COMPLETE DISREGARD на Русском - Русский перевод

• полное пренебрежение
• полном игнорировании
• полное неуважение
• полное безразличие
• полным пренебрежением
• полном пренебрежении
• полное игнорирование
• полного игнорирования
• полном попрании
• полностью игнорирует

Примеры использования Complete disregard на Английском языке и их переводы на Русский язык

Complete disregard for cultural heritage.
Полное наплевательство на культурное наследие.

At police stations, the overall conditions reflected a complete disregard for the dignity of detainees.
Общие условия содержания в полицейских участках отражают полное безразличие к достоинству заключенных.

Argentina's complete disregard for the islanders' views challenged the Committee's very purpose.
Что Аргентина полностью игнорирует мнения жителей Фолклендских островов, противоречит самой цели существования Комитета.

We deplore the repeated manifestations of Israel's complete disregard for its obligations under international law.
Мы осуждаем неоднократные проявления Израилем полного пренебрежения своими обязанностями в соответствии с международным правом.

McCormick showed a complete disregard for the safety of those that used and relied upon the device for their own security and protection.
Маккормик продемонстрировал полное пренебрежение к безопасности тех, кто полагался на использование прибора для обеспечения собственной безопасности и защиты.

Those responsible for planning and constructing the wall in Jerusalem have done so with complete disregard for the environment.
Ответственные за планирование и сооружение стены в Иерусалиме проявили полное пренебрежение по отношению к окружающей среде.

These qualities coupled with a complete disregard for his own personal safety reflect great credit upon him and the Naval Service.
Эти качества вместе с полным пренебрежением к собственного безопасности приносят великую честь ему и военно-морской службе.

No wonder settlers behave with the full confidence that they enjoy impunity; and that they, consequently, act with complete disregard for Syrians' lives.
Неудивительно, что поселенцы ведут себя с полной уверенностью в своей безнаказанности и что они поэтому относятся к жизни сирийцев с полным пренебрежением.

They also demonstrated a complete disregard on the part of armed groups for the safety of Lebanon's civilian population and for Lebanese law.
Они также продемонстрировали полное пренебрежение к безопасности гражданского населения Ливана и ливанским законам со стороны вооруженных групп.

The participants also noted that the construction of the wall inside the West Bank continued at an accelerated pace in complete disregard of the judgment of the Court.
Участники также отметили, что строитель ство стены на территории Западного берега про должается ускоренными темпами при полном игно рировании заключения Суда.

They are, also, in complete disregard of and an affront to the international community, the United Nations and especially the Security Council.
Кроме того, они являют собой пример полного игнорирования и оскорбления международного сообщества, Организации Объединенных Наций и особенно Совета Безопасности.

Undoubtedly, that was a disgraceful illustration of Israel's complete disregard for human rights and for the sanctity of human life.
Это, несомненно, стало позорным подтверждением полного неуважения Израилем прав человека и неприкосновенности человеческой жизни.

Unhesitatingly and with complete disregard for his own personal safety, he reached out, grasped the grenade, pulled it to his chest and curled around it as it went off.
Без колебаний и с полным пренебрежением к собственной безопасности, он протянул руку, схватил гранату, прижал ее к груди и накрыл ее свои телом, когда она взорвалась.

Obviously its only, and I underline, its only current remaining objective is to single out and condemn Israel, with complete disregard for events in the region.
Вполне очевидно, что единственная- и я подчеркиваю это- единственная ее нынешняя цель- заключается в том, чтобы особо выделить и осудить Израиль при полном игнорировании событий в регионе.

Through his bravery, unhesitating actions, and complete disregard for his safety, he prevented additional loss of life or injury to the members of his platoon.
Своей храбростью, решительными действиями и полным пренебрежением к собственной безопасности он предотвратил дополнительные потери и ранения среди своего взвода.

There are cases when these victims are caused by employers' desire to reduce costs by partial or complete disregard of the health and safety requirements.
Нередки случаи, когда эти жертвы связаны с желанием работодателя сэкономить расходы по производству за счет частичного или полного игнорирования требований промышленной безопасности и охраны труда.

By his magnificent leadership and complete disregard for his personal safety, Major Lassen had, in the face of overwhelming superiority, achieved his objects.
Благодаря великолепнейшему руководству и полному пренебрежению к личной безопасности майор Лассен перед лицом подавляющего превосходства все же достиг своих целей.

As a result, the Republic of Armenia is not only carrying out aggression against the Azerbaijani Republic; it is also demonstrating complete disregard for the principles uniting our Commonwealth.
Следовательно, Республика Армения осуществляет агрессию не только в отношении Азербайджанской Республики, но и демонстрирует полное пренебрежение принципам, объединяющим наше Содружество.

They also demonstrate a complete disregard for the safety of Lebanon's civilian population, Lebanese law and for the authority of the Lebanese Government by armed groups.
Они также демонстрируют полное пренебрежение к безопасности гражданского населения Ливана, ливанским законам и власти ливанского правительства со стороны вооруженных групп.

If racism and ethnic division existed in Guam, the root causes lay in the complete disregard by the administering Power of the rights of the colonized people.
Если в Гуаме и существует расизм и разделение по этническому признаку, то коренные причины возникновения этой проблемы кроются в полном неуважении управляющей державой прав колониального народа.

And that, too, in complete disregard of consensus, as reflected in the Shannon mandate, especially at a time when regional asymmetries are deliberately being allowed to increase?
Да еще и при сплошном игнорировании консенсуса, как отражено в мандате Шеннона, особенно в то время когда сознательно допускается нарастание региональных асимметрий?

While medical evacuation was not his mission, he immediately sought volunteers and with complete disregard for his own personal safety, led the two aircraft to Landing Zone X-Ray.
Хотя медицинская эвакуация не была его задачей он немедля созвал добровольцев и с полным пренебрежением к собственной безопасности возглавил два полета в зону высадки X- Ray.

The lack of transparency and complete disregard of mandates given by Member States in various resolutions were cause for grave concern to a number of developing countries.
Отсутствие транспарентности и полное неуважение мандатов, сформулированных государствами- членами в различных резолюциях, вызывают серьезную озабоченность ряда развивающихся стран.

These new war crimes committed by Prime Minister Sharon and his government illustrate their complete disregard for the lives of Palestinian civilians, including women and children.
Новые военные преступления, совершенные премьер-министром Шароном и его правительством, свидетельствуют об их полном пренебрежении жизнями палестинских гражданских, в том числе женщин и детей.

Without hesitation and with complete disregard for his own safety, Lance Corporal Carpenter moved toward the grenade in an attempt to shield his fellow Marine from the deadly blast.
Без колебаний и с полным пренебрежением к своей собственной безопасности, младший капрал Карпентер двинулся в сторону гранаты в попытке защитить своего сослуживца от смертельного взрыва.

Against this background, the reference to the"automatic and incontestable" payment, with a complete disregard to the dramatic risk increase placed on the guarantee chain, was most unreasonable.
В этой связи ссылка на" автоматическую и неоспоримую" уплату при полном игнорировании резкого роста рисков для гарантийной цепи является абсолютно необоснованной.

The country has high unemployment and poverty, the treacherous bourgeoisie- an ally of the most reactionary and aggressive circles of US imperialism- show a complete disregard for its people.
В стране высок уровень безработицы и бедности, предательская буржуазия- союзница самых реакционных и агрессивных кругов американского империализма- проявляет полное неуважение к своему народу».

After an unfair trial, conducted in complete disregard of his rights, on 7 August 2006, he was sentenced to two years' imprisonment for having aided the author in fleeing the country.
После несправедливого судебного процесса, проведенного при полном попрании его прав, 7 августа 2006 года он был приговорен к двум годам тюрьмы за то, что помог автору бежать из страны.

And yet Russia-backed separatists continue to block delivery- though assistance has been ready for weeks- contrary to their Minsk commitments and with complete disregard for the ongoing humanitarian crisis.
И, несмотря на это, поддерживаемые Россией сепаратисты продолжают блокировать доставку- хотя помощь была готова несколько недель назад,- вопреки своим Минским обязательствам и при полном игнорировании текущего гуманитарного кризиса.

In the existing reality these"elections" clearly display a complete disregard of internationally accepted norms and principles and cannot be considered legitimate by any standard.
В существующей реальности эти<< выборы>> отчетливо демонстрируют полное пренебрежение международно признанными нормами и принципами и не могут считаться законными по любым меркам.