COMPLETE THE RATIFICATION PROCESS на Русском - Русский перевод

• завершить процесс ратификации

Примеры использования Complete the ratification process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Complete the ratification process of OP-ICESCR(Slovakia);
Завершить процесс ратификации ФП- МПЭСКП( Словакия);

The Conference also welcomes the recent expressions by Iraq, Papua New Guinea and Thailand of their intentions to pursue and complete the ratification process.
Конференция приветствует также недавно выраженное Ираком, Папуа-- Новой Гвинеей и Таиландом намерение продолжить и завершить процесс ратификации.

Complete the ratification process for the ICED(France);
Завершить процесс ратификации МКНИ( Франция);

Also welcomes the recent expressions from among the remaining States whose ratification is needed for the Treaty to enter into force of their intention to pursue and complete the ratification process;
Приветствует также недавно выраженное рядом остающихся государств, ратификация Договора которыми необходима для его вступления в силу, намерение продолжить и завершить процесс ратификации;

Complete the ratification process of CRPD(Republic of Korea);
Завершить процесс ратификации КПИ( Республика Корея);

We welcome Ghana and Guinea's recent ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and view positively the expressions of a number of States, including some annex 2 States, of their intention to pursue and complete the ratification process.
Мы приветствуем недавнюю ратификацию Ганой и Гвинеей Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и положительно оцениваем заявления нескольких государств, включая некоторые государства, указанные в приложении 2, об их намерении продолжить и завершить процесс ратификации.

Complete the ratification process of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region.
Завершение процесса ратификации Пакта о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер.

Although Cape Verde is not yet a party to the Rome Statute of the International Criminal Court, Portugal recommended that it complete the ratification process as soon as possible and ensure that the Statute and the Agreement on Privileges and Immunities of the Court are effectively implemented in national legislation.
Хотя Кабо-Верде пока не является участником Римского статута Международного уголовного суда, Португалия рекомендовала ему как можно скорее завершить процесс ратификации и обеспечить эффективную имплементацию Статута и Соглашения о привилегиях и иммунитетах Суда в национальном законодательстве.

Complete the ratification process of ICRMW, as recommended by several treaty bodies and special rapporteurs(Turkey);
Завершить процесс ратификации МКПТМ, как это было рекомендовано несколькими договорными органами и специальными докладчиками( Турция);

Ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as soon as possible(Haiti); complete the ratification process of the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption Mexico.
Как можно скорее ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней, а также Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений( Гаити); завершить процесс ратификации Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения Мексика.

Complete the ratification process of the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption.
Завершить процесс ратификации Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения.

In addition to reaffirming the vital importance of the entry into force of the Treaty as a core element of the international nuclear disarmament and non-proliferation regime, the 2010 NPT Review Conference welcomed expressions by remaining Annex 2 States of their intention to pursue and complete the ratification process, including Indonesia and the United States of America.
Подтвердив огромную важность вступления Договора в силу в качестве одного из основных элементов международного режима ядерного разоружения и нераспространения, Конференция участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора 2010 года приветствовала также заявления оставшихся государств, перечисленных в Приложении 2, включая Индонезию и Соединенные Штаты Америки, об их намерении продолжить и завершить процесс ратификации.

Ratify CPD, CPD-OP and CED as soon as possible(Haiti); complete the ratification process of the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption(Mexico);
Как можно скорее ратифицировать КПИ, КПИ- ФП и КНИ( Гаити); завершить процесс ратификации Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения( Мексика);

In this respect, the Conference welcomes the ratification by the Central African Republic and by Trinidad and Tobago during the Conference and welcomes the recent expressions by remaining States whose ratifications are necessary for the Treaty to enter into force of their intention to pursue and complete the ratification process, including by Indonesia and the United States of America.
В этой связи Конференция приветствует ратификацию Договора Центральноафриканской Республикой и Тринидадом и Тобаго во время работы Конференции и приветствует недавно выраженное оставшимися государствами, ратификация Договора которыми необходима для его вступления в силу, включая Индонезию и Соединенные Штаты Америки, намерение продолжить и завершить процесс ратификации.

Complete the ratification process and implement ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour; and.
Завершить процесс ратификации Конвенции МОТ№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу, Конвенции МОТ№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда и обеспечить их соблюдение; и.

Consider acceding to ICRMW(Algeria); ratify ICRMW(Bolivia); complete the ratification process of ICRMW(Turkey); engage in consultations with civil society with a view to possible accession to ICRMW(Philippines); ratify ICRMW(Bosnia and Herzegovina); 86.11.
Рассмотреть вопрос о присоединении к МКТМ( Алжир); ратифицировать МКТМ( Боливия); завершить процесс ратификации МКТМ( Турция); организовать консультации с гражданским обществом в целях возможного присоединения к МКТМ( Филиппины); ратифицировать МКТМ( Босния и Герцеговина);

Complete the ratification process for human rights treaties that it has signed, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR) and the Optional Protocol to the Convention against Torture(OP-CAT)(United Kingdom);
Завершить процесс ратификации подписанных договоров по правам человека, включая Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП) и Факультативный протокол к Конвенции против пыток( ФП- КПП)( Соединенное Королевство);

The Government of Chad should also complete the ratification process of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons and endorse the durable solutions strategy developed in conjunction with UNDP.
Правительству Чада следует также завершить процесс ратификации Конвенции Африканского союза о защите внутренне перемещенных лиц и оказанию им помощи и утвердить стратегию долговременных решений, которая была разработана в сотрудничестве с ПРООН.

Complete the ratification process(Indonesia), consider the ratification(Chile, Ecuador) or the possibility of ratification(Argentina, Peru), ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(Austria, Canada, Greece, Iran, Iraq, Spain) already signed in 2007(Algeria), at the earliest possible time/as soon as possible(France, Hungary);
Завершить процесс ратификации( Индонезия), рассмотреть ратификацию( Чили, Эквадор) или возможность ратификации( Аргентина, Перу), ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов( Австрия, Греция, Иран, Ирак, Испания, Канада), уже подписанную в 2007 году( Алжир), как можно скорее/ в самое ближайшее время( Венгрия, Франция);

In March of this year, Slovakia completed the ratification process of the CTBT.
В марте этого года Словакия завершила процесс ратификации ДВЗЯИ.

I would like to express the conviction that the task of completing the ratification process and enacting implementing legislation will be successfully accomplished in Ukraine.
Я хотел бы заявить о нашей убежденности в том, что задача по завершению процесса ратификации и претворения в жизнь этого законодательства будет успешно решена нашей страной.

Continue efforts to strengthen legal frameworks and their implementation, through, inter alia, completing the ratification process of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Convention against Corruption(Indonesia);
Продолжать предпринимать усилия по укреплению и применению правовых рамок, в частности посредством завершения процесса ратификации Конвенции о правах инвалидов и Конвенции против коррупции( Индонезия);

I have the pleasure of informing the Conference that Turkey completed the ratification process and deposited the instruments of ratification with the United Nations on 12 May 1997.
И я рад информировать Конференцию, что Турция завершила ратификационный процесс и 12 мая депонировала ратификационные документы в Организации Объединенных Наций.

In addition, a number of States that recently completed the ratification process, as well as signatory States have already started to either physically destroy or plan for the destruction of their stockpiles.
Кроме того, ряд государств, которые недавно завершили процесс ратификации, а также подписавших государств либо уже приступили к физическому уничтожению, либо планируют уничтожение своих запасов.

The Government was working towards completing the ratification process for the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which it had signed in April 2008.
Правительство ведет работу по завершению процесса ратификации Конвенции о правах инвалидов, подписанной им в апреле 2008 года.

Recommendation 135.24- Equatorial Guinea agrees to continue efforts to strengthen legal frameworks and their implementation, inter alia, by completing the ratification process of the Convention on Rights of Persons with Disabilities.
Рекомендация 135. 24- Экваториальная Гвинея согласна продолжать работу над укреплением правовой базы и ее применения, в том числе посредством завершения процесса ратификации Конвенции о правах инвалидов.

It held initial discussions with government counterparts about possible technical assistance in completing the ratification process and in supporting the implementation of the Optional Protocol.
Оно провело с партнерами в правительстве первоначальное обсуждение относительно возможной технической помощи в завершении процесса ратификации и в поддержке осуществления Факультативного протокола.

Further strengthen the legal framework for the promotion and protection of human rights, including by completing the ratification process of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and the Members of Their Families ant the Convention of the Rights of Persons with Disabilities(Indonesia);
Дополнительно укрепить правовую базу для поощрения и защиты прав человека, в том числе путем завершения процесса ратификации Международной конвенции о защите права всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Конвенции о правах инвалидов( Индонезия);

Some progress has been made in reducing nuclear weapons and promoting non-proliferation through measures taken by the nuclear-weapon States. On 1 June 2003, the Russian Federation and the United States of America completed the ratification process of the Treaty on Strategic Offensive Reductions the"Moscow Treaty.
Достигнут некоторый прогресс в деле сокращения ядерных вооружений и поощрения нераспространения посредством мер, принятых ядерными государствами. 1 июня 2003 года Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки завершили процесс ратификации Договора об ограничении стратегических наступательных вооружений<< Московский договор.

Implementation entails completing the ratification process, bringing national laws and practices into conformity with treaty commitments, informing and training local authorities that actually have to apply the IIA, managing the disputes that arise under IIAs, and re-evaluating national investment policies in the light of national development strategies and past experience.
Процесс выполнения включает в себя завершение процесса ратификации, приведение национального законодательства и национальной практики в соответствие с договорными обязательствами, информирование и обучение сотрудников местных органов, которые будут практически выполнять данное МИС, урегулирование спорных вопросов, возникающих в рамках МИС, и переоценку национальной политики в области инвестиций в контексте национальных стратегий развития и накопленного опыта.