COMPLAINANT APPLIED на Русском - Русский перевод

• заявитель подал
• заявитель обратился
• автор подал
• истец обратился
• жалобщик подал

Примеры использования Complainant applied на Английском языке и их переводы на Русский язык

The complainant applied for asylum on 15 September 2008.
Сентября 2008 года заявитель подала прошение об убежище.

This fear also explains why the complainant applied for asylum with a false name.
Этим страхом объясняется и тот факт, что заявитель подал прошение об убежище под чужим именем.

After the complainant applied for asylum in 2009, the Migration Board informed him of the importance of substantiating his identity.
После подачи заявителем прошения об убежище в 2009 году Миграционный совет уведомил его о важности подтверждения его личности.

On the facts, the State party indicates that the complainant applied for asylum on 13 August 2003.
По фактам дела государство- участник указывает, что заявитель обратился с ходатайством о предоставлении убежища 13 августа 2003 года.

Thus, the complainant applied for asylum on 3 September 2003.
Так, заявитель обратился за убежищем 3 сентября 2003 года.

His wife posted bail of Can$ 5,000 for his release. On 18 December 2006, the complainant applied for leave and for judicial review of the PRRA decision.
Для его освобождения из-под стражи его супруга внесла залог в размере 5 000 канадских долларов. 18 декабря 2006 года автор подал ходатайство о судебном пересмотре решения по ОРДВ.

On 17 March 1989, the complainant applied for a renewal of his refugee travelling document, which was granted.
Марта 1989 года заявитель обратился по поводу продления срока действия предоставленного ему проездного документа беженца.

The couple separated in April 1998, moved back together in March 1999, but finally divorced in December 2000. On 24 April 1997, the complainant applied for asylum.
Он разошелся с женой в апреле 1998 года, в марте 1999 года вновь с ней сошелся, и наконец в декабре 2000 года официально зарегистрировал развод. 24 апреля 1997 года заявитель обратился с ходатайством о предоставлении ему убежища.

On 29 May 1997, the complainant applied for asylum in the Netherlands.
Мая 1997 года заявитель подал ходатайство о предоставлении ему убежища в Нидерландах.

The reason that the Board gave for its decision was that PA-Amasekanya, of which the complainant is a member, is an organization with limited and violent objectives, which has reportedly"committed human or international rights violations". On 23 September 2005, the complainant applied for leave and for judicial review of the Board's decision dated 7 September 2005.
КИСБ обосновала это решение тем, что организация" СС- Амасеканья", членом которой является автор, преследует ограниченные цели, связанные с насилием, и якобы" допускала нарушения гуманитарных норм и норм международного права". 23 сентября 2005 года жалобщик подал ходатайство о судебном пересмотре решения, вынесенного КИСБ 7 сентября 2005 года.

In parallel with this the complainant applied for a pre-removal risk assessment PRRA.
Параллельно заявитель подал просьбу о проведении оценки риска перед высылкой ОРПВ.

The complainant applied to the Federal Court for leave to apply for judicial review of the Board's Decision, which was granted on 16 March 2006.
Заявитель обратился в Федеральный суд за разрешением на судебный пересмотр решения Совета, которое было получено 16 марта 2006 года.

The State party underlines that the complainant applied for asylum a week after his arrival in Switzerland.
Государство- участник подчеркивает, что заявитель подал ходатайство о предоставлении убежища через неделю после своего прибытия в Швейцарию.

The complainant applied to the European Court of Human Rights application No. 34132/03 of 29 October 2003, declared inadmissible on 29 April 2005.
Заявитель обратился с жалобой в Европейский суд по правам человека заявление№ 34132/ 03 от 29 октября 2003 года было признано неприемлемым 29 апреля 2005 года.

The State party submits that the different French administrative and judicial authorities to which the complainant applied conducted a thorough and balanced review of his situation under conditions free from any form of arbitrariness, in accordance with the requirements of the Committee.
Государство- участник считает, что различные административные и судебные органы Франции, к которым обратился заявитель, провели углубленный и сбалансированный анализ его ситуации в условиях полного отсутствия какого-либо произвола, как того и требуют правила Комитетаа.

The complainant applied to the Federal Court for leave to apply for judicial review of the H&C decision, which was dismissed without reasons on 6 September 2007.
Заявитель подал в Федеральный суд просьбу о выдаче разрешения на пересмотр решения СГС, которая отклонена 6 сентября 2007 года без объяснения причин.

She notes: in most cases, the courts came to the conclusion that limitation of actions is applicable to this claim, since, in fact, the complainant applied to the court for protection of his corporate right which has economic content and is not non-property within the meaning of Article 269 of the Civil Code(CC) of Ukraine.
Она отмечает: в большинстве случаев суды приходили к выводу, что на данное требование исковая давность распространяется, поскольку фактически истец обратился в суд за защитой своего корпоративного права, которое имеет экономическое содержание и не является неимущественным в понимании статьи 269 Гражданского кодекса( ГК) Украины.

The complainant applied for leave and judicial review of the PRRA decision before the Federal Court of Canada on 14 October 2004, which was due to be heard on 25 October 2004.
Октября 2004 года заявитель подал в Федеральный суд Канады апелляцию о пересмотре в судебном порядке решения по ПООВ, которая должна была рассматриваться 25 октября 2004 года.

He departed Australia on 9 October 2002 and then re-entered Australia on 1 October 2003 on a subclass 676(Tourist) visa. On 10 October 2003, the complainant applied to the immigration department for a Protection Visa under the Migration Act 1958, claiming the status of refugee under the Convention relating to the Status of Refugees 1951.
Он выехал из Австралии 9 октября 2002 года, а затем снова прибыл в Австралию 1 октября 2003 года по визе категории 676( туристическая). 10 октября 2003 года заявитель обратился в Министерство иммиграции с ходатайством о выдаче ему защитной визы в соответствии с Законом Австралии о миграции 1958 года, требуя предоставить ему статус беженца в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев 1951 года.

On 14 July 1994 the complainant applied for asylum in the Netherlands. His application was rejected by the State Secretary of the Department of Justice on 30 August 1994.
Июля 1994 года заявитель подал ходатайство о предоставлении ему убежища в Нидерландах. 30 августа 1994 года статс-секретарь министерства юстиции отклонил его ходатайство.

On 26 August 1997, the complainant applied for political asylum in Switzerland.
Августа 1997 года заявитель подал ходатайство о предоставлении политического убежища в Швейцарии.

Furthermore, the complainant applied for asylum only eight months after his arrival in Denmark because, not knowing about the asylum procedure when he arrived, he met a woman and thought it better to get married.
Кроме того, заявитель обратился за политическим убежищем всего лишь спустя восемь месяцев после его прибытия в Данию, поскольку, будучи еще в неведении о порядке предоставления убежища, он познакомился с женщиной и посчитал, что лучшим выходом для него был бы брак.

Shortly after he arrived in Switzerland, the complainant applied for asylum and has become an active member of the Iranian opposition movement in Switzerland.
Вскоре после прибытия в Швейцарию заявитель обратился с ходатайством о предоставлении ему убежища и стал активным членом иранского оппозиционного движения в Швейцарии.

On 26 December 2003, the complainant applied for asylum in Switzerland. On 25 August 2004, the Federal Office for Migration rejected his asylum application. On 24 November 2008, the Federal Administrative Tribunal rejected his appeal and set 5 January 2009 as the deadline for his departure from Switzerland.
Декабря 2003 года заявитель подал ходатайство об убежище в Швейцарии. 25 августа 2004 года Федеральное управление по миграции( ФУМ) отклонило его ходатайство о предоставлении убежища. 24 ноября 2008 года Федеральный административный суд отклонил его апелляцию и предписал ему покинуть Швейцарию до 5 января 2009 года.

On 23 September 2005, the complainant applied for leave and for judicial review of the Board's decision.
Сентября 2005 года автор подал ходатайство о судебном пересмотре решения КИСБ.

On 29 June 2005, the complainant applied to the Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs for a residence permit on humanitarian grounds.
Июня 2005 года заявитель подал ходатайство о предоставлении ему вида на жительство по гуманитарным соображениям в Министерство по делам беженцев, иммиграции и интеграции.

On an unspecified date, the complainant applied to the Federal Court for a stay of execution of his removal order.
В неуказанный день заявитель обратился в Федеральный суд с просьбой приостановить исполнение постановления о его высылке.

On 23 February 2001, the complainant applied for asylum at the Swiss Embassy in Colombo. On 27 February 2001, he was invited for an interview on 16 March 2001, which he did not attend.
Февраля 2001 года заявитель обратился с просьбой о предоставлении ему убежища в швейцарское посольство в Коломбо. 27 февраля 2001 года его пригласили на собеседование, назначенное на 16 марта 2001 года, но он на него не явился.

After a deportation order had been issued, the complainant applied for refugee status, but his application was dismissed because of his inadmissibility on grounds of serious criminality.
После издания распоряжения о высылке заявитель подал ходатайство о получении статуса беженца, однако его ходатайство было отклонено с учетом запрета находиться на территории Канады за совершение серьезных преступных деяний.

On 17 January 2001, the complainant applied to the Federal Agency to reopen proceedings in his case, arguing that he had been trained by the PKK in a camp in the Netherlands in 1994, with a view to joining the PKK's armed forces in south-east Turkey, a duty from which he had been exempted at his subsequent request.
Января 2001 года заявитель обратился в Федеральное агентство с просьбой вновь провести рассмотрение его дела, утверждая, что в 1994 году в Нидерландах он прошел подготовку в лагере РПК с целью прохождения службы в вооруженных силах РПК в юговосточной части Турции, т. е. выполнения обязанности, от которой он был освобожден по его последующей просьбе.