COMPLEMENTARITY BETWEEN THE WORK на Русском - Русский перевод

• взаимодополняемости в работе

Примеры использования Complementarity between the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regarding normative work, there is a good complementarity between the work of the UNECE and that of the Council of Europe.
Что касается нормативной работы, то хорошо дополняет друг друга работа ЕЭК ООН и Совета Европы.

Complementarity between the work of the Conference on Disarmament and COPUOS and communication between those bodies would be essential in order to prevent duplication of effort.
Взаимодополняемость работы Конференции по разоружению и КОПУОС и связь между этими органами имеет чрезвычайно важное значение для предотвращения дублирования усилий.

There is a need to promote greater coherence and complementarity between the work of the Second and Third Committees.
Существует необходимость в обеспечении большей согласованности и взаимодополняемости в работе Второго и Третьего комитетов.

Complementarity between the work of the Economic and Social Council and the General Assembly will lead to better coordination in the activities of United Nations bodies.
Взаимодополняемость усилий Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи приносит результаты в повышении слаженности действий органов системы Организации Объединенных Наций.

The 3G notes that the G-20 has acknowledged the complementarity between the work of the United Nations and the G-20.
ГГУ отмечает, что Группа двадцати признала взаимодополняемость деятельности Организации Объединенных Наций и Группы двадцати.

Ensuring coherence and complementarity between the work of the AWG-KP and the work of the SBSTA and the SBI on the technical issues relating to the transition from the first to the second commitment period also remains challenging.
Обеспечение согласованности и взаимодополняемости между работой СРГ- КП и работой ВОКНТА и ВОО по техническим вопросам, касающимся перехода от первого периода действия обязательств ко второму, также по-прежнему сопряжено с проблемами.

He was hopeful about the possibilities for promoting greater coherence and complementarity between the work of the Second and Third Committees.
Она верит, что можно обеспечить большую степень согласованности и взаимодополняемости работы Второго и Третьего комитетов.

Ensure consistency and complementarity between the work on biological indicators of the Convention on Biological Diversity and the existing criteria and indicators initiatives.
Обеспечение согласованности и взаимодополняемости в работе над биологическими показателями в связи с Конвенцией о биологическом разнообразии и нынешними инициативами в отношении разработки критериев и показателей.

The Assembly stated that there was a need to promote greater coherence and complementarity between the work of the Second and Third Committees para. 21.
Ассамблея заявила, что существует необходимость в обеспечении большей согласованности и взаимодополняемости в работе Второго и Третьего комитетов пункт 21.

Complementarity between the work of the Conference on Disarmament and COPUOS and communication between those bodies would be essential in preventing duplication of effort and ensuring a coordinated approach to the issues of prevention of an arms race in outer space and preservation of the space environment.
Взаимодополняемость в работе Конференции по разоружению и КОПУОС и взаимодействие между этими двумя органами очень важны для того, чтобы избежать дублирования работы и обеспечить координацию подходов к вопросам предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве и охраны космической среды.

In a broader context, the General Assembly has recommended that greater coherence and complementarity between the work of the Second and Third Committees be promoted.
В более широком контексте Генеральная Ассамблея рекомендовала наращивать последовательность и взаимодополняемость в работе Второго и Третьего комитетов.

The objective is to enhance the complementarity between the work of the Economic and Social Council and the work of the General Assembly, in accordance with Article 60 of the Charter, in order to avoid the present overlapping and unnecessary duplication of work, debates and items between these two organs and their subsidiary bodies.
Необходимо стремиться к большей взаимодополняемости в работе Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи в соответствии со статьей 60 Устава, с тем чтобы избегать нынешнего параллелизма и ненужного дублирования в работе, обсуждениях и пунктах повесток дня этих двух органов и их вспомогательных механизмов.

Further opportunities for interaction and cooperation were required to ensure complementarity between the work and outputs of the treaty bodies and the special procedures.
Необходимо отыскать дополнительные возможности для взаимодействия и сотрудничества, чтобы обеспечить взаимодополняемость между работой и материалами договорных органов и специальных процедур.

The representative of OECD expressed satisfaction with the attendance and the subjects discussed at the meeting, as well as the complementarity between the work of her organization and UNCTAD.
Представитель ОЭСР выразила удовлетворение по поводу состава участников и тем, обсужденных на совещании, а также взаимодополняемости между работой ее организации и деятельностью ЮНКТАД.

The Heads of State or Government reaffirmed the need to promote greater coherence and complementarity between the work of the Third Committee and the Human Rights Council, and avoid unnecessary duplication and overlapping in their activities as well as create a working and constructive relationship between them in addressing human rights situations;
Главы государств и правительств вновь подтвердили необходимость в содействии большей согласованности и взаимодополняемости деятельности между Третьим комитетом и Советом по правам человека в целях избежания ненужного дублирования и параллелизма в их деятельности, а также необходимость в налаживании рабочих и конструктивных отношений между ними при решении проблем, связанных с правами человека.

The resolution contains, in annex I, further measures for restructuring and revitalization, including a number of institutional reforms bearing on the complementarity between the work of the Assembly, the Economic and Social Council and their subsidiary bodies.
В приложении I к этой резолюции предлагаются дальнейшие меры по перестройке и активизации деятельности, в том числе ряд организационных реформ, нацеленных на обеспечение взаимодополняемости в работе Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и их вспомогательных органов.

The chairpersons emphasized the important linkages and the complementarity between the work of the treaty bodies and United Nations entities and other bodies.
Председатели подчеркнули наличие важных связей между работой договорных органов и подразделений Организации Объединенных Наций и других органов и ее взаимодополняемость.

Greater coherence and effectiveness on the part of the United Nations Development System will, in our assessment and on the basis of what we have heard, inevitably presage much closer collaboration and complementarity between the work of the System and that of the Bretton Woods Institutions.
На наш взгляд и с учетом того, о чем мы слышали, более высокий уровень согласованности и эффективности в системе развития Организации Объединенных Наций непременно повлечет за собой более тесное сотрудничество и более высокий уровень взаимодополняемости между работой системы и деятельностью бреттон- вудских учреждений.

On 25 February 2010, the defence submitted a challenge to the admissibility of the case on the grounds of respecting complementarity between the work of the Court and judicial proceedings in the Central African Republic, an alleged lack of the requisite level of gravity of the case and an alleged abuse of process.
Защита представила 25 февраля 2010 года отвод дела из-за его неприемлемости на основании необходимости обеспечивать взаимодополняемость работы Суда и судопроизводства в Центральноафриканской Республике, предположительного отсутствия требуемой степени серьезности дела и предположительных процессуальных злоупотреблений.

The resolution on further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields, adopted by the General Assembly at its fiftieth session, on 24 May 1996, identifies a number of measures to promote greater coherence and complementarity between the work of the Second and Third Committees resolution 50/227, annex I, paras. 21-24.
В резолюции о дальнейших мерах по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, принятой Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии 24 мая 1996 года, определяется ряд мер, призванных повысить уровень согласованности и взаимодополняемости в работе Второго и Третьего комитетов резолюция 50/ 227, приложение I, пункты 21- 24.

On 25 June 2014, the Chairs met with the Chief of the Universal Periodic Review Branch of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Shahrzad Tadjbakhsh, who highlighted the complementarity between the work of the treaty bodies and the universal periodic review, noting that the concluding observations of treaty bodies constituted a significant component of Universal Periodic Review discussions and recommendations, and highlighting the numerous Universal Periodic Review recommendations to States that they ratify human rights treaties.
Июня 2014 года председатели провели совещание с начальником Сектора по универсальному периодическому обзору Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Шахрзад Таджбакш, которая коснулась вопроса о взаимодополняемости работы договорных органов и универсального периодического обзора и отметила, что заключительные замечания договорных органов представляют собой важный компонент дискуссий и рекомендаций универсального периодического обзора, и обратила внимание на многочисленные рекомендации универсального периодического обзора, адресованные государствам, относительно того, чтобы они ратифицировали договоры по правам человека.

The recommendations of the Panel, which were endorsed by the African Union Peace and Security Council on 29 October 2009, provide a valuable opportunity going forward, and the United Nations is in the process of a thorough review of all aspects of the report and its recommendations, with a view to maximizing complementarity between the work of the Panel and the mandated activities of the United Nations in the Sudan.
Рекомендации Группы, которые были одобрены Советом мира и безопасности Африканского союза 29 октября 2009 года, предоставляют ценную возможность продвижения вперед, и Организация Объединенных Наций осуществляет тщательный обзор всех аспектов доклада и содержащихся в нем рекомендаций с целью обеспечения максимальной взаимодополняемости между работой Группы и утвержденной деятельностью Организации Объединенных Наций в Судане.

The Department will cooperate closely with United Nations entities in the political and developmental fields to ensure complementarity between the work of the United Nations in the humanitarian field with related activities in the political, economic, social and ecological areas.
Департамент будет осуществлять тесное сотрудничество с организациями системы Организации Объединенных Наций в области политики и развития для обеспечения взаимодополняемости между работой Организации Объединенных Наций в гуманитарной сфере и соответствующей деятельностью в политической, экономической, социальной и экологической областях.

Mainstream human rights in the work of the United Nations, based on the interrelationship among the development, security and human rights pillars, and promote coordination and complementarity between the work of the Council and that of the General Assembly and other organs;
Обеспечивать гармоничный учет прав человека в деятельности Организации Объединенных Наций с учетом взаимозависимости основных компонентов, касающихся развития, безопасности и прав человека, а также способствовать укреплению координации и взаимодополняемости в работе Совета, Генеральной Ассамблеи и других органов;

In resolution 57/270 B of 23 June 2003, the General Assembly recommended that greater coherence and complementarity between the work of the Second and Third Committees be promoted by such means as.
В резолюции 57/ 270 B от 23 июня 2003 года Генеральная Ассамблея рекомендовала повысить последовательность и взаимодополняемость в работе Второго и Третьего комитетов за счет использования таких средств, как.

In annex I to General Assembly resolution 48/162, the Assembly, inter alia, referred to institutional reforms and the complementarity between the work of the General Assembly, the Economic and Social Council and their subsidiary bodies.
В приложении I к резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи, в частности, говорится об институционных реформах и взаимодополняемости в работе Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и их вспомогательных органов.

In the light of the above information and explanations, the Joint Expert Group explored how a new approach would create complementarity between the work of UNESCO and that of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
В свете вышеприведенной информации и разъяснений Объединенная группа экспертов рассмотрела возможность изучения вопроса о том, каким образом новый подход мог бы обеспечить взаимодополняемость между работой ЮНЕСКО и работой Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.

The complementarities between the work of the Subcommittee and the treaty bodies were also underlined.
Была также подчеркнута взаимодополняемость работы Подкомитета и договорных органов.

Exploration of the complementarities between the work of the United Nations Conference on Trade and Development, the Department for Policy Coordination and Sustainable Development and UNEP is needed.
Необходимо изучить вопрос о взаимодополняемости деятельности Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Департамента по координации политики и устойчивому развитию и ЮНЕП.

The report reviewed existing institutional arrangements, including complementarities between the work of the Committee and other international organizations active in the area of international tax cooperation and drew upon the views of the Member States.
В докладе были рассмотрены существующие институциональные механизмы, включая взаимодополняемость работы Комитета и других международных организаций, активно занимающихся проблемой международного сотрудничества в налоговых вопросах, а также учтены мнения государств- членов.