Примеры использования Complete account на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
You gave the doctor a complete account of what Miss Gilchrist ate and drank last night?
Вы дали доктору полный отчет о том, что мисс Гилкрист ела и пила накануне?We consider that the necessary transparency in the work of that body demands an analytical,critical and complete account.
Мы считаем, что необходимая транспарентность в работе этого органа требует аналитического,критического и полного отчета.Click on Complete Account Activation to finish setting up the account. .
Нажмите на“ Complete Account Activation”, чтобы завершить создание своего экаунта“ account”.Never in all the world' s history has there been presented such a complete account of man' s origin, history, and destiny.
В мировой истории еще никогда не было представлено столь полного описания происхождения человека, его истории и судьбы.Noting that a full and complete account of the events that took place in Jenin and in other Palestinian cities could not be obtained.
Отмечая, что составить полное и всестороннее представление о событиях, произошедших в Дженине и других палестинских городах, не представилось возможным.A list of the glyphs they identified was published posthumously, along with a complete account of the chants for A and B. This is the famous Jaussen list.
Список дешифрованных ими знаков был опубликован после смерти Жоссана вместе с полным списком песнопений с табличек A и B. Он называется« списком Жоссана».A complete account of expenditure(and contributions) by the United Nations system can be found in the annual report of the Secretary-General on development activities.
Полный отчет о расходах( и взносах) системы Организации Объединенных Наций можно найти в ежегодном докладе Генерального секретаря о деятельности в области развития.JIU thus hoped to be in a position to present a more complete account of its activities in its future annual reports.
Объединенная группа надеется, что таким образом она сможет представлять в своих будущих годовых докладах более полный отчет о своей деятельности.Cabinet of Ministers Decision of 7 June 2012 on the further improvement of the procedure for assigning social benefits and the provision of a more complete account of total family revenue;
О дальнейшем совершенствовании порядка назначения социальных пособий и обеспечении более полного учета совокупных доходов семей'' от 07. 06. 2012 г.;Mr. Boulet(Belgium) proposed that, in order togive a more complete account of the Committee's work, a sentence should be added at the end of paragraph 3.
Г-н Буле( Бельгия) предлагает, чтобыдать более полный отчет о работе Комитета, добавить одно предложение в конце пункта 3.In its reply to a previous communication on the same subject, the Government stated, inter alia,that the facts contained in the communication did not give a complete account of the case.
В своем ответе на предыдущее сообщение по этому же вопросу правительство, в частности,заявило, что перечисленные в сообщении факты не дают полного представления об этом деле.The Iranian Government still had not provided a complete account of key aspects of its nuclear programme and continued to restrict access by IAEA inspectors.
Правительство Ирана пока так и не представило исчерпывающих данных о ключевых аспектах своей ядерной программы и продолжает ограничивать доступ инспекторов МАГАТЭ.The combination of all these devices- in conjunction with benchmarks- can provide us an increasingly complete account of a State's human rights policy and practice.
Сочетание всех этих методов и средств в увязке с целевыми показателями может обеспечить более полное представление о политике и практике государств в области прав человека.A complete account of expenditure on development activities undertaken by the entire United Nations system can be found in the annual report of the Secretary-General on development activities.
Полный отчет о расходах на мероприятия всей системы Организации Объединенных Наций можно найти в ежегодном докладе Генерального секретаря о деятельности в области развития.As the initiative was further developed, the Fifth Committee should be presented with precise and complete accounts of the programmatic, administrative and financial implications.
По мере дальнейшей проработки инициативы следует представлять Пятому комитету точные и полные отчеты о программных, административных и финансовых последствиях.A complete account of expenditure on development activities undertaken by the entire United Nations system can be found in the annual report of the Secretary-General on development activities for 2002 A/59/84 and E/2004/53.
Полный отчет о расходах на мероприятия всей системы Организации Объединенных Наций в области развития можно найти в ежегодном докладе Генерального секретаря о деятельности в области развития за 2002 год A/ 59/ 84 и E/ 2004/ 53.Such a report would provide owners andtheir legal advisors with a complete account of the events surrounding the incident and allow them to prepare fully for legal proceedings.
Такой рапорт позволит судовладельцам иих юристам получить полный отчет о событиях касательно инцидента и позволит им в The CHAIRMAN pointed out that, taken together with the reports of its fourth and fifth sessions(CCW/GGE/IV/1 and CCW/GGE/V/3),the Group's latest report provided a complete account of its work during 2003.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что в сочетании с докладами о ее четвертой и пятой сессиях( CCW/ GGE/ IV/ 1 и CCW/ GGE/ V/ 3)последний доклад Группы дает полный отчет о ее работе в течение 2003 года.A complete account of expenditure on development activities undertaken by the entire United Nations system can be found in the annual report of the Secretary-General on development activities 2005 A/60/83 and E/2005/72.
Полный отчет о расходах на финансирование деятельности в целях развития, осуществляемой всей системой Организации Объединенных Наций, содержится в ежегодном докладе Генерального секретаря о деятельности в области развития за 2005 год A/ 60/ 83 и E/ 2005/ 72.In spite of the generous assistance given byUNCTAD EMPRETEC to the evaluation team, it has not been possible to draw up a complete account of all the financial contributions made to the programme.
Несмотря на всестороннюю помощь,которую ЭМПРЕТЕК ЮНКТАД оказал группе по оценке, ей не удалось собрать полные данные о всех финансовых ресурсах, выделенных на цели реализации Программы.The report does not aim to provide an exhaustive and complete account of initiatives happening in all countries where UNDP is present, but rather to present an overview that exemplifies the continuous commitment of UNDP to indigenous peoples rights and human development.
Доклад не содержит всеобъемлющего и полного отчета об инициативах, осуществляемых во всех странах, в которых присутствует ПРООН; в нем скорее дается общий обзор, служащий свидетельством непоколебимой приверженности ПРООН делу осуществления прав коренных народов и развития человеческого потенциала.Views were also expressed that the reports of the Committee should be prepared in a reader-friendly format, should be restricted to conclusions and recommendations, andshould not contain a complete account of the discussion.
Прозвучали также мнения о том, что следует составлять доклады Комитета в удобном для читателя формате, ограничить их выводами ирекомендациями и не приводить в них полного отчета о ходе обсуждений.The result was the publication(Zürich, 1793) of his Anleitung, auf die nützlichste und genussvollste Art in der Schweitz zu reisen(2 vols),in which he gave a complete account of the country, the General Information sections being followed by an alphabetically arranged list of places, with descriptions.
Результатом стала его публикация( Цюрих, 1793) Anleitung, auf die nützlichste und genussvollste Art in der Schweitz zu reisen( 2 тома),в которой он дал полный отчет о стране, разделы общей информации следуют в алфавитном порядке по списку мест, с описаниями.The outgoing Chair of the twenty-seventh session of ISAR made an opening statement, in which she highlighted the importance of capacity-building in the area of accounting and reporting, andthe importance of non-financial reporting for producing a more complete account of corporate activities.
Покидающая свой пост Председатель двадцать седьмой сессии МСУО сделала вступительное заявление, в котором она подчеркнула важность создания потенциала в области учета и отчетности, атакже важность нефинансовой отчетности для подготовки более полных отчетов о корпоративной деятельности.Private unincorporated enterprises, i.e. enterprises owned by individuals orhouseholds that are not constituted as separate legal entities independently of their owners, and for which no complete accounts are available that would allow a financial separation of the production activities of the enterprises from the other activities of its owners;
Частные некорпорированные предприятия, т. е. предприятия, принадлежащие отдельным лицам илидомохозяйствам, которые не были созданы в качестве отдельных юридических лиц независимо от их владельцев и по которым не имеется полных счетов, позволяющих отделить в финансовом плане производственную деятельность предприятий от других видов деятельности их владельцев;The report of the twelfth session of the Group of Governmental Experts(CCW/GGE/XII/4), along with the reports of the Group's tenth andeleventh sessions(CCW/GGE/X/5 and CCW/GGE/XI/4), provided a complete account of its work during 2005.
Доклад о двенадцатой сессии Группы правительственных экспертов( CCW/ GGE/ XII/ 4), наряду с докладами о десятой и одиннадцатой сессиях Группы( CCW/ GGE/ X/ 5 иCCW/ GGE/ XI/ 4), дает полную сводку ее работы в 2005 году.The Panel discussed the vehicle exports from Dubai to Chad with Mahmat Issa, the head of Al Aumdah Commercial,in order to obtain a complete account and the technical specifications of the vehicles he had shipped to Chad.
Члены Группы обсудили вопрос об импорте автомашин из Дубая в Чад с Махматом Иссой, главой компании« Аль- Аумда коммершл»,для получения полной информации и технических спецификаций по автомашинам, поставленным им в Чад.The information in paragraph 28 of the report on the conclusions of the Commission of the Public Inquiry concerning complaints of ill-treatment by the police did not appear to give a clear and complete account of the incidence of torture.
В информации, содержащейся в пункте 28 доклада и касающейся выводов Комиссии публичных расследований в отношении жалоб на жестокое обращение со стороны полиции, отсутствуют четкие и полные сведения о масштабах применения пыток.In parallel with its efforts to elicit full information on current dual-purpose capabilities, the Commission continued its efforts to obtain a complete account of Iraq's programmes banned under the terms of section C of resolution 687 1991.
Параллельно с усилиями по получению It should be noted, however, that there are some important conceptual differences between the two data sources,with some imputations in the SNA required for ensuring complete accounts for households, the corporate and government sectors and the rest of the world.
В то же время следует отметить, что между двумя источниками данных существуютопределенные важные концептуальные различия, и для обеспечения полноты счетов секторов домашних хозяйств, предприятий и органов управления, а также остального мира в СНС требуются определенные условные расчеты.
