COMPLAINT ADMISSIBLE на Русском - Русский перевод

• жалобу приемлемой
• жалобы приемлемой
• данная жалоба является приемлемой

Примеры использования Complaint admissible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consequently, the Committee declared the complaint admissible.
Исходя из этого Комитет объявил данную жалобу приемлемой.

It therefore declares the complaint admissible and proceeds to consideration of the merits.
Поэтому он объявляет жалобу приемлемой и приступает к ее рассмотрению по существу.

The Committee thus considers this part of the complaint admissible.
Поэтому Комитет признает эту часть жалобы приемлемой.

Accordingly, it declares the complaint admissible and proceeds to its examination on the merits.
Поэтому он объявляет жалобу приемлемой и переходит к рассмотрению ее существа.

Referring to rule 108, paragraph 7, of its rules of procedure, the Committee declared the complaint admissible on 23 November 2000.
На основании пункта 7 правила 108 своих правил процедуры Комитет 23 ноября 2000 года объявил жалобу приемлемой.

I therefore find the complaint admissible both ratione materiae and ratione temporis.
Таким образом, я признаю настоящую жалобу приемлемой как ratione materiae, так и ratione temporis.

However, the Human Rights Committee has a procedure whereby the working group may declare a complaint admissible if there is unanimity.
Вместе с тем в Комитете по правам человека действует процедура, когда рабочая группа может объявлять жалобу приемлемой в случае наличия единогласия.

Accordingly, the Committee finds the complaint admissible and proceeds to its consideration on the merits.
В силу этого Комитет считает жалобу приемлемой и приступает к ее рассмотрению по существу.

The Committee considered the admissibility of the complaint at its thirtyfifth session and declared the complaint admissible on 14 November 2005.
Комитет рассмотрел вопрос о приемлемости жалобы на своей тридцать пятой сессии и 14 ноября 2005 года признал жалобу приемлемой.

Accordingly, the Committee finds the complaint admissible and proceeds to its consideration on the merits.
Таким образом, Комитет признает жалобу приемлемой и переходит к ее рассмотрению по существу.

The Committee considered the admissibility of the complaint at its thirtieth session and declared the complaint admissible in a decision of 29 April 2003.
На своей тридцатой сессии Комитет рассмотрел вопрос о приемлемости жалобы и в решении от 29 апреля 2003 года объявил жалобу приемлемой.

Accordingly, the Committee finds the complaint admissible and proceeds to its consideration of the merits.
Следовательно, Комитет считает, что данная жалоба является приемлемой, и приступает к рассмотрению существа дела.

At its twenty-seventh session, the Committee decided to discontinue consideration of three communications and declared one complaint admissible, to be considered on the merits.
На своей двадцать седьмой сессии Комитет принял решение прекратить рассмотрение трех сообщений и признал одну жалобу приемлемой и подлежащей рассмотрению по существу.

Accordingly, the Committee considers the complaint admissible and proceeds to its consideration of the merits.
Соответственно, Комитет считает жалобу приемлемой и переходит к рассмотрению ее существа.

The Committee therefore observes that the complainant's claim under article 16 of the Convention lacks the minimum substantiation that would render this part of the complaint admissible under article 22 of the Convention.
В этой связи Комитет отмечает, что претензия заявителя в соответствии со статьей 16 Конвенции характеризуется отсутствием минимального обоснования, которое сделало бы эту часть жалобы приемлемой согласно статье 22 Конвенции.

Accordingly, the Committee considers the complaint admissible and proceeds to its consideration of the merits.
Поэтому Комитет признает данную жалобу приемлемой и приступает к ее рассмотрению по существу.

The Committee considers that the lifting of the house arrest order does not necessarily mean that the consideration of the question of arbitrary detention automatically becomes moot, and therefore declares the complaint admissible.
Комитет приходит к заключению, что отмена постановления о домашнем аресте не дает оснований автоматически признать неактуальным рассмотрение вопроса о произвольном задержании, и соответственно объявляет данную жалобу приемлемой.

It considers the complaint admissible and thus proceeds immediately to the consideration of the merits.
Он считает, что данная жалоба является приемлемой, и поэтому незамедлительно переходит к рассмотрению дела по существу.

As the Committee sees no further obstacles to admissibility, it declares the complaint admissible and proceeds to a consideration of the merits.
Поскольку Комитет не усматривает каких-либо дальнейших препятствий для приемлемости жалобы, он признает жалобу приемлемой и приступает к ее рассмотрению по существу.

The Committee considered the complaint admissible insofar as it related to the State party's failure fully to investigate the incident.
Комитет счел жалобу приемлемой в той части, в которой она касается непроведения государством- участником полного расследования этого инцидента.

The Working Group established under rule 112, paragraph 1, may also declare a complaint admissible by majority vote or inadmissible by unanimity.
Рабочая группа, учрежденная в соответствии с пунктом 1 правила 112, также может признавать жалобу приемлемой большинством голосов или неприемлемой в случае единогласного голосования.

If the Committee considers the complaint admissible, the State party denies that it would violate the Convention by deporting the complainant back to Azerbaijan.
Если Комитет сочтет жалобу приемлемой, государство- участник отрицает, что выслав заявителя в Азербайджан, оно нарушило бы Конвенцию.

As the Committee sees no further obstacles to the admissibility of the complaint, it declares the complaint admissible and proceeds to its consideration on the merits.
Поскольку Комитет не видит никаких других препятствий для приемлемости жалобы, он признает данную жалобу приемлемой и приступает к ее рассмотрению по существу.

If the Committee considers the complaint admissible, the State party denies that it would violate the Convention by deporting the complainants to Azerbaijan.
Если Комитет сочтет жалобу приемлемой, государство- участник отрицает, что, депортировав заявителей в Азербайджан, оно нарушило бы Конвенцию.

As the Committee sees no further obstacles to the admissibility of the communication, it declares the complaint admissible and proceeds to a consideration of the merits.
Поскольку Комитет не видит каких-либо дополнительных препятствий для признания сообщения приемлемым, он объявляет жалобу приемлемой и приступает к ее рассмотрению по существу.

Having found the complaint admissible on 18 November 2013, the Committee asked the State party to submit its comments no later than 31 December 2013.
Сделав 18 ноября 2013 года вывод о приемлемости жалобы, Комитет просил государство- участник представить его замечания не позднее 31 декабря 2013 года.

The Committee considers that the complainant's allegation under article 3 has been sufficiently substantiated, declares the complaint admissible and proceeds to its examination on the merits.
Комитет считает, что утверждение заявителя согласно статье 3 является достаточно обоснованным, объявляет жалобу приемлемой и приступает к ее рассмотрению по существу.

It adopted two decisions declaring a complaint admissible and two decisions declaring a complaint inadmissible.
Он принял два решения о приемлемости жалоб и два решения о неприемлемости жалоб..

In the present case, the author believes that, in the absence of effective and available domestic remedies, he is not required to risk criminal prosecution and that the Committee may declare his complaint admissible.
В данном случае автор считает, что, поскольку во внутреннем законодательстве нет эффективного, полезного и доступного средства правовой защиты, он не обязан подвергать себя риску привлечения к уголовной ответственности и что Комитет может объявить его жалобу приемлемой.

It adopted one decision declaring a complaint admissible and one decision declaring a complaint inadmissible.
Он принял одно решение о приемлемости жалобы и одно решение о неприемлемости жалобы..