RATIFICATION PROCESSES на Русском - Русский перевод

• процесс ратификации
• процедуры ратификации
• процессы ратификации
• процессов ратификации
• процессах ратификации

Примеры использования Ratification processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Eleven delegations reported on their ratification processes.
Одиннадцать делегаций представили информацию о своих процессах ратификации.

We hope that the ratification processes can be concluded as soon as possible.
Мы надеемся, что процессы ратификации будут завершены в ближайшее время.

Several delegations reported on their ratification processes.
Несколько делегаций сообщили о проходящих в их странах процессах ратификации.

The ratification processes of the aforementioned Conventions and Protocols are presently under way.
В настоящее время в Турции осуществляется процесс ратификации вышеупомянутых конвенций и протоколов.

A common feature of these declarations was that ratification processes were well under way in a considerable number of countries.
Во всех этих заявлениях признается, что процесс ратификации успешно развивается в целом ряде стран.

The ratification processes are not concluded yet, but North-east Atlantic Fisheries Convention parties have agreed to make use of the mechanism provisionally.
Процесс ратификации этих поправок пока не завершен, однако участники Конвенции НЕАФК договорились применять этот механизм на временной основе.

South Africa is pleased to note that a number of States have completed their ratification processes, thus bringing the Convention's entry into force closer.
Южная Африка с удовлетворением отмечает, что ряд государств завершили свои процессы ратификации, приблизив тем самым срок вступления Конвенции в силу.

There was no reason for the other annex 2 States to wait for the United States before completing their own ratification processes.
Государствам, указанным в приложении 2, нет никакой необходимости дожидаться принятия Соединенными Штатами соответствующих шагов, чтобы завершить собственные процедуры ратификации.

Called upon Signatories to the Protocol that had not yet done so to speed up their ratification processes, and called other countries to accede to the Protocol;
Призвало сигнатариев Протокола, которые еще не сделали этого, ускорить их процесс ратификации и настоятельно призвало другие страны также присоединиться к Протоколу;

This seminar contributed to the initiation or completion by a significant number of countries in the region during 2002 of their respective ratification processes.
Этот семинар содействовал тому, что значительное число стран региона в течение 2002 года приступило и/ или завершило осуществление соответствующих процессов ратификации.

Called upon Signatories to the Protocol that had not yet done so to speed up their ratification processes, and urged other countries to also ratify the Protocol on Water and Health;
Призвало сигнатариев Протокола, которые еще не сделали этого, ускорить их процесс ратификации и настоятельно призвало другие страны также ратифицировать Протокол по проблемам воды и здоровья;

We welcome the expressions by a number of States, including some Annex 2 States, of their intention to pursue and complete their ratification processes soon.
Мы приветствуем заявления ряда государств, в том числе и из списка в Приложении 2, об их намерении в ближайшем будущем начать и завершить процесс ратификации.

Assistance with legislative drafting; ratification processes for the remaining instruments; and training for criminal justice and judicial officers on the legal elements of the universal framework.
Оказание помощи в разработке законопроектов; процедуры ратификации остающихся документов; и подготовка сотрудников системы уголовной юстиции и суда по правовым аспектам универсальных рамок.

We welcome the expressions by a number of States, including some Annex 2 States, of their intention to pursue and complete their ratification processes soon.
Мы приветствуем сделанные рядом государств заявления, в том числе заявления некоторых государств из списка в Приложении 2, об их намерении провести и в ближайшем будущем завершить соответствующий процесс ратификации.

Article 29 provided for the entry into force of a bilateral treaty following ratification processes in the contracting States and then an exchange of instruments of ratification between the States.
Статья 29 предусматривает вступление двустороннего договора в силу по завершении ратификационных процессов в договаривающихся государствах и обмена ратификационными грамотами между ними.

We welcome the recent expressions by a number of States, including some Annex 2 States, of their intention to pursue and complete their ratification processes soon.
Мы приветствуем то, что ряд государств, в том числе некоторые государства, перечисленные в Приложении 2, недавно заявили о своем намерении провести и в ближайшем будущем завершить соответствующий процесс ратификации.

It noted, in particular, Suriname's commitment to concluding the ratification processes of the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, as well as of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Он, в частности, отметил готовность Суринама завершить процесс ратификации двух факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка, а также факультативного протокола к Конвенции о правах инвалидов.

His delegation therefore welcomed the recent decision of the Russian Federation to ratify the CTBT and urged China and the United States of America to expedite their ratification processes.
Вследствие этого делегация его страны приветствует недавно принятое Российской Федерацией решение о ратификации ДВЗЯИ и призывает Китай и Соединенные Штаты Америки со своей стороны ускорить процесс ратификации.

Several other delegations indicated that they expected to initiate ratification processes in 2008 or had undertaken activities to prepare for implementation of the Protocol, but could give no specific dates on when this might be completed.
Ряд других делегаций сообщили, что они планируют инициировать процесс ратификации в 2008 году или что они провели мероприятия по подготовке к осуществлению Протокола, однако не смогли указать конкретные сроки завершения этой работы.

Moreover, the agreement with Serbia on police cooperation in combating crime was signed in Prague on 17 December 2010 and will enter into force once both parties complete their ratification processes.
Кроме этого, 17 декабря 2010 года в Праге было подписано соглашение с Сербией о сотрудничестве полиции двух стран в деле борьбы с преступностью, которое вступит в силу после завершения обеими сторонами процессов ратификации.

Supporting EECCA countries in the ratification processes(Belarus was preparing for ratification of the 1994 Protocol on Sulphur and the Protocol on VOCs- technical support was needed)(Action: Convention secretariat, donors);
Оказания поддержки странам ВЕКЦА в процессе ратификации( Беларусь ведет подготовку к ратификации Протокола по сере 1994 года и Протокола по ЛОС; ей необходима техническая поддержка)( исполнители: секретариат Конвенции, доноры);

The discussion centred around the sense that a politically binding instrument would receive greater support currently and is not dependent on ratification processes, thus perhaps would be easier to obtain.
Дискуссия концентрировалась на тезисе о том, что в настоящее время политически обязывающий инструмент снискал бы себе более значительную поддержку и не зависит от процессов ратификации, а тем самым его, пожалуй, было бы и легче добиться.

The ratification processes for the 1991 Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection and the 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms are near completion.
Близится к завершению процесс ратификации Конвенции о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения 1991 года и Протокола о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, 1988 года.

Calls upon all States that have signed but not yet ratified the Treaty, in particular those whose ratification is needed for its entry into force, to accelerate their ratification processes with a view to their early successful conclusion;
Призывает все государства, которые подписали, но еще не ратифицировали Договор, особенно те государства, ратификация Договора которыми нужна для его вступления в силу, ускорить свои процессы ратификации в целях их скорейшего успешного завершения;

Please provide a progress report on the ratification processes as well as copies of, or internet references for, the implementing legislation for the international conventions and protocols relating to terrorism to which New Zealand is already a party.
Пожалуйста, представьте доклад о процессах ратификации, а также копии законов об осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, к которым Новая Зеландия уже присоединилась, или имеющиеся в сети Интернет ссылки на эти законы.

Through work in the International Disability Alliance United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities Forum, international and country-based efforts, LSN influenced ratification processes in Jordan, Uganda and Rwanda.
Путем участия в работе Международного союза инвалидов в рамках Форума инвалидов по Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов, а также участия в международных и страновых усилиях ППМ способствовала ратификационным процессам в Иордании, Уганде и Руанде.

Acknowledging that Belgium, Poland and Portugal have notified the Secretariat, pursuant to decision XV/3, that their respective ratification processes are under way and that they will do all that is possible to complete those procedures as expeditiously as possible.
Отмечая, что Бельгия, Польша и Португалия уведомили секретариат, в соответствии с решением XV/ 3, о том, что в настоящее время они осуществляют соответствующие процессы ратификации и что они будут делать все возможное, чтобы как можно скорее завершить эти процедуры.

The Secretariat has been following various approaches to engage the concerned parties through correspondence, conference calls and high-level consultative meetings to explore procedures for expediting the ratification processes in individual countries.
Секретариат отслеживает различные подходы к взаимодействию с заинтересованными Сторонами посредством переписки, телеконференций и консультативных совещаний высокого уровня с целью изучения процедур, позволяющих ускорить процесс ратификации в отдельных странах.

Acknowledging that[country names][have][has] notified the Secretariat that[their][its] ratification processes of the Beijing Amendment are under way and that[they][it] will do[their][its] utmost to complete the procedures as expeditiously as possible.
Признавая, что[ названия стран][ уведомил][ уведомила][ уведомили] секретариат о том, что в настоящее время[ он][ она][ они][ осуществляет] осуществляют процессы ратификации Пекинской поправки и что[ он][ она][ они][ будет][ будут] делать все возможное, чтобы как можно скорее завершить эти процедуры.

The Executive Secretariat of ECOWAS is in the process of enlisting the aid of the United Nations Centre for International Crime Prevention in Vienna to provide technical assistance to member States to facilitate their ratification processes.
Исполнительный секретариат ЭКОВАС в настоящее время занимается мобилизацией помощи со стороны венского Центра Организации Объединенных Наций по международному предупреждению преступности, который мог бы оказать государствам- членам техническую помощь, способную облегчить им процедуру ратификации.