COMPETENT SERVICES на Русском - Русский перевод

• компетентными службами
• компетентные службы
• компетентных служб
• компетентным службам
• соответствующим службам

Примеры использования Competent services на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, the competent services at border crossing points.
В частности, компетентные службы в пунктах пересечения границ.

He confirmed that he had received the note verbale, which would be transmitted to the competent services.
Он подтверждает, что он получил вербальную ноту, которая будет препровождена соответствующим службам.

To date, the competent services have not called in for questioning any listed individual or individuals with matching names.
До настоящего времени компетентные службы не задерживали ни лиц, включенных в перечень, ни однофамильцев этих лиц.

Information documents and leaflets on trafficking and victims of trafficking have been distributed to all competent services.
Информационные документы и брошюры о торговле людьми и о жертвах торговли людьми рассылаются во все компетентные службы.

The competent services have examined the question of the concept of comprehensive transversal legislation to combat discrimination.
Компетентные службы рассмотрели вопрос о концепции сквозного всеобъемлющего законодательства по борьбе с проявлениями дискриминации.

They shall establish for that purpose an electronic database of licences accessible to the competent services of each of the States Parties.
С этой целью они создают электронную базу данных по лицензиям, доступную для компетентных служб каждого из государств- участников.

The competent services of the United Nations Secretariat will be available to help the Convention secretariat to overcome these problems.
Для содействия секретариату Конвенции в решении этих проблем будут предоставлены компетентные службы Секретариата Организации Объединенных Наций.

The Chairman asked delegations to make contact with their competent services for the content of the final provisions CMNI/PC(97) 5.
Председатель обратился к делегациям с просьбой связаться со своими компетентными службами по вопросу о заключительных статьях CMNI/ PC( 97) 5.

As a consequence, the development and maintenance of skills and knowledge is of great importance in delivering professional and competent services.
А поэтому развитие и поддержание навыков и уровня знаний имеет в процессе оказания профессиональных и компетентных услуг большое значение.

Thus, you will always be reachable through reliable and competent services that will make a good impression on your business partners.
Таким образом, Вы всегда будете доступны через надежные и компетентные службы, которые произведут хорошее впечатление на Ваших деловых партнеров.

Ministry of transport and communications of the Republic of Belarus, State Customs Committee, border guard, sanitary veterinary and other competent services 1.
Министерство транспорта Афганистана, государственная таможенная служба, пограничные, санитарные, ветеринарные и иные компетентные службы 1.

As a next step, the United Nations competent services were requested to appoint a company to perform an IT security audit of the website.
В качестве следующего шага компетентным службам Организации Объединенных Наций было предложено назначить компанию для проверки этого вебсайта с точки зрения безопасности ИТ.

Ministry of transport of Afghanistan, State Customs Service, border guard, sanitary veterinary and other competent services 1.
Министерство транспорта и связи Азербайджанской Республики, государственная таможенная служба, пограничные, санитарные, ветеринарные и иные компетентные службы 1.

As a next step, the United Nations competent services were requested to appoint a company to perform an IT security audit of the website.
В качестве следующего шага компетентным службам Организации Объединенных Наций было предложено назначит компанию для проведения проверки технологической защищенности вебсайта.

At this time, the intellectual works optimized navigation- IVR, which allows you to properly distribute incoming calls on the competent services.
В это время срабатывает оптимизированная система интеллектуальной навигации- IVR, которая позволяет правильно распределять поступающие вызовы по компетентным службам.

Many children living with disabilities are only identified, certified and guided to competent services upon enrolment in school, or around the age of 7;
Многие дети, страдающие инвалидностью, выявляются, регистрируются и направляются в компетентные службы лишь при поступлении в школу или в возрасте приблизительно 7 лет;

Ministry of transport and communications of the Republic of Armenia, Armenian Customs Service, border guard, sanitary veterinary and other competent services 1.
Министерство транспорта и связи Республики Армения, государственная таможенная служба, пограничные, санитарные, ветеринарные и иные компетентные службы 1.

In particular, the competent services shall make all appropriate arrangements for the necessary personnel and facilities to be available at the place where the controls are carried out.
В частности, компетентные службы принимают все необходимые меры для того, чтобы в том месте, где проводится контроль, имелся необходимый персонал и оборудование.

We understood the"special circumstances" which compelled the host country authorities and other competent services to take heightened security measures during that period.
Мы с пониманием отнеслись к тем" специальным обстоятельствам", которые диктовали властям страны пребывания и другим соответствующим службам необходимость предпринять повышенные меры безопасности в указанный период.

It should also be noted that the competent services were now studying the files of persons sentenced to more than seven years in prison, including those condemned to life imprisonment and to the death penalty.
Надо также подчеркнуть, что компетентные службы изучили дела лиц, осужденных более чем на семь лет тюремного заключения, включая пожизненное, а также приговоренных к смертной казни.

Monitoring of small arms markets and merchants and cooperation with owners in order to inform the competent services of any terrorist element attempting to purchase arms.
Осуществление контроля за деятельностью рынков и торговцев стрелковым оружием и налаживание сотрудничества с ними в целях информирования компетентных служб о любых террористических элементах, пытающихся приобрести оружие.

In this context, the Federal Department of Defence, Civil Protection and Sports(DDPS) takes a keen interest in the examination and implementation of other preventive measures in collaboration with the competent services.
В этой связи Федеральный департамент обороны, защиты населения и спорта( ДОЗС) особо причастен к анализу и осуществлению в сотрудничестве с другими компетентными службами других профилактических мер.

This is a major benefit for our patients because this interlinked approach enables us to offer competent services, especially highly complex diagnostic and therapeutic procedures.
Это является большим преимуществом для наших пациентов, т. к. этот взаимосвязанный подход позволяет нам предлагать компетентные услуги, в особенности, качественный комплекс диагностики и терапевтических процедур.

The competent services of the Ministry of National Defence are working with the local United Nations agencies to establish measures and procedures to ensure that such incidents do not recur.
Компетентные службы Министерства национальной обороны совместно с представителями работающих на местах учреждений Организации Объединенных Наций разрабатывают меры и процедуры, призванные обеспечить неповторение подобных инцидентов в будущем.

When several controls have to be carried out at the same place, the competent services shall make all appropriate arrangements to carry them out simultaneously, if possible, or with the minimum delay.
В случае необходимости проведения нескольких видов контроля в одном месте компетентные службы принимают все надлежащие меры для того, чтобы проводить их по возможности одновременно или в возможно короткое время.

The competent services of UNESCO have undertaken a study concerning the programme, outlining ALECSO's communication requirements and the development of information exchanges by linking ALECSO with international computer networks.
Компетентные службы ЮНЕСКО провели исследование программы, в которой изложены потребности АЛЕКСО в области связи и развития обмена информацией связей, путем соединения АЛЕКСО с международными компьютерными сетями.

The protocol envisages structural cooperation in the provision of assistance to victims among the competent services and aid services that these entities organize and approve.
Этот протокол о взаимопонимании предусматривает структурное сотрудничество в области оказания помощи жертвам между компетентными службами и службами оказания помощи, которые они организуют и наделяют соответствующими правомочиями.

Improvement and/or installation of permanent, competent services of technical support to all organizations and projects, including support to non-governmental organizations which select population groups to help implement their projects; 6.9.
Создание и/ или укрепление постоянных компетентных служб по оказанию технической помощи всем организациям и проектам, включая помощь неправительственным организациям, которые привлекают население к оказанию содействия осуществлению их проектов;

The Preparatory Session therefore requested the Secretariat to open and maintain a speaker's list in keeping with standard practice, in consultation with the competent services at the United Nations Office at Geneva.
В этой связи Подготовительная сессия обратилась к секретариату с просьбой открыть и вести список ораторов в соответствии со стандартной практикой по согласованию с компетентными службами Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.

In exceptional cases, on the basis of opinions and data from the competent services(tax authority, social services), the municipality may change an already determined payment or ranking in a payment bracket.
В исключительных случаях муниципалитеты, исходя из заключений и данных, полученных от компетентных служб( налоговых органов, социальных служб), могут изменить уже установленный размер взноса или тарифную шкалу.