COMPLETE AND PRECISE на Русском - Русский перевод

• полной и точной

Примеры использования Complete and precise на Английском языке и их переводы на Русский язык

The complete and precise description of the six regular polyhedra in dimension 4.
Полное и точное описание шести правильных многогранников в размерности 4.

To give effect to the provisions of this Convention the competent authority shall issue complete and precise regulations governing the use of forced or compulsory labour.
В целях проведения в жизнь положений настоящей Конвенции компетентные власти должны издать полную и точную регламентацию применения принудительного или обязательного труда.

Complete and precise documentation constitutes an essential part of pre-licensing checking and post-shipment verifications.
Полная и точная документация является главной составной частью предлицензионных проверок и контроля после поставки.

The Advisory Committee also recommends that the General Assembly be given complete and precise information on the measures taken by IDEP, as referred to in paragraph 15A.22 of the proposed programme budget.
Консультативный комитет рекомендует также представить Генеральной Ассамблее полную и точную информацию о принятых ИДЕП мерах, как это предусмотрено в пункте 15А. 22 предлагаемого бюджета по программам.

A complete and precise knowledge of written and spoken English or French, with proficiency in another UN language highly desirable.
Полные и глубокие знания письменного и устного английского или французского языка; весьма желательно знать другой язык Организации Объединенных Наций.

In order to allow for meaningful consultations under article 5, the information provided by the Party of origin should be as complete and precise as possible and, in particular, should meet any reasonable request as to its scope made by the affected Party;
Для обеспечения возможности проведения предметных консультаций согласно статье 5 предоставленная информация должна быть как можно более полной и точной и, в частности, удовлетворять любым разумным запросам затрагиваемой Стороны в отношении ее охвата;

Title, SWIFT- complete and precise name of the Beneficiary Bank must be provided(preferably without abbreviations) and SWIFT code.
Банк- получатель( название, SWIFT)- точное и полное название Банка- получателя( желательно без сокращений) и SWIFT код.

First, it is necessary to reach a final settlement on all tracks- the Palestinian, Syrian and Lebanese- on the basis of the complete and precise implementation of international legitimacy, especially Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), and 425 1978.
Во-первых, необходимо достижение окончательного урегулирования по всем направлениям: палестинскому, сирийскому и ливанскому на основе полного и четкого осуществления международной законности, прежде всего резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности.

While complete and precise documentation constitutes an essential part of the end-use verification process, only a comprehensive and flexible approach will enable a reliable assessment.
При том что полная и точная документация является важным элементом в процессе осуществления контроля в отношении конечного пользователя, надежную оценку может обеспечить лишь комплексный и гибкий подход.

Mr. Pujalte(Mexico)(spoke in Spanish): I am grateful to Mr. Hédi Annabi for the extremely complete and precise information he has provided us with today on the situation in Kosovo and the work of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo UNMIK.
Гн Пухальте( Мексика)( говорит по-испански): Я выражаю признательность гну Хеди Аннаби за представленную им сегодня весьма исчерпывающую и подробную информацию о ситуации в Косово и о деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово МООНК.

Provisions relating to commercial trade practices and the use of international standards ICC, Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, ICC Publication 500, Article 5(a)"Instructions for the issuance of a Credit, the Credit itself, instructions for an amendment thereto and the amendment itself, must be complete and precise.
МТП, Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов, публикация МТП№ 500, статья 5 а i." Поручения об открытии аккредитива, сам аккредитив, поручения о внесении в него изменений и сами изменения должны быть полными и точными.

Mr. Agapov asserted that ISON data are more complete and precise than the data made available by the United States-- which is the only nation that publicly shares its orbital positioning data.
Г-н Агапов полагал, что данные МНОС носят более полный и точный характер, чем данные, предоставляемые Соединенными Штатами, которые являются единственной страной, публично делящейся данными орбитального позиционирования.

Consequently, the Committee considered it important that, in order to allow for meaningful consultations under article 5, the information provided should be as complete and precise as possible and, in particular, should meet any reasonable request as to its scope made by the affected Party.
Поэтому Комитет счел важным, что для обеспечения возможности проведения предметных консультаций согласно статье 5 предоставленная информация должна быть как можно более полной и точной и, в частности, удовлетворять любым разумным запросам затрагиваемой Стороны в отношении ее охвата.

By step 2, we have a complete and precise description of the character table of the CA group G. From this, and using the fact that G has odd order, sufficient information is available to obtain estimates for|G| and arrive at a contradiction to the assumption that G is simple.
На шаге 2 мы имеем полное и точное описание таблицы характеров CA- группы G. Отсюда, используя факт, что G имеет нечетный порядок, доступна необходимая информация для получения оценки| G| и достижения предположения, что G является простой.

In order to allow for meaningful consultations under article 5, the information provided by the Party of origin should be as complete and precise as possible, and in particular, should meet any reasonable request as to its scope made by the affected Party” ECE/MP. EIA/IC/2013/2, annex, para. 52.
Для обеспечения возможности проведения предметных консультаций согласно статье 5 предоставленная информация должна быть как можно более полной и точной и, в частности, удовлетворять любым разумным запросам затрагиваемой Стороны в отношении ее охвата" ECE/ MP. EIA/ IC/ 2013/ 2, приложение, пункт 52.

In order for information to be as complete and precise as possible under the CUTEWISE System, the initial SAFETIR data transmitted by the Customs office of destination would appear in normal type and the data converted(with the integrated conversion system) would appear in bold.
Для того чтобы в рамках системы CUTEWISE информация была максимально полной и точной, первоначальные данные SAFETIR, переданные таможней места назначения, должны указываться обычным шрифтом, а преобразованные данные( с помощью комплексной переводной системы)- жирным шрифтом.

I have the honour to draw your attention to the fact that the report of the intergovernmental Preparatory Committee for the second United Nations Conference on Landlocked Developing Countries on its first session(A/CONF.225/PC/5) does not contain a complete and precise reflection of the statement made by the delegate of Azerbaijan at the meeting of 12 June 2014.
Имею честь обратить Ваше внимание на тот факт, что доклад межправительственного Подготовительного комитета второй Конференции Организации Объединенных Наций по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, о работе его первой сессии( A/ CONF. 225/ PC/ 5) не полностью и не точно отражает содержание заявления, сделанного делегатом от Азербайджана на совещании 12 июня 2014 года.

A report is declared acceptable if it provides complete and precise answers to all the items on the form and if the grant was indeed used for the purpose stated in the application to assist victims of torture; implement planned activities in accordance with the budget.
Секретариат считает отчет удовлетворительным, если в нем приведены полные и точные ответы по всем вопросам формуляра или полученные средства были эффективно использованы организацией в соответствии с ее заявкой на субсидию оказание помощи жертвам пыток, осуществление предусмотренных видов деятельности, соблюдение предложенного бюджета, и т.

I shall begin by welcoming that cooperation- which I would describe as outstanding from all points of view- by thanking the United Nations Secretary-General for his continuous efforts to raise cooperation between our two institutions to an ever higher level and by congratulating him on the complete and precise report which is the subject of our debate.
Я хотел бы начать с высокой оценки этого сотрудничества,- которое я назвал бы выдающимся со всех точек зрения,- выражения благодарности в адрес Генерального секретаря Организации Объединенных Наций за его неустанные усилия по переводу сотрудничества между нашими двумя организациями на еще более высокий уровень и выражения ему признательности за компетентный и конкретный доклад, который мы обсуждаем.

One participant stressed that the proper formulation of requests for assistance and the transmission of complete and precise information were prerequisites for avoiding problems such as documents being sent back and forth because the incoming request did not comply with the law or procedures.
Один участник подчеркнул, что надлежащее составление просьб о помощи и передача полной и точной информации являются необходимыми предварительными условиями для избежания таких проблем, как неоднократная пересылка туда и обратно документов по причине несоответствия поступившей просьбы законодательным нормам или процедурам.

Mr. Li Yanguo(China) said that the proposed Code of Conduct was a more complete and precise version of the existing Staff Rules and Regulations and should be welcomed as an attempt to provide a better definition of the rights and obligations of international civil servants, the standards of conduct to which they should conform, the sanctions that could be imposed on them and the rewards they could receive.
Г-н ЛЮ ЯНГУО( Китай) говорит, что проект кодекса поведения является более полным и конкретным вариантом Положений и правил о персонале Организации Объединенных Наций и что необходимо с удовлетворением воспринимать эту инициативу, направленную на более четкое определение прав и обязанностей сотрудников, норм поведения, которые они должны соблюдать, наказаний, которым они могут подвергаться, и видов поощрения.

Recommendations have to be: complete, clear and precise.
Рекомендации должны быть полными, понятными и точными.

The complete kit for fast and precise deck building.
Полный набор для быстрого и точного монтажа террасы.

In view of the modest number of replies received and the diverse nature of the information communicated, the Special Rapporteur decided to reproduce in his report the texts according to country rather than present an analytical summary according to subject, assuming that a larger number of Governments would submit more complete and more precise information.
Учитывая незначительное число полученных ответов и разнообразие предоставленной информации, Специальный докладчик принял решение включить в свой доклад тексты ответов стран, а не представлять аналитическое резюме по каждой теме, полагая, что в таком случае большее число правительств представят более полные и более конкретные сведения.

It is the ideal automatic cutting centre: simple, complete, precise and productive.
Это идеальный автоматической резки центр: простой, полные, точные и продуктивной.

The information provided in States' reports should be clear, precise and complete.
Информация, предоставляемая в докладах государств, должна быть ясной, точной и полной.

The Committee would have wished more precise and complete answers to the questions posed during the dialogue.
Комитету хотелось бы получить более точные и подробные ответы на вопросы, поднятые в ходе диалога.

He said that the delegation would make an effort to prepare responses that are as precise and complete as possible in the allotted time.
Делегация постарается подготовить максимально точные и полные ответы в отведенный ей для этого срок.

The User declares, under his/her own responsibility, that all the information supplied on the application form is accurate, true, complete, precise and that it refers to the person applying.
Пользователь заявляет под свою ответственность, что вся предоставленная им в заявке на вакансию информация является правдивой, полной, точной и относится к лицу, подающему заявку.

The EmployeeAgent app works alongside the TimeVizor web service to show the precise and complete picture of the time worked across all employees, projects, and departments.
Программа контроля рабочего времени EmployeeAgent, работающая совместно с сервисом ТаймВизор, покажет полную и точную картину проработанного времени по каждому сотруднику, проекту или отделу.