COMPETITIVITY на Русском - Русский перевод

• конкурентоспособность
• конкурентоспособности
• соревновательность

Примеры использования Competitivity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Allow greater competitivity;
Допускать бóльшую соревновательность;

Competitivity of wood- Is wood losing market share?
Конкурентоспособность древесины- Утрачивает ли древесина свои позиции на рынке?

International trade and competitivity.
Международная торговля и конкурентоспособность.

Member States must promote the competitivity of employment in the United Nations and guarantee the integrity of the common system.
Государства- члены должны способствовать обеспечению конкурентоспособности Организации Объединенных Наций как нанимателя и гарантировать целостность общей системы.

Technical and financial support is needed to help them resume business and increase competitivity.
Для восстановления бизнеса и повышения конкурентоспособности им необходима техническая и финансовая поддержка.

Third, norms and standards must be introduced to ensure the competitivity of products manufactured in the countries of the South.
В-третьих, должны быть установлены нормы и стандарты, которые позволят обеспечить конкурентоспособность продук- ции, изготавливаемой в странах Юга.

The resulting predictability for the sector would clearly contribute to improving its competitivity.
Обусловленная этим предсказуемость положения в данном секторе, несомненно, будет способствовать повышению его конкурентоспособности.

In discussing the competitivity of the common system remuneration levels, the Commission noted the long-standing problem of supplementary payments.
В рамках обсуждения вопроса о конкурентоспособности размеров вознаграждения в общей системе Комиссия указала на давно существующую проблему, связанную с дополнительными выплатами.

The African Economic Community at the dawn of the third millennium: African competitivity and integration in the world economy;
Африканское экономическое сообщество на пороге третьего тысячелетия: конкурентоспособность Африки и ее интеграция в мировую экономику;

All of the goals of the review, as set out by the Commission in its report on its fifty-fourth session, were addressed in the proposals currently before the Commission, except competitivity.
Все цели обзора, изложенные Комиссией в ее докладе о работе ее пятьдесят четвертой сессии, отражены в предложениях, находящихся в настоящее время на рассмотрении Комиссии, за исключением конкурентоспособности.

Host countries usually formulate development strategies to promote growth, competitivity and diversity within their economies.
Обычно принимающие страны разрабатывают стратегии развития, для того чтобы способствовать росту, повышению конкурентоспособности и диверсификации своей экономики.

To attain viable competitivity in the oligopolistic markets of international trade, developing countries have to accrue scale economies of all three types: internal, external and dynamic see box.
Чтобы добиться подлинной конкурентоспособности в условиях олигополистических рынков международной торговли, развивающиеся страны должны обеспечить" эффект масштаба" всех трех типов: внутренний, внешний и динамический см. вставку.

We have prepared new function, which allows players gain higher star stature and we hope, that this function will increase competitivity in leagues.
Мы подготовили новую функцию, которая позволит игрокам увеличить свой звездный статус, и мы надеемся, что данная функция повысит соревновательность в лигах.

Progress was also achieved in the improvement of the Windows 95 versions of the Country Competitivity Analysis Program(CANPLUS) and the Program for the Analysis of Industry Dynamics PADI.
Был достигнут также прогресс в обновлении версий программы по анализу конкурентоспособности стран( CANPLUS) и программы для анализа динамики промышленного развития( PADI) для платформы Windows 95.

The representative of Brazil outlined the profound market-oriented economic reforms undertaken by his country, the paradigms of which were competitivity and efficiency.
Представитель Бразилии охарактеризовал глубокие рыночные реформы, проводимые в его стране, парадигмами которых являются конкурентоспособность и эффективность.

Restoring competitivity in conditions of service must be viewed as an integral part of this necessary process of reform, and a key requirement in the search for enhanced productivity and greater cost-effectiveness.
Восстановление конкурентоспособности в том, что касается условий службы, следует рассматривать как неотъемлемую часть этого необходимого процесса реформ и ключевой критерий в поисках путей повышения производительности труда и экономической эффективности.

The representative of OSZhD underlined the importance of simplifying border crossing operations which had a great influence on the competitivity of railway transport.
Представитель ОСЖД подчеркнул важное значение упрощения операций по пересечению границ, которые оказывают существенное влияние на конкурентоспособность железнодорожного транспорта.

In this context, the restructuring of the Brazilian economy was being conducted by increasing the competitivity of enterprises through market liberalization, privatization and deregulation of many public utilities, as well as by strict action in defence of competition.
В этой связи перестройка бразильской экономики проводилась путем повышения конкурентоспособности предприятий на основе либерализации рынков, приватизации и дерегулирования многих государственных предприятий общего пользования, а также строгих действий по защите конкуренции.

Another area in which ECLAC has been providing services to the region is software development in the fields of census information and country competitivity analysis.
Еще одной областью, в которой ЭКЛАК предоставляет услуги странам региона, является разработка программного обеспечения по вопросам анализа данных переписей и конкурентоспособности стран.

Several priority measures and actions were defined, such as encouraging economic growth, bolstering competitivity, enhancement of human resources and promoting local development, and mixed results were identified through the first review of this policy three years after its adoption.
Джибути определен комплекс приоритетных мер и действий, таких как поощрение экономического роста, увеличение конкурентоспособности, укрепление людских ресурсов и содействие местному развитию, и в ходе первого обзора итогов этой политики, проведенного через три года после ее принятия, были выявлены неоднозначные результаты.

Such a qualification system will help employees plan their careers, have access to promotion, simplify career development and increase competitivity on the labour market.
Такая квалификационная система поможет работникам планировать свою карьеру, иметь возможность продвижения по службе, повысить свои шансы для профессионального роста, а также конкурентоспособность на рынке труда.

Regarding the use of international organizations as comparators for purposes of measuring common system competitivity, the Commission recalled that in 1995 it had decided that those organizations could be used as reference points given the similarity of their functions with the United Nations system.
Что касается использования международных организаций в качестве компараторов для целей определения степени конкурентоспособности общей системы, Комиссия напомнила о том, что в 1995 году она приняла решение о возможности использования этих организаций в качестве базы для сопоставления с учетом схожести их функций с функциями системы Организации Объединенных Наций.

She recalled that the Network had stated many times in the past that the non-application of the Noblemaire principle had seriously undermined the competitivity of the United Nations common system.
Она напомнила, что в прошлом Сеть по вопросам людских ресурсов неоднократно указывала на то, что неприменение принципа Ноблемера серьезно подрывает конкурентоспособность общей системы Организации Объединенных Наций.

The initiative which the three Governments had taken to create an appropriate framework for the expeditious movement of transit traffic ought therefore to be seen as an important element of their overall strategy designed to enhance their foreign trade opportunities and competitivity.
Поэтому инициативу правительств трех стран по созданию соответствующей рамочной основы для оперативного осуществления транзитных перевозок следует рассматривать как важный элемент общей стратегии, направленной на расширение их возможностей и конкурентоспособности в области внешней торговли.

It had become apparent that this attitude was not in keeping with current world chemical technology, and that competitivity depended on reducing reliance on such advantages.
Однако стало очевидным, что такой подход не отвечает требованиям современного химического производства, а повышение конкурентоспособности зависит от сокращения степени использования таких преимуществ.

In conclusion, he said he was convinced that, through its sustained actions, UNIDO was supporting the African continent towards achievement of genuine economic efficiency and strengthened industrial competitivity.
В заключение он выражает убежденность в том что, благодаря своей политике неустанных усилий, ЮНИДО оказывает поддержку африканскому континенту в его борьбе за достижение реальной эффективной экономики и укрепление конкурентоспсобности в промышленности.

Despite the differences in countries' situations, there was considerable scope for bilateral and multilateral international cooperation with a view to enhancing competitivity, improving living standards and contributing to environmental protection.
Несмотря на различия в исходных условиях, существует целый ряд направлений для двустороннего и многостороннего сотрудничества, способного повысить конкурентоспособность, поднять уровень жизни и улучшить охрану окружающей среды.

The main idea of the reloading is transformation of intellectual and creative potential of Kudymkar's residents into a leading factor of cultural and economic development and competitivity of the territory.
Основная идея перезагрузки заключается в превращении интеллекта и творческого потенциала проживающих на территории Кудымкара людей в ведущий фактор культурного и экономического развития и конкурентоспособности города.

This was evidenced during the discussions on recruitment and retention of staff, as part of the recent review of the Noblemaire principle, which addressed the issue of the competitivity of the United Nations system as an employer.
Это было очевидно в ходе обсуждения вопросов набора и удержания персонала в рамках недавнего обзора применения принципа Ноблемера, когда рассматривался вопрос о конкурентоспособности системы Организации Объединенных Наций как нанимателя.

Current organizations face therefore a huge challenge: to be able to anticipate to customers' abandon in order to retain them on time, reducing this way costs and risks and gaining efficiency and competitivity.
Поэтому нынешние организации сталкиваются с огромной проблемой: быть в состоянии предвидеть отказ клиентов, чтобы сохранять их вовремя, снижая таким образом затраты и риски, получая эффективность и конкурентоспособность.