COMPETENT RUSSIAN на Русском - Русский перевод

• компетентных российских
• компетентными российскими

Примеры использования Competent russian на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is expected to be made by the competent Russian authorities by early 2015.
Ожидается, что соответствующие меры будут приняты компетентными российскими органами в начале 2015 года.

In August and December 2013, TIRExB issued statements on this, which have been forwarded to the competent Russian authorities.
В августе и декабре 2013 года ИСМДП сделал соответствующие заявления, которые были переданы компетентным органам Российской Федерации.

We hope that the competent Russian authorities will accelerate the entry into force and the implementation of the Moldovan-Russian agreement of 21 October 1994.
Мы надеемся, что компетентные российские власти ускорят вступление в силу и выполнение соглашения, подписанного Молдовой и Россией 21 октября 1994 года.

Preparations are presently being undertaken by the competent Russian national and local authorities.
В настоящее время компетентными российскими национальными и местными властями осуществляются подготовительные мероприятия.

Any restrictions placed on entry into the Russian Federation may be challenged by the persons affected in the competent Russian courts.
Любые факты ограничений на въезд на территорию Российской Федерации могут быть оспорены заинтересованными лицами в компетентных российских судах.

TIRExB requested the TIR secretariat to transmit this statement to the competent Russian authorities and to post it on the UNECE and TIR websites.
ИСМДП поручил секретариату довести это заявление до сведения компетентных российских властей и разместить его на веб- сайтах ЕЭК ООН и МДП.

In general, the cases considered under the Optional Protocol to the Covenant have been subjected to comprehensive analysis by the competent Russian authorities.
В целом дела, рассматривающиеся по процедуре Факультативного протокола к Пакту, становятся предметом всеобъемлющего анализа со стороны компетентных российских органов власти.

Where appropriate, liaison officers from the competent Russian Federation authorities stationed in the EU Member States should be invited to attend such meetings.
В случае необходимости, офицеры связи из компетентных органов Российской Федерации, направленные в государства- члены ЕС, должны также приглашаться для участия в этих встречах.

In July 1998, the federal act on the suppression of terrorism had been adopted with a view to strengthening the anti-terrorism activities of the competent Russian authorities both domestically and internationally.
В июле текущего года принят федеральный закон" О борьбе с терроризмом", способствующий активизации деятельности российских правоохранительных органов в борьбе с терроризмом как внутри страны, так и на международном уровне.

To reinforce crime prevention, operational interrelations between Europol and the competent Russian authorities should be established as soon as possible and all acceding countries should follow the EU-Russia's Action Plan in that area.
Для активизации борьбы с преступностью следовало бы как можно быстрее установить рабочие взаимоотношения между Европолом и компетентными российскими органами, и всем странам- кандидатам следовало бы придерживаться Плана действий ЕС и России в этой области.

For those categories subject to the issue of export licences the competent authorities of the Community will issue import authorisations only on the presentation of export authorisations issued by the competent Russian authorities.
Для таких категорий товаров, подлежащих экспортному лицензированию, компетентные учреждения Европейского сообщества будут выдавать экспортные разрешения только в случае предоставления экспортных разрешений, выданных российскими учреждениями.

We have found high-quality materials, most suitable metal alloys, gathered competent Russian engineers together and started our production.
Мы нашли самые качественные материалы, самые подходящие сплавы металлов, собрали грамотных Российских инженеров, и начали производство.

According to information from the competent Russian bodies, following the introduction on 5 December 2000 of a visa regime with Georgia, the situation at the crossing points on the Russian-Georgian border has remained calm, and no incidents or illegal acts have been noted.
По информации российских компетентных органов после введения 5 декабря 2000 года визового режима с Грузией обстановка на пунктах пропуска на российско- грузинской границе остается спокойной, инцидентов и противоправных действий не отмечено.

The Ministry of Transport of the Russian Federation has considered the claims made by foreign transport operators to the competent Russian organs in respect of the international carriage of dangerous goods by road and our position may be summarized as follows.
Министерство транспорта Российской Федерации рассмотрело претензии иностранных перевозчиков к российским компетентным органам в отношении перевозок опасных грузов в международном автомобильном сообщении, и наша позиция сводится к следующему.

The Working Party felt that these measures were against the spirit and text of the TIR Convention, in particular Article 23 and the comment thereto on the application of risk assessment, and mandated the secretariat to convey this opinion to the competent Russian authorities.
Рабочая группа сочла, что эти меры противоречат духу и тексту Конвенции МДП, в частности статье 23 и комментарию к ней относительно применения оценки рисков, и поручила секретариату довести это мнение до сведения компетентных органов Российской Федерации.

Mrs. Kasko(IRU) reported that the tender procedure, launched by the competent Russian authorities with the aim to select and authorize a national guaranteeing association that meets the strict requirements set by FCS is still ongoing.
Г-жа Каско( МСАТ) сообщила, что конкурсная процедура, начатая компетентными российскими властями с целью отбора и наделения соответствующими полномочиями национального гарантийного объединения, отвечающего строгим требованиям, установленным ФТС, еще продолжается.

Mr. KOLOSSOVSKI(Russian Federation) expressed his delegation's satisfaction at the useful dialogue that had taken place with the Committee and at the Committee's conclusions and recommendations, which would be transmitted to the competent Russian authorities and considered with the closest attention.
Г-н КОЛОСОВСКИЙ( Российская Федерация) выражает удовлетворение своей делегации состоявшимся с Комитетом полезным диалогом и выводами и рекомендациями Комитета, которые будут препровождены компетентным российским органам и рассмотрены самым тщательным образом.

As provided for in the EU common strategy on Russia, cooperation between Europol and the competent Russian Federation agencies will be developed in accordance with the Europol Convention and the relevant Council decisions and according to agreed priorities.
В соответствии с Единой стратегией ЕС в отношении России сотрудничество Европола и компетентных органов Российской Федерации будет развиваться в соответствии с Конвенцией о Европоле и соответствующими решениями Совета, учитывая согласованные приоритеты.

Moreover, as the New Zealand delegation certainly knew, the special procedures of the Commission on Human Rights had no competence to examine human-rights violations in any country. In the case at hand, that task came under the jurisdiction of the competent Russian bodies and they could cope with it without any advice from other countries.
Кроме того, как это наверняка известно делегации Новой Зеландии, специальные механизмы Комиссии по правам человека не уполномочены рассматривать нарушения прав человека в какой-либо стране, эта задача входит в компетенцию национальных, в данном случае российских, компетентных органов, которые ее решают и не нуждаются в том, чтобы другие страны указывали, что им надлежит делать.

An Israeli company applied to the competent Russian court against a Russian organization(hereinafter the defendant) to terminate an agreement concluded between them and to collect debts owed by the Russian organization for work carried out under that agreement.
Израильская компания обратилась в компетентный российский суд с иском к российской организации( далее- ответчик) о расторжении договора, заключенного между ними, и о взыскании с российской организации задолженности по оплате работ по такому договору.

Last December, the leading Russian State body responsible for the organization and coordination of anti-terrorist work, the National Anti-Terrorist Committee, consisting of the leaders of the relevant competent Russian ministries and the parliamentary leadership, adopted an extremely important document on the implantation of a range of additional measures to counter terrorism in the Russian Federation within the framework of the demands of the United Nations Global Anti-Terrorism Strategy.
Ведущий в России государственный орган по организации и координации антитеррористической работы-- Национальный антитеррористический комитет, объединяющий руководителей соответствующих компетентных российских министерств и руководство парламента,-- принял в декабре прошлого года важнейший документ об осуществлении комплекса дополнительных мер по противодействию терроризму в Российской Федерации в рамках реализации требований Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

The Russian Federation has informed the Special Commission that the competent Russian authorities are in the process of adapting the list of goods and technologies, the export of which to Iraq is subject to notification in accordance with Security Council resolutions 715(1991) and 1051(1996), to the requirements of national legislation.
Российская Федерация информировала Специальную комиссию о том, что компетентные российские органы находятся в процессе согласования перечня товаров и технологий, экспорт которых в Ирак подлежит уведомлению в соответствии с резолюциями 715( 1991) и 1051( 1996) Совета Безопасности, с требованиями национального законодательства.

The Ministry of Foreign Affairs expresses the hope that the leaders of the Russian Federation will instruct the competent Russian authorities to conduct an objective investigation into the illegal deliveries of military equipment to Armenia, which will result in the exposure of the officials involved in these illegal activities, an appropriate legal and political assessment of such activities, and the return to the Russian Federation of all military equipment illegally delivered to Armenia.
Министерство Иностранных дел выражает надежду, что руководство Российской Федерации поручит компетентным российским органам провести объективное расследование по факту незаконных военных поставок Республике Армения, в результате которого будут выявлены должностные лица, вовлеченные в указанную противоправную деятельность, будет дана соответствующая правовая и политическая оценка и будет обеспечено возвращение в Российскую Федерацию всей незаконно переданной военной техники.

At this point, the majority of Ukrainians found it easy to become competent in Russian.
В настоящий момент большое количество людей на Украине владеет практически в совершенстве русским языком.

Accordingly, the competent bodies of the Russian Federation have provided the following information.
В этой связи компетентные организации Российской Федерации представили следующую информацию.

Russian competent agencies are stepping up assistance to the ASEAN law enforcement agencies and special services in the training of personnel, including professional refresher courses.
Российские компетентные ведомства наращивают содействие асеановским правоохранительным органам и спецслужбам в подготовке кадров, включая проведение специальных курсов повышения квалификации.

Finally it encourages the competent authorities of the Russian Federation to.
Наконец, она призывает соответствующие власти Российской Федерации.

The Russian competent authorities view their suggestions on articles 3.15 and 3.16 as a possible improvement to the wording and do not insist on their adoption.
Компетентные органы Российской Федерации рассматривают свои предложения по статьям 3. 15 и 3. 16‚ как возможное улучшение редакции и не настаивают на их принятии.

The Convention and other vital documents are made available by the competent authorities in Russian which, after Uzbek, is the second language commonly used in Uzbekistan.
Конвенция и другие важнейшие документы распространяются компетентными органами на русском языке, который после узбекского является в Узбекистане вторым по распространенности языком..

The competent authorities of the Russian Federation,[Belarus, the Republic of Moldova and Ukraine] may prescribe red lights instead of blue lights.
Компетентные органы Российской Федерации[ Беларуси, Литвы, Республики Молдова и Украины] могут предписать вместо синих огней красные огни.