ЗАВЕРШЕНИЯ ПРОЦЕССА РАТИФИКАЦИИ на Английском - Английский перевод

• completing the ratification process
• the completion of the ratification process

Примеры использования Завершения процесса ратификации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти переговоры начнутся после завершения процесса ратификации.
These negotiations will commence when the ratification process has been completed.

Это означает, что Управляющий орган не может подписывать грант- контракты до завершения процесса ратификации.
This means that the Managing Authority can not sign the Grant Contracts before the ratification process is finalised.

Девять делегаций указали, что они ожидают завершения процесса ратификации до конца 2003 года.
Nine delegations indicated that they expected to complete ratification before the end of 2003.

В течение прошедшего с тех пор периода ряд других стран неуклонно продвигались к цели завершения процесса ратификации.
Since then a number of other countries have made steady progress towards completion of their ratification processes.

Государственная Дума полагает, что облегчению завершения процесса ратификации Конвенции Российской Федерацией способствовали бы.
The State Duma considers that the following actions would facilitate completion of the process of ratification of the Convention by the Russian Federation.

Оба документа уже направлены в бразильский конгресс, который в настоящее время рассматривает их с целью завершения процесса ратификации.
Both instruments have already been forwarded to the Brazilian Congress, where they are being reviewed with the aim of completing the ratification process.

Приняв к сведению это желание заинтересованных стран стать Сторонами Конвенции путем завершения процесса ратификации, принятия, утверждения или присоединения.
Having taken note of the wish of the concerned countries to become Parties to the Convention by completing the process of ratification, acceptance, approval or accession.

Подчеркнув важность ратификации Факультативного протокола, она спрашивает, разработала ли Чили план завершения процесса ратификации.
Stressing the importance of ratifying the Optional Protocol, she asked whether Chile had formulated a plan for completing the process of ratification.

Для завершения процесса ратификации поправки она должна быть утверждена также французским парламентом в ходе совместного заседания национального собрания и сената.
To complete the ratification process of the amendment, the French Congress(a joint sitting of the National Assembly and the Senate) would have had to approve it as well.

Продолжать осуществлять деятельность с целью обеспечения прав лиц с ограниченными возможностями, в том числе посредством завершения процесса ратификации КПИ( Индонезия);
Continue its efforts to ensure the rights of persons with disabilities, including through the finalization of the ratification of CRPD(Indonesia);

Продолжать предпринимать усилия по укреплению и применению правовых рамок, в частности посредством завершения процесса ратификации Конвенции о правах инвалидов и Конвенции против коррупции( Индонезия);
Continue efforts to strengthen legal frameworks and their implementation, through, inter alia, completing the ratification process of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Convention against Corruption(Indonesia);

Он также подчеркнул важное значение вступления в силу Соглашения по вопросам безопасности между членами Совета сотрудничества стран Залива после завершения процесса ратификации.
It also underscored the importance of activating the Security Agreement between the Gulf Cooperation States, following the completion of ratification.

Была создана рабочая группа, которой поручено провести анализ мер, необходимых для ратификации этой Конвенции с целью завершения процесса ратификации в течение срока полномочий действующего правительства.
A working group has been appointed to analyse the measures required for ratifying the Convention, with a view to completing ratification during the term of the present Government.

Стратегический план ЦАРИКЦ создает основу для того, чтобы Центр в ближайшем будущем стал полноценно функционирующей организацией после успешного завершения процесса ратификации.
The strategic plan for CARICC provides the basis for the Centre to become a fully operational agency as soon as the ratification process has been successfully concluded.

Были проведены совещания с участием представителей министерства юстиции, членов законодательного собрания и судей в целях их консультирования по вопросам завершения процесса ратификации 5 протоколов/ договоров и выработки стратегии их осуществления.
Meetings with the Ministry of Justice, members of the Legislative Assembly and the judiciary to provide advice on the finalization of the ratification process and strategies for implementation of 5 protocols/ treaties yet to be ratified.

Уведомить Организацию Объединенных Наций о ратификации следующих трех документов, которые были одобрены Советом министров 12 ноября 2012 года, сразу после завершения процесса ратификации.
Notify the United Nations of the ratification of the three following instruments, which were approved by the Council of Ministers on 12 November 2012, as soon as the ratification process finishes.

Более того, этот вариант не устраняет неопределенности в отношении времени, которое понадобится для завершения процесса ратификации всеми государствами и организациями, являвшимися Сторонами Конвенции на момент принятия поправок.
Moreover, this option does not address the uncertainty about the time that will be needed for the completion of the ratification process by all States and organizations that were Parties to the Convention at the time of adoption of the amendments.

Этот этап начался 1 ноября 2007 года, и ожидается, что он заложит основу, которая позволит ЦАРИКЦ стать полностью действующей структурой сразу же после успешного завершения процесса ратификации.
This commenced on 1 November 2007 and is expected to lay the foundation that will enable CARICC to become fully operational as soon as the ratification process has been successfully concluded.

Таким образом, после завершения процесса ратификации Австрией, Европейской организацией публичного права и Международным центром по разработке политики в области миграции МАКА, с юридической точки зрения, 8 марта 2011 года стала международной организацией.
Therefore, following the completion of the ratification process by Austria, the European Public Law Organization and the International Centre for Migration Policy Development, IACA, became, from a legal point of view, an international organization on 8 March 2011.

Рекомендация 135. 24- Экваториальная Гвинея согласна продолжать работу над укреплением правовой базы и ее применения, в том числе посредством завершения процесса ратификации Конвенции о правах инвалидов.
Recommendation 135.24- Equatorial Guinea agrees to continue efforts to strengthen legal frameworks and their implementation, inter alia, by completing the ratification process of the Convention on Rights of Persons with Disabilities.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности надеется, что первая сессия Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности станет для государств своего рода крайним сроком для завершения процесса ратификации.
The United Nations Office on Drugs and Crime hopes that the first session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime will function as an informal deadline for States to complete the ratification process.

Дополнительно укрепить правовую базу для поощрения и защиты прав человека, в том числе путем завершения процесса ратификации Международной конвенции о защите права всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Конвенции о правах инвалидов( Индонезия);
Further strengthen the legal framework for the promotion and protection of human rights, including by completing the ratification process of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and the Members of Their Families ant the Convention of the Rights of Persons with Disabilities(Indonesia);

Председатель открыл обсуждения и проинформировал Рабочую группу о направленном Нидерландами в совместный секретариат письме, в котором правительство этой страны сообщило о шагах, предпринятых для завершения процесса ратификации Протокола.
The Chairperson initiated discussion by sharing with the Working Group a letter sent to the joint secretariat by the Netherlands in which the Dutch Government reported on the steps taken to complete the process of the Protocol's ratification.

Рассмотреть возможность завершения процесса ратификации Международной конвенции о защите всех прав трудящихся- мигрантов и членов их семей( МКПТМ)( Египет)/ рассмотреть возможность ратификации МКПТМ не только для того, чтобы обеспечить мигрантам, особенно находящимся в уязвимом положении, доступ к справедливым условиям труда и основным социальным услугам, но также для предупреждения дискриминации( Филиппины);
Consider finalizing the ratification process of the International Convention on the Rights of Migrant Workers and Members of Their Families(ICRMW)(Egypt)/Consider ratifying ICRMW not only to ensure access to just conditions of work and basic social service for migrants, especially those in vulnerable situations, but also to prevent discrimination(Philippines);

В связи с завершением процесса ратификации.
Russian Federation in connection with the COMPLETION of the process of ratification of the Comprehensive.

Я хотел бы заявить о нашей убежденности в том, что задача по завершению процесса ратификации и претворения в жизнь этого законодательства будет успешно решена нашей страной.
I would like to express the conviction that the task of completing the ratification process and enacting implementing legislation will be successfully accomplished in Ukraine.

Правительство ведет работу по завершению процесса ратификации Конвенции о правах инвалидов, подписанной им в апреле 2008 года.
The Government was working towards completing the ratification process for the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which it had signed in April 2008.

Оно провело с партнерами в правительстве первоначальное обсуждение относительно возможной технической помощи в завершении процесса ратификации и в поддержке осуществления Факультативного протокола.
It held initial discussions with government counterparts about possible technical assistance in completing the ratification process and in supporting the implementation of the Optional Protocol.

Завершение процесса ратификации Пакта о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер.
Complete the ratification process of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region.

Конвенция пользуется широкой поддержкой, и в настоящее время ее ратифицировали или к ней присоединились 79 государств, причем многие страны близки к завершению процесса ратификации.
The Convention enjoyed broad support, having received 79 ratifications or accessions, while more countries were close to completing the ratification process.