RATIFICATION PROCESSES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بعمليات ا التصديق
• عمليات ت صديق

Examples of using Ratification processes in English and their translations into Arabic

We hope that the ratification processes can be concluded as soon as possible.
ونأمل أن يتسنى الانتهاء من عمليات التصديق في أقرب وقت ممكن

Most had and were actively implementing their provisions while national ratification processes were under way.
وينفذ معظم الأعضاء بشكل فعال أحكامها، بينما تجري عمليات تصديق وطنية عليها

The ratification processes of the two treaties have been completed in the Czech Republic.
وقد أُنجزت عمليتا ا التصديق على هاتين المعاهدتين في الجمهورية التشيكية

In that capacity, we make a polite and friendly call to signatory States to speed up their respective ratification processes.
وبتلك الصفة نتوجه بنداء كيس وودي للدول الموقعة كي تعجل بعمليات التصديق الخاصة بها

A common feature of these declarations was that ratification processes were well under way in a considerable number of countries.
وثمة سمة مشتركة لهذه البيانات هي أن عمليات التصديق جارية بالفعل في عدد كبير من البلدان

There was no reason for the other annex 2 States to wait for the United States before completing their own ratification processes.
ورأت أنه ليس ثمة ما يدعو الدول الأخرى المدرجة في المرفق 2 إلى انتظار الولايات المتحدة لكي تنتهي هذه الأطراف من استكمال إجراءات التصديق على المعاهدة

The ratification processes are not concluded yet, but North-east Atlantic Fisheries Convention parties have agreed to make use of the mechanism provisionally.
وفي حين لم تتم بعد عمليات التصديق، اتفقت الأطراف في لجنة مصائد الأسماك في شمال شرق المحيط الأطلسي على استخدام هذه الآلية بصفة مؤقتة

Those preferring 2018 stated the development of a“package of rules” and the ratification processes in some countries require time.
أما الذين فضلوا تعليقه حتى 2018، فقد صرحوا بأن وضع"مجموعة من القواعد" وعمليات التصديق يتطلب المزيد من الوقت في بعض البلدان

The impasse in the ratification processes of both START II and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty bespeak the lingering resistance to disarmament.
فالطريق المسدود الذي وصلت إليه عمليات المصادقة على كل من معاهدة زيادة تخفيض اﻷسلحة اﻻستراتيجية ستارت الثانية ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية يدل على المقاومة المستمرة لنزع السﻻح

We hope that a better understanding of the overall benefits of the CTBT will help to speed up national ratification processes and the Treaty ' s entry into force.
ونرجو أن يساعد تحسين فهم الفوائد العامة للمعاهدة في تسريع عمليات المصادقة الوطنية ودخول المعاهدة حيز النفاذ

Domestic ratification processes are likely to involve presenting the amendments adopted by the CMP to national legislative bodies, a process that may involve a considerable amount of time.
ومن المرجح أن عمليات التصديق الداخلي ستشمل عرض التعديلات التي اعتمدها مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف على الهيئات التشريعية الوطنية، وهو إجراء قد يتطلب وقتاً طويلاً

South Africa is pleased to note that a number of States have completed their ratification processes, thus bringing the Convention ' s entry into force closer.
يسعد جنوب أفريقيا أن تلاحظ أن عددا من الدول قد انتهى من عمليات تصديقه على الاتفاقية، وبذلك أصبح دخولها حيز النفاذ أقرب إلى التحقيق

We welcome the conclusion of the ratification processes by all parties to the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia and the entry into force of the Pelindaba Treaty on a nuclear-weapon-free zone in Africa.
ونرحب بالانتهاء من عمليات مصادقة جميع الأطراف على معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى وببدء نفاذ معاهدة بـليندابـا المتعلقة بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا

(e) Note the ratification by two nuclear weapon States, and call upon the remaining three to accelerate their ratification processes with a view to their early successful conclusion;
(هـ) نحيط علما بتصديق دولتين حائزتين للأسلحة النووية على المعاهدة، وبالدول الثلاث الباقية أن تعجل بعمليات تصديقها بهدف إنجاز تلك العمليات بنجاح في وقت مبكر

The ratification processes for the 1991 Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection and the 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms are near completion.
وستُكمل قريبا عمليتا التصديق على اتفاقية عام 1991 بشأن وضع العلامات على المتفجرات البلاستيكية بغرض كشفها وبروتوكول عام 1988 بشأن قمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة المنشآت الثابتة الموجودة على الجرف القاري

Brazil is encouraged by the possibility of the conclusion of the necessary ratification processes of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, leading to its entry into force.
ومما يثلج صدر البرازيل احتمال الانتهاء من عمليات التصديق الضرورية على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، بما يؤدي إلى دخولها حيز النفاذ

Through work in the International Disability Alliance United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities Forum, international and country-based efforts, LSN influenced ratification processes in Jordan, Uganda and Rwanda.
ومن خلال العمل في منتدى التحالف الدولي للمعوقين الأمم المتحدة/اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، وبذل جهود على النطاق الدولي وعلى الصعيد القطري، كان للشبكة دور في عمليات التصديق على الاتفاقية في الأردن وأوغندا ورواندا

Acknowledging that[country names][have][has] notified the Secretariat that[their][its] ratification processes of the Beijing Amendment are under way and that[they][it] will do[their][its] utmost to complete the procedures as expeditiously as possible.
وإذ يسلم بأن[أسماء البلدان] أخطرت الأمانة بأن عمليات تصديقها على تعديل بيجين جارية وأنها ستبذل ما في وسعها لاستكمال تلك الإجراءات بأسرع وقت ممكن

The discussion centred around the sense that a politically binding instrument would receive greater support currently and is not dependent on ratification processes, thus perhaps would be easier to obtain.
وتمحورت المناقشة حول الشعور بأن الصك الملزم سياسياً من شأنه أن يحظى بدعم أكبر في الوقت الحاضر وهو لا يتوقف على عمليات التصديق، وبالتالي ربما كان تحقيقه أسهل

Acknowledging that Bahrain, Bolivia(Plurinational State of), Chad, Ecuador, Haiti, Kenya and Nicaragua have notified the Secretariat that their ratification processes of the Beijing Amendment are under way and that they will do all that is possible to complete the procedures as expeditiously as possible.
وإذ يسلم بأن إكوادور والبحرين وبوليفيا(دولة- المتعددة القوميات) وتشاد وكينيا ونيكاراغوا وهايتي قد أخطرت الأمانة بأن عمليات تصديقها على تعديل بيجين جارية وأنها ستبذل ما في وسعها لاستكمال تلك الإجراءات بأسرع وقت ممكن

The Secretariat has been following various approaches to engage the parties that have not yet ratified all Protocol amendments through correspondence, conference calls and high-level consultative meetings to explore procedures for expediting the ratification processes in individual countries.
وقد اتبعت الأمانة نهجاً مختلفة في التحاور مع الأطراف التي لم تصدق بعد على تعديلات البروتوكول، من خلال المراسلة والاتصالات والاجتماعات التشاورية الرفيعة المستوى، لتقصي الإجراءات اللازمة لتسريع عملية التصديق من جانب فرادى البلدان

Participating States parties to the Convention will work towards its universal adherence and where applicable, to accelerate the ratification processes of the Amendment to the Convention and to act for early implementation of that Amendment;
ستعمل من أجل تحقيق انضمام جميع الدول إلى الاتفاقية، والإسراع بعمليات التصديق على تعديل الاتفاقية، حسب الاقتضاء، والعمل على التنفيذ المبكر لهذا التعديل

Urges all States that have signed but not yet ratified the Treaty, in particular those whose ratification is needed for its entry into force, to accelerate their ratification processes with a view to their earliest successful conclusion;
تحث جميع الدول التي وقعت على المعاهدة ولم تصدق عليها بعد، وخاصة الدول التي يلزم تصديقها لبدء نفاذ المعاهدة، على أن تسارع بعمليات التصديق بغية اختتام هذه العمليات بنجاح في وقت مبكر

Calls upon all States that have signed but not yet ratified the Treaty, in particular those whose ratification is needed for its entry into force, to accelerate their ratification processes with a view to their early successful conclusion;
تهيب بجميع الدول التي وقعت على المعاهدة ولكن لم تصدق عليها بعد، وبخاصة الدول التي يلزم تصديقها لبدء نفاذ المعاهدة، أن تسارع بعمليات التصديق بغية اختتام هذه العمليات بنجاح في وقت مبكر

Urges all States that have signed but not yet ratified the Treaty, in particular those whose ratification is needed for its entry into force, to accelerate their ratification processes with a view to ensuring their earliest successful conclusion;
تحث جميع الدول التي وقّعت المعاهدة ولم تصدّق عليها بعد، وبخاصة الدول التي يقتضي بدء نفاذ المعاهدة تصديقها عليها، على أن تسرّع عمليات التصديق بغرض الانتهاء منها في أقرب وقت ممكن

Urges all States that have signed but not yet ratified the Treaty, in particular those whose ratification is needed for its entry into force, to accelerate their ratification processes with a view to ensuring their earliest successful conclusion;
تحث جميع الدول التي وقعت المعاهدة ولكنها لم تصدق عليها بعد، وبخاصة الدول التي يلزم تصديقها لبدء نفاذ المعاهدة، على أن تعجل بعمليات التصديق لكفالة إتمامها بنجاح في أقرب وقت ممكن

Urges all States that have signed but not yet ratified the Treaty, in particular those whose ratification is needed for its entry into force, to accelerate their ratification processes with a view to ensuring their earliest successful conclusion;
تحث جميع الدول التي وقعت المعاهدة ولكنها لم تصدق عليها بعد، وبخاصة الدول التي يقتضي بدء نفاذ المعاهدة تصديقها عليها، على أن تعجل بعمليات التصديق بغرض إنجازها بنجاح في أقرب وقت ممكن

Urges all States that have signed but not yet ratified the Treaty, in particular those whose ratification is needed for its entry into force, to accelerate their ratification processes with a view to ensuring their earliest successful conclusion;
تحث جميع الدول التي وقعت المعاهدة ولم تصدق عليها بعد، وبخاصة الدول التي يلزم تصديقها لبدء نفاذ المعاهدة، على أن تسارع بعمليات التصديق، بغية كفالة الانتهاء منها بنجاح في أقرب وقت ممكن

Urges all States that have signed but not yet ratified the Treaty, in particular those whose ratification is needed for its entry into force, to accelerate their ratification processes with a view to their earliest successful conclusion;
تحث جميع الدول التي وقعت على المعاهدة ولم تصدق عليها بعد، ولا سيما الدول التي يلزم تصديقها لبدء نفاذ المعاهدة، على أن تسارع بعمليات التصديق بغية الانتهاء من هذه العمليات بنجاح في أقرب وقت ممكن

Further calls upon all States that have signed but not yet ratified the Treaty, in particular those whose ratification is needed for its entry into force, to accelerate their ratification processes with a view to their earliest successful conclusion;
تهيب كذلك بجميع الدول التي وقعت على المعاهدة ولم تصدق عليها بعد، وبخاصة الدول التي يلزم تصديقها لبدء نفاذ المعاهدة، أن تسارع بعمليات التصديق بغية اختتام هذه العمليات بنجاح في وقت مبكر