducted by the investigating judge, who acts based upon regulations of the Law on Criminal Proceedings according to the request of the competent prosecutor.
Беспристрастные расследования проводятся судьей, ведущим судебное следствие, который действует на основе положений Закона об уголовном судопроизводстве в соответствии с просьбой компетентного прокурора.

Reportedly, criminal investigations are currently being carried out, under court supervision and with judicial safeguards, by the competent prosecutor responsible for the public right of action and criminal prosecutions.
Как сообщается, уголовные расследования теперь проводятся под надзором суда и с соблюдением судебных гарантий компетентным прокурором, ответственным за публичные иски и уголовное преследование.

The competent prosecutor refers the case to the three-member First Instance Court, which decides on the temporary stay of the person concerned, as well as on the restrictive measures imposed thereon.
Компетентный прокурор передаст дело в суд первой инстанции в составе трех судей, который выносит постановление о разрешении временного пребывания в стране соответствующего лица, а также о применении ограничительных мер.

If legal assistance is granted according to an international treaty in a manner not legislated in the Criminal Procedure Code the competent prosecutor shall decide in which manner legal assistance should be provided.
Если правовая помощь предоставляется в соответствии с международным договором образом, не предусмотренным в Уголовно-процессуальном кодексе, компетентный прокурор принимает решение относительно того, каким образом должна оказываться такая правовая помощь.

The Commission recommends that the file be handed over to a competent Prosecutor(the Prosecutor of the International Criminal Court), who will use that material as he or she deems fit for his or her investigations.
Комиссия рекомендует передать этот файл компетентному прокурору( Прокурору Международного уголовного суда), который будет использовать эти материалы по своему усмотрению для проведения расследований.

Article 30 of the General Convention on Judicial Cooperation between the Congo and the Democratic Republic of the Congo provides that:"the request for extradition shall be addressed directly to the competent Prosecutor General of the requested State.
Статья 30 Общей конвенции о сотрудничестве в судебных вопросах между Конго и ДРК гласит:<< Просьба об экстрадиции направляется непосредственно компетентному генеральному прокурору запрашиваемого государства.

The Public Defender of Rights can submit the petition to a competent prosecutor when the petition concerns reviewing final decision of a public administration body or when the Public Defender concludes that the decision reached by a public administration body is in contradiction to the law or another generally binding regulation or when the petition includes a proposal of measures which are within the remit of the prosecution authority.
Омбудсмен может обратиться с петицией к компетентному прокурору, если петиция касается пересмотра окончательного решения государственного административного органа или когда омбудсмен делает вывод о том, что решение, вынесенное государственным административным органом, противоречит закону или другому обязательному постановлению или если петиция включает предложение о мерах, которые входят в компетенцию прокурора..

Following the filing of the indictment act until the completion of the main hearing, detention may be prescribed, extended or cancelled only by a decision of the chamber, ex officio or at the request of the competent prosecutor.
После представления обвинительного акта и до завершения главного слушания по делу содержание под стражей может назначаться, продлеваться или отменяться только по решению палаты, принимаемому ею по своей инициативе или по просьбе компетентного прокурора.

CoE-CPT further recommended that all complaints lodged by detained persons about alleged ill-treatment by law enforcement officials are promptly transmitted to the competent prosecutor and that investigations are always carried out promptly, thoroughly and expeditiously.
ЕКПП также рекомендовал своевременно направлять все жалобы на жестокое обращение со стороны сотрудников правоохранительных органов, поданные задержанными лицами, компетентному прокурору и проводить во всех случаях незамедлительное, тщательное и оперативное расследование.

In this context, he attaches information sent from the State party to the Committee of Ministers of the Council of Europe concerning the execution of judgements of the ECHR, in which it refers to the State party's intention to have the competent prosecutor re-examine the files of certain cases.
В этой связи он прилагает информацию, направленную государством- участником Кабинету министров Совета Европы, о выполнении решений ЕСПЧ, где говорится о намерении государства- участника обеспечить повторное изучение компетентным прокурором некоторых дел.

Furthermore, Greece indicated that foreign requests for confiscation were considered, on average, within three weeks of their arrival at the Ministry of Justice and were subsequently forwarded to the competent prosecutor and then to the Council at the Court of First Instance to obtain a decision on the legality and regularity of the request.
Кроме того, Греция указала, что в среднем просьбы других государств о конфискации рассматриваются в течение трех недель с момента их поступления в министерство юстиции, после чего они направляются компетентному прокурору и затем в Совет суда первой инстанции для получения решения относительно законности и правильности просьбы.

In relation with this, it investigates and prosecutes perpetrators of criminal acts of trafficking in a way that they undertake necessary actions for documentation of criminal act and inform the competent prosecutor accordingly, so that he could undertake measures from his competence.
В связи с этим оно расследует преступления и преследует в уголовном порядке преступников, занимающихся торговлей людьми, принимая необходимые меры для документирования преступления и соответствующего информирования компетентного прокурора, чтобы он мог принять меры в рамках своих полномочий.

Internal affairs authorities in the Federation of BiH undertake measures and actions in investigation and prosecution of perpetrators of criminal acts of trafficking in human beings in accordance with the law, i.e. immediately after knowing about commitment of this criminal act, inform immediately a competent prosecutor, and undertake all necessary measures and actions from their competence aimed at documenting of a criminal act, tracing a perpetrator and rendering adequate assistance to a person injured by a criminal act.
Органы внутренних дел Федерации БиГ принимают в соответствии с законом меры для расследования и уголовного преследования лиц, занимающихся такой преступной деятельностью, как торговля людьми, т. е. после установления факта совершения такого преступления они незамедлительно информируют соответствующего прокурора и предпринимают все необходимые действия в пределах их компетенции, направленные на регистрацию преступления, установление личности преступника и оказание необходимой помощи жертве преступления.