RATIFICATION PROCESS OF THE CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عملية التصديق على اتفاقية

Examples of using Ratification process of the convention in English and their translations into Arabic

The ratification process of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and of its Optional Protocol is in progress.
وتجري حالياً عملية التصديق على اتفاقية الأشخاص ذوي الإعاقة وبروتوكولها الاختياري

In its follow-up report on its visit to Morocco, the Working Group welcomed the launch of the ratification process of the Convention(A/HRC/22/45/Add.3, para. 15).
ورحب الفريق العامل، في تقرير المتابعة الذي قدمه عن زيارته إلى المغرب، ببدء عملية التصديق على الاتفاقية( A/ HRC/ 22/ 45/ A d d .3، الفقرة 15

Similarly, the ratification process of the Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance is due to begin this year;
وبالمثل، من المقرر أن تبدأ هذه السنة عملية التصديق على اتفاقية حماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري

The Special Rapporteur provided support to the Government of Liberia in the ratification process of the Convention, which is being discussed in the national Parliament.
وقدم المقرر الخاص الدعم لحكومة ليبريا في عملية التصديق على الاتفاقية التي تجري مناقشتها في البرلمان الوطني

Accelerate the ratification process of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Indonesia); 138.30.
تسريع عملية التصديق على اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة(إندونيسيا)

Finalize as soon as possible a national policy to implement the rights for persons with disabilities and the ratification process of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(South Africa); 77.7.
الانتهاء في أقرب وقت ممكن من وضع سياسة وطنية لإعمال حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة ومن عملية التصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة(جنوب أفريقيا)

During Denmark ' s ratification process of the Convention, the impact and preconditions thereof were thoroughly analysed, including whether Danish legislation complied with the Convention..
أثناء عملية تصديق الدانمرك على الاتفاقية، جرى تحليل دقيق لأثرها وشروطها المسبقة تحليلاً شاملاً، بما في ذلك تحليل لما إذا كان التشريع الدانمركي يمتثل للاتفاقية

Recommendation 135.24- Equatorial Guinea agrees to continue efforts to strengthen legal frameworks and their implementation, inter alia, by completing the ratification process of the Convention on Rights of Persons with Disabilities.
التوصية 135-24- تقبل غينيا الاستوائية مواصلة العمل في سبيل توطيد أُطرها القانونية وتنفيذها، بطرقٍ من بينها إتمام عملية التصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

Urge all UN Member States to accelerate the ratification process of the Convention in order to ensure a swift entry in force of the CRPD.
نحث جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة على التعجيل بعملية التصديق على الاتفاقية من أجل كفالة دخولها حيز النفاذ بأسرع ما يمكن

The ratification process of the Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances has been considerably advanced; the new Parliament should soon adopt the ratification law on the Convention..
وتقدمت عملية التصديق على اتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة اﻻتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية تقدما كبيرا، وسيعتمد البرلمان الجديد قانون التصديق على هذه اﻻتفاقية قريبا

Continue efforts to strengthen legal frameworks and their implementation, through, inter alia, completing the ratification process of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Convention against Corruption(Indonesia);
مواصلة الجهود الرامية إلى تعزيز الأطر القانونية وتنفيذها، بوسائل منها إتمام عملية التصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، واتفاقية مكافحة الفساد(إندونيسيا)

(e) The ratification process of the Convention on Enforced and Involuntary Disappearance(CED) and the inclusion of enforced disappearances as a criminal offence in the Austrian Penal Code were on the way;
(ﻫ) لا يزال العمل جارياً من أجل إتمام عملية التصديق على الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، وإدراج الاختفاء القسري كجريمة جنائية في قانون العقوبات النمساوي

On recommendations for ratification of specific Human Rights instruments, the Government delegation observed that the ratification process of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities was far advanced.
وبناءً على التوصيات المتعلقة بالتصديق على صكوك معينة لحقوق الإنسان، أشار الوفد الحكومي إلى أن عملية التصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة أحرزت تقدماً كبيراً

Speeding up the ratification process of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between EU Member States(adopted on 29 May, 2000) is among the priorities of the Government ' s Action Plan.
من بين الأولويات الواردة في خطة عمل الحكومة الإسراع بعملية التصديق على الاتفاقية المتعلقة بالمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي(اعتُمدت في 29 أيار/مايو 2000

Consider ratifying those main international instruments to which it is not party, particularly the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and conclude the ratification process of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(Ecuador); 72.3.
النظر في التصديق على الصكوك الدولية الرئيسية التي ليست سورينام بعد طرفاً فيها، ولا سيما البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل، والانتهاء من عملية التصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة(إكوادور)

Please also provide information on the status of the ratification process of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities that Portugal signed on 30 March 2007.
ويرجى أيضا تقديم معلومات عن حالة عملية التصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة التي وقعتها البرتغال في 30 آذار/مارس 2007

The ratification process of the Convention for Suppression of the Financing of Terrorism is under way at the National Congress and is linked to goal 20 of ENCLA, under the responsibility of GGI-LD, as follows.
إن عملية التصديق على اتفاقية قمع تمويل الإرهاب جارية في المجلس الوطني وهي مرتبطة بالهدف 20 من أهداف الاستراتيجية الوطنية لمكافحة غسل الأموال، التي يتحمل المسؤولية عنها مكتب الإدارة المتكاملة لمنع ومكافحة غسل الأموال، على النحو التالي

Regarding effective implementation of Article 18 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, Brazil indicates in its fourth report(at page 11) that the ratification process of the convention is linked to the evaluation and suggestion of changes in the draft legislation that, inter alia, broadens the types of money laundering crimes and administrative measures for the freezing of assets.
وفيما يتعلق بالتنفيذ الفعال للمادة 18 من الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب، تشير البرازيل في تقريرها الرابع(في الصفحة 11) إلى أن عملية المصادقة على الاتفاقية مرتبطة بالتقييم واقتراح التعديلات في مشروع التشريع الذي يوسع، في جملة أمور، من نطاق أنواع جرائم غسل الأموال والتدابير الإدارية لتجميد الأرصدة

Currently, the Parliament of Kazakhstan is finalizing the ratification process of the Convention and Protocols I, III and IV. It is worth noting that, despite the fact that Kazakhstan is not a signatory to Protocol II, we will comply with its provisions after its entry into force.
وحاليا، يستكمل برلمان كازاخستان عملية التصديق على الاتفاقية والبرتوكولات الأول والثالث والرابع. والجديد بالذكر أننا، بالرغم من حقيقة أن كازاخستان لم توقع بعد على البرتوكول الثاني، سنمتثل لأحكام البروتوكول بعد بدء نفاذه

In accordance with the recommendations of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as endorsed by the General Assembly in its resolution 57/168 of 18 December 2002, the promotion of the ratification process of the Convention and the three Protocols thereto(General Assembly resolutions 55/25, annexes II and III, and 55/250, annex), as well as the provision of assistance to States seeking to ratify them, have been one of the core priorities of the Centre for International Crime Prevention.
ووفقا لتوصيات لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، بالصيغة التي أقرتها الجمعية العامة في قرارها 57/168، المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، كان تشجيع عملية التصديق على الاتفاقية والبروتوكولات الثلاثــة الملحقة بهــا (المرفقــان الثاني والثالث لقــرار الجمعيــة العامة 55/25 ومرفق القرار 55/250)، وكذلك تقديم المساعدة إلى الدول الساعية إلى التصديق عليها، احدى الأولويات الرئيسية للمركز المعني بمنع الاجرام الدولي

Ten field-based advisers and 30 headquarters-based staff provided tailored assistance to countries to advance the ratification process of the Convention; legislative drafting assistance and legal advice for States to incorporate provisions of the Convention in their domestic legislation; support for setting up and strengthening national institutional and policy frameworks; support to prevent corruption in the public and private sectors; and education and awareness on the role of civil society organizations, academia, parliamentarians, the media, youth and the general public.
وتولى عشرة مستشارين ميدانيين وثلاثون موظفا من موظفي المقر تقديم مساعدات مصممة حسب احتياجات البلدان من أجل الدفع إلى الأمام بعملية التصديق على الاتفاقية؛ وقاموا بتزويد الدول بالمساعدة على صياغة القوانين وبالمشورة القانونية على تضمين أحكام هذه الاتفاقية في تشريعاتها الوطنية؛ وتوفير الدعم في مجال وضع أطر المؤسسات والسياسات الوطنية وتعزيزها؛ والدعم في مجال منع الفساد في القطاعين العام والخاص؛ والتثقيف والتوعية بدور منظمات المجتمع المدني والأوساط الأكاديمية والبرلمانيين ووسائل الإعلام والشباب والجمهور عامة

Sweden also noted that the ratification process of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings had been initiated.
وذكرت السويد أيضا أنه بدأت عملية التصديق على اﻻتفاقية الدولية لقمع الهجمات اﻹرهابية بالقنابل

Finland is currently preparing the ratification process of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
تعكف فنلندا على التحضير لعملية التصديق على الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري

The ratification process of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime is ongoing.
إن عملية التصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية جارية

While progress has been made in the ratification process of the Ottawa Convention, its universalization remains a serious challenge.
وفي حين أحرز تقدم في عملية المصادقة على اتفاقية أوتاوا، لا يزال إضفاء طابع العالمية عليها يمثل تحديا جادا

It has joined the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials(CPPNM) and launched the ratification process of the Amendment to the Convention..
فقد انضمت إلى اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية، وباشرت عملية التصديق على التعديل المدخل على الاتفاقية المذكورة

The process of ratification of the Convention is at its final stage.
وقد دخلت عملية المصادقة على الاتفاقية طورها النهائي

Role of parliaments in the process of ratification of the Convention and its Optional Protocol and withdrawal of reservations.
أولا- دور البرلمانات في عملية التصديق على الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري وسحب التحفظات

The State Duma considers that the following actions would facilitate completion of the process of ratification of the Convention by the Russian Federation.
ويرى المجلس الوطني أن اﻹجراءات التالية من شأنها أن تسﱢهل إكمال عملية مصادقة اﻻتحاد الروسي على اﻻتفاقية

The experts briefed participants on the nature, requirements, ratification process and aims of the Convention.
وقدم الخبراء إحاطة إلى المشاركين عن طبيعة الاتفاقية ومتطلباتها، وعملية التصديق عليها، وأهدافها