ПОЛНОМ ИГНОРИРОВАНИИ на Английском - Английский перевод

• total disregard
• complete disregard
• utter disregard

Примеры использования Полном игнорировании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даже сегодня комплекс МООНВТ подвергся нападению, что свидетельствует о полном игнорировании призыва, с которым обратился Совет.
Even today UNAMET's compound was attacked in total disrespect of the appeal made by the Council.

Кроме того, все это совершается при полном игнорировании соответствующего консультативного заключения Международного Суда.
Moreover, it is being done with total disregard for the relevant advisory opinion of the International Court of Justice.

В других случаях подозреваемые преступники преследуются силами безопасности при полном игнорировании принципов соблюдения надлежащих процедур.
In other cases, suspected criminals are pursued by security forces in disregard of the principles of due process.

Кроме того, случаи вмешательства происходят без предоставления каких-либо полномочий со стороны международного сообщества и при полном игнорировании его пожеланий.
Cases of intervention had also occurred without any mandate from the international community and with a total disregard for its wishes.

Этому учит нас история колонизации, которая происходила при полном игнорировании законов природной среды коренных народов.
This is the lesson we learn from the history of colonization, which was pursued while completely ignoring the rules of the indigenous natural environment.

Вполне очевидно, что единственная- и я подчеркиваю это- единственная ее нынешняя цель- заключается в том, чтобы особо выделить и осудить Израиль при полном игнорировании событий в регионе.
Obviously its only, and I underline, its only current remaining objective is to single out and condemn Israel, with complete disregard for events in the region.

Необходимо положить конец практике незаконной выдачи рыболовных лицензий при полном игнорировании методов неистощительного рыболовства, если сообщения об этом подтвердятся.
The reported issuing of illegal fishing licences in total disregard of sustainable fisheries, if confirmed, must be stopped.

Эти действия представляют собой нарушение неоднократно принимавшихся резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и свидетельствуют о полном игнорировании международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
These actions constitute a violation of repeated General Assembly and Security Council resolutions and are in complete disregard of international law and the Charter of the United Nations.

В этой связи ссылка на" автоматическую и неоспоримую" уплату при полном игнорировании резкого роста рисков для гарантийной цепи является абсолютно необоснованной.
Against this background, the reference to the"automatic and incontestable" payment, with a complete disregard to the dramatic risk increase placed on the guarantee chain, was most unreasonable.

Огромное число новых и смертоносных вооружений разрабатывается в странах, где раньше не было такого оружия, при полном игнорировании Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
A huge number of new and lethal weapons have been developed in countries where once no such weapons existed, in total disregard of the Nuclear NonProliferation Treaty NPT.

Экономическое развитие в основном навязывалось извне при полном игнорировании права коренных народов на участие в контроле над развитием, его осуществлением и получении выгод от него.
Economic development has been largely imposed from outside, with complete disregard for the right of indigenous peoples to participate in the control, implementation and benefits of development.

Кроме того, они выразили сожаление по поводу продолжающегося введения этих законов, свидетельствующего о полном игнорировании призывов Движения, Генеральной Ассамблеи и других международных организаций.
They further expressed their regret at the continued enforcement of these laws, in total disregard for the calls of the Movement, the General Assembly and other International Organisations.

И, несмотря на это, поддерживаемые Россией сепаратисты продолжают блокировать доставку- хотя помощь была готова несколько недель назад,- вопреки своим Минским обязательствам и при полном игнорировании текущего гуманитарного кризиса.
And yet Russia-backed separatists continue to block delivery- though assistance has been ready for weeks- contrary to their Minsk commitments and with complete disregard for the ongoing humanitarian crisis.

Мужчины, движимые коммерческой выгодой, нередко оттесняют женщин на второй план и зачастую ведут деловые переговоры при полном игнорировании интересов женщин и традиционных матриархальных систем наследования.
Women are often relegated to the periphery by men motivated by monetary gain who often negotiate deals with total disregard for women and the traditional matrilineal inheritance systems.

Ужесточение преследования кубинских финансовых операций по всему миру при полном игнорировании законов третьих стран и протестов со стороны их правительств стало отличительной чертой администрации Обамы.
The increased persecution of Cuban financial transactions across the world, with complete disregard for the laws of third countries and the opposition of their Governments, has become a distinct feature of the Obama Administration.

Односторонние инициативы, реализуемые при полном игнорировании законных прав киприотов- турок, являются еще одним доказательством того факта, что руководство киприотов- греков не стремится к скорейшему решению кипрской проблемы.
Such unilateral initiatives, taken in complete disregard of the legitimate rights of the Turkish Cypriots, are another proof of the fact that the Greek Cypriot leadership is not seeking an early solution to the Cyprus problem.

Подобное заявление должно вызывать особую тревогу у всех заинтересованных сторон, особенно с учетом того обстоятельства, что Израиль как оккупирующая держава продемонстрировал свою готовность действовать при полном игнорировании норм международного права.
Such a declaration must be particularly alarming to all concerned, especially in the light of the reality that Israel, as an occupying Power, is a State proven to act with utter disdain towards international law.

Все это делается при полном игнорировании опасных последствий этой политики для будущего и для территориальной целостности региона и устремлений их народов к миру, стабильности и достижению устойчивого развития.
All this is in complete disregard of the dangerous consequences of this policy for the future and the territorial integrity of the region and for the aspirations of its peoples to peace, stability and the achievement of sustainable development.

Чагосский архипелаг был незаконно отделен Соединенным Королевством от территории Маврикия до обретения им независимости при полном игнорировании резолюций Генеральной Ассамблеи 1514( XV) от 14 декабря 1960 года и 2066( XX) от 16 декабря 1965 года.
The Chagos Archipelago was illegally excised by the United Kingdom from the territory of Mauritius prior to its independence, in total disregard of General Assembly resolutions 1514(XV) of 14 December 1960 and 2066(XX) of 16 December 1965.

Как я уже упоминала ранее, второй вопрос, в отношении которого требуется принятие жестких и решительных мер со стороны международного сообщества, является поведение государств, занимающихся разработкой оружия массового уничтожения при полном игнорировании своих международных обязательств.
As I mentioned earlier, the second issue which needs strong and decisive action by the international community is the conduct of States developing weapons of mass destruction, in complete disregard for their international obligations.

Частичное решение этого вопроса при полном игнорировании необходимости осуществления всеобъемлющего расширения серьезно подорвет наши усилия, направленные на создание более сбалансированного, представительного и законного Совета Безопасности, и следовательно будет считаться неприемлемым.
A partial solution to this question in utter disregard of the need for a comprehensive package would seriously undermine our endeavours for a more balanced, representative and legitimate Security Council, and would hence be unacceptable.

Адвокат утверждал о нарушении статьи 14 Пакта в связи с допросом братьев Вильяфанье военнослужащими вооруженных сил и гражданским лицом с разрешения военнослужащих в отсутствие адвоката и при полном игнорировании правил надлежащего процесса.
Counsel has claimed a violation of article 14 of the Covenant in connection with the interrogation of the Villafañe brothers by members of the armed forces and by a civilian with military authorization without the presence of a lawyer and with total disregard for the rules of due process.

Как ни странно, такое поведение было оправдано под предлогом свободы выражения мнений при полном игнорировании запрещения любых форм подстрекательства к расовой и религиозной ненависти и насилию, предусмотренного Международным пактом о гражданских и политических правах.
Strangely, such conduct had been justified on the pretext of freedom of expression, with total disregard for the proscription of any form of incitement to racial or religious hatred and violence, set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights.

От имени правительства Республики Кипр я выражаю решительный протест против этих новых нарушений суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр, которые говорят о полном игнорировании Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих решений Организации по кипрскому вопросу.
On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I wish to protest strongly against the new violations of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Cyprus, which are in complete disregard of the Charter of the United Nations and the relevant decisions of the Organization on the question of Cyprus.

Эта экспансия осуществляется в ущерб территориальной целостности другого государства при полном игнорировании норм международного права, положений Устава Организации Объединенных Наций, резолюций Совета Безопасности и жизней и устремлений сотен тысяч граждан Грузии.
That expansion is being carried out at the expense of another State's territorial integrity in complete disregard of international law, the Charter of the United Nations, Security Council resolutions and the lives and aspirations of hundreds of thousands of Georgia's citizens.

Такой односторонний подход был повторен в недавно принятом докладе Европейской комиссии-" Повестке дня на 2000 год",- в котором предусматривается открытие переговоров о присоединении между Европейским союзом и Южным Кипром при отсутствии политического решения и при полном игнорировании нынешних реальностей и договоров 1960 года о Кипре.
This one-sided approach has been repeated in the recent"Agenda 2000" report of the European Commission, which envisages the opening of accession negotiations between the European Union and South Cyprus in the absence of a political solution and in total disregard of the current realities and the 1960 Treaties on Cyprus.

От имени правительства Республики Кипр я хотел бы заявить решительный протест против этих новых нарушений суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр, которые совершаются при полном игнорировании норм международного права, Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих решений Организации по кипрскому вопросу.
On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I wish to strongly protest against the new violations of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Cyprus, which are in complete disregard of international law, the Charter of the United Nations and the relevant decisions of the Organization on the question of Cyprus.

При полном игнорировании ранее выражавшихся Эритреей протестов и озабоченностей доклад Генерального секретаря по Эфиопии и Эритрее( S/ 2008/ 40) был представлен 26 января 2008 года<< исполняющим обязанности Специального представителя Генерального секретаря>> по Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее, который находится в Аддис-Абебе.
In total disregard of Eritrea's previous protests and concerns, the report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea(S/2008/40) was presented on 26 January 2008 by the"Acting Special Representative of the Secretary-General" for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea who is based in Addis Ababa.

Противозаконное исключение архипелага Чагос из территории Маврикия также сопровождалось позорным выселением Соединенным Королевством маврикийцев, которые в то время проживали на архипелаге Чагос, при полном игнорировании их прав человека, с тем чтобы создать условия для открытия военной базы Соединенных Штатов на острове Диего- Гарсия.
The illegal excision of the Chagos Archipelago from the territory of Mauritius also involved the shameful eviction by the United Kingdom of the Mauritians who were residing at the time in the Archipelago('Chagossians') in total disregard of their human rights in order to pave the way for the establishment of a military base by the United States in Diego Garcia.

Делегация Кувейта высоко оценивает объективность и транспарентность доклада Специального докладчика по ситуации с правами человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, в котором ясно сказано, что нарушения прав палестинцев систематически планируются Израилем при полном игнорировании резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
His delegation appreciated the objectivity and transparency of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, which clearly showed that Israeli violations of Palestine rights were systematically planned, in total disregard of both Security Council and General Assembly resolutions.