КОМПЕТЕНТНЫЕ СЛУЖБЫ на Английском - Английский перевод

• competent services
• relevant services
• responsible services
• competent departments

Примеры использования Компетентные службы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, компетентные службы в пунктах пересечения границ.
In particular, the competent services at border crossing points.

Были рассмотрены все рекомендации, за осуществление каждой из них назначены ответственные компетентные службы.
Following review, each recommendation was entrusted for implementation to the appropriate services.

С этой целью компетентные службы приняли необходимые меры безопасности.
Some security measures have been taken for that purpose by the competent services.

Компетентные службы обоих государств сотрудничают между собой в целях обеспечения репатриации и возбуждения уголовного расследования.
The relevant departments on both sides cooperated with each other to ensure repatriation and open criminal investigations.

До настоящего времени компетентные службы не задерживали ни лиц, включенных в перечень, ни однофамильцев этих лиц.
To date, the competent services have not called in for questioning any listed individual or individuals with matching names.

Компетентные службы рассмотрели вопрос о концепции сквозного всеобъемлющего законодательства по борьбе с проявлениями дискриминации.
The competent services have examined the question of the concept of comprehensive transversal legislation to combat discrimination.

Таким образом, Вы всегда будете доступны через надежные и компетентные службы, которые произведут хорошее впечатление на Ваших деловых партнеров.
Thus, you will always be reachable through reliable and competent services that will make a good impression on your business partners.

Для содействия секретариату Конвенции в решении этих проблем будут предоставлены компетентные службы Секретариата Организации Объединенных Наций.
The competent services of the United Nations Secretariat will be available to help the Convention secretariat to overcome these problems.

Наряду с этим компетентные службы работают над синхронизацией компьютерных систем Министерства иностранных дел и Министерства внутренних дел.
Meanwhile, the relevant departments were working to synchronize the computer systems of the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Interior.

Министерство транспорта Афганистана, государственная таможенная служба, пограничные, санитарные, ветеринарные и иные компетентные службы 1.
Ministry of transport and communications of the Republic of Belarus, State Customs Committee, border guard, sanitary veterinary and other competent services 1.

Верховный комиссар и компетентные службы Центра по правам человека в настоящее время подробно рассматривают просьбу тоголезского правительства.
The High Commissioner and the relevant departments of the Centre for Human Rights are currently studying the Togolese Government's request in detail.

Министерство транспорта и связи Азербайджанской Республики, государственная таможенная служба, пограничные, санитарные, ветеринарные и иные компетентные службы 1.
Ministry of transport of Afghanistan, State Customs Service, border guard, sanitary veterinary and other competent services 1.

В частности, компетентные службы принимают все необходимые меры для того, чтобы в том месте, где проводится контроль, имелся необходимый персонал и оборудование.
In particular, the competent services shall make all appropriate arrangements for the necessary personnel and facilities to be available at the place where the controls are carried out.

Министерство транспорта и связи Республики Армения, государственная таможенная служба, пограничные, санитарные, ветеринарные и иные компетентные службы 1.
Ministry of transport and communications of the Republic of Armenia, Armenian Customs Service, border guard, sanitary veterinary and other competent services 1.

Надо также подчеркнуть, что компетентные службы изучили дела лиц, осужденных более чем на семь лет тюремного заключения, включая пожизненное, а также приговоренных к смертной казни.
It should also be noted that the competent services were now studying the files of persons sentenced to more than seven years in prison, including those condemned to life imprisonment and to the death penalty.

В случае необходимости проведения нескольких видов контроля в одном месте компетентные службы принимают все надлежащие меры для того, чтобы проводить их по возможности одновременно или в возможно короткое время.
When several controls have to be carried out at the same place, the competent services shall make all appropriate arrangements to carry them out simultaneously, if possible, or with the minimum delay.

Компетентные службы Секретариата информировали нас о том, что практика Организации Объединенных Наций заключается в том, чтобы не воспроизводить в качестве официальных документов Организации существующие издания.
The relevant services of the Secretariat have informed us that it is the practice of the United Nations not to reproduce existing publications as official documents of the Organization.

В случае возникновения чрезвычайных ситуаций МОС и другие компетентные службы незамедлительно информируют общественность на пресс-конференциях, распространяют информацию через средства массовой информации и размещают ее в Интернете.
In emergencies, the MoE and other responsible services inform the public at press conferences, disseminate information through the mass media and place it on the Internet immediately.

Компетентные службы периодически получают обновляемые перечни и направляют всю информацию в пункты въезда со своими замечаниями, санкционируя при этом въезд лиц, которые в них не значатся.
The competent departments receive the lists periodically and transmit the information, together with their observations, to the entry points. They authorize the entry of individuals who do not appear on the lists.

Согласно информации, полученной по каналам ЕСС, компетентные службы национальных статистических бюро/ ведомств, за редким исключением, не были охвачены и на подготовительном этапе с ними не проводились консультации.
According to the information available through ESS, the responsible services in national statistical offices/authorities have, with rare exceptions, not been involved or consulted in the preparation phase.

Компетентные службы Министерства национальной обороны совместно с представителями работающих на местах учреждений Организации Объединенных Наций разрабатывают меры и процедуры, призванные обеспечить неповторение подобных инцидентов в будущем.
The competent services of the Ministry of National Defence are working with the local United Nations agencies to establish measures and procedures to ensure that such incidents do not recur.

В исключительных случаях этот срок может быть продлен до 12 месяцев, если компетентные службы страны отказываются от сотрудничества или требуется дополнительное время для получения необходимых административных документов.
It could be extended in exceptional circumstances to 12 months if the relevant services in the country of return refused to cooperate or if additional time was needed to obtain the proper administrative documents.

Компетентные службы ЮНЕСКО провели исследование программы, в которой изложены потребности АЛЕКСО в области связи и развития обмена информацией связей, путем соединения АЛЕКСО с международными компьютерными сетями.
The competent services of UNESCO have undertaken a study concerning the programme, outlining ALECSO's communication requirements and the development of information exchanges by linking ALECSO with international computer networks.

В связи с доступом к информации Конституция обязывает компетентные службы и органы отвечать на просьбы о предоставлении информации и документов в установленный законодательством срок, не превышающий 60 дней.
In addition, concerning access to information, according to the Constitution the competent service or authority is obliged to reply to requests for information and documents within a set deadline not exceeding 60 days, as specified by law.

Функции по оказанию начальной юридической помощи и социальной поддержки посредством предоставления информации и, по мере необходимости, направления граждан( в качестве частных лиц или специалистов) в компетентные службы.
Front-line legal assistance and social support tasks through the communication of information and, if necessary, directing people(in their capacity as private individuals or professionals) to the appropriate department.

В случае возникновения чрезвычайных ситуаций МОС и другие компетентные службы незамедлительно информируют общественность на пресс-конференциях, распространяют информацию через средства массовой информации и размещают ее в Интернете.
In emergency situations emergencies, ME the MoE and other responsible services inform the public at press conferences and, disseminate communications information through the mass media and place them it on the Internet immediately.

Возрастающее количество кантональных и коммунальных служб, специализирующихся в области интеграции, предлагают практические советы относительно правовой защиты от дискриминации или направляют заинтересованных лиц в компетентные службы.
A growing number of cantonal and communal services specializing in integration questions are offering expert advice on legal protection against discrimination or referring the persons concerned to the relevant services.

Требования, связанные с подготовкой Ассамблеи тысячелетия, вынудили компетентные службы изменить график подготовки и представления докладов, что обусловило сокращение времени, имевшегося в распоряжении специальных докладчиков.
Because of the demands of preparing for the Millennium Assembly, the competent departments amended the timetable for the preparation and submission of reports, giving the special rapporteurs very little time in which to perform that task.

Если говорить о профессиональной подготовке польского медицинского персонала, то следует указать, что в 2004 году пенитенциарная администрация распорядилась перевести выдержки из Стамбульского протокола и направила их в компетентные службы для последующего применения.
On the training of Polish medical personnel, she said that in 2004, the Prison Service had had excerpts from the Istanbul Protocol translated and had forwarded them to the competent services for implementation.

Кроме того, в случае проявления насилия между заключенными компетентные службы пенитенциарной администрации немедленно начинают внутреннее расследование, выводы которого направляются в прокуратуру, которая принимает решение о возбуждении или невозбуждении уголовного дела.
Likewise, in the case of violence between inmates, the relevant service of the prison administration immediately conducted an internal investigation whose conclusions were sent to the prosecuting authorities, which decided whether or not to institute criminal proceedings.