RATIFICATION PROCEDURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إجراءات التصديق
• بإجراءات التصديق
• إجراءات ت صديق
• بإجراءات تصديقها
• إجراءات ا التصديق
• إجراءات المصادقة

Examples of using Ratification procedures in English and their translations into Arabic

At least 20 other countries have initiated ratification procedures.
وباشر 20 بلداً آخر على الأقل إجراءات التصديق(37

While it had not yet completed ratification procedures, all aspects of the Convention were observed in its everyday legal practice.
ومع أنها ما زالت لم تكمل إجراءات التصديق، فهي تحترم جميع جوانب الاتفاقية في ممارساتها القانونية اليومية

Call upon the media and civil society to carry out awareness-raising and information campaigns to speed up the ratification procedures;
يناشدون وسائط الإعلام والمجتمع المدني شن حملات للتوعية والإعلام بغية تسريع إجراءات التصديق

We therefore urge the signatory States to speed up their ratification procedures so that the Convention can enter into force as soon as possible.
ومن ثم فإننا نحث الدول الموقعة أن تعجل إجراءات مصادقتها حتى تدخل اﻻتفاقية حيز النفاذ في أقرب وقت ممكن

Congo signed the Convention on 29 July 1980 and instituted domestic ratification procedures.
وقَّعَت الكونغو اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة يوم 29 تموز/يوليه 1980 وتنفيذ الإجراءات الداخلية للتصديق عليها

(i) Lack of political will, lengthy ratification procedures and, in general, low prioritization in domestic and/or foreign policy;
Apos; 1' الافتقار إلى الإرادة السياسية، وطول إجراءات التصديق، وبوجه عام انخفاض درجة الأولوية في السياسة الداخلية و/أو الأجنبية

The Union calls on all States signatories to the Convention to complete their respective ratification procedures as soon as possible.
ويطالـــب اﻻتحاد جميع الدول الموقعة على اﻻتفاقية بأن يستكمــــل كــل منهــــا إجراءات تصديقه في أقرب وقــت ممكـــن

Viet Nam is now carrying out ratification procedures with regard to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and considering its accession to the Convention against Torture.
وتقوم فييت نام حاليا بإجراءات التصديق في ما يتعلق باتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وهي بصدد التفكير في الانضمام إلى اتفاقية مناهضة التعذيب

This Treaty, signed on 2 October 1997, is currently undergoing ratification procedures by the member states of the European Union.
وتشكل هذه المعاهدة الموقعة في ٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١، موضوعا ﻹجراءات التصديق على مستوى مختلف اﻷعضاء في اﻻتحاد اﻷوروبي

A number of representatives hoped to participate at the first meeting of the Conference of the Parties and were accelerating ratification procedures to that end.
وأعرب عدد من الممثلين عن الأمل في المشاركة في الاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف وأنهم يعملون على التعجيل بإجراءات التصديق من أجل هذا الغرض

Ireland, together with all other EU Member States, has completed its ratification procedures with respect to an Additional Protocol with the IAEA.
وقد أكملت أيرلندا والدول الأخرى الأعضاء في الاتحاد الأوروبي إجراءات تصديقها على بروتوكول إضافي مع الوكالة

(c) The instrument should be flexible and needs-oriented and able to be adjusted readily to reflect new information, technology, needs and capacities without resort to complex ratification procedures;
(ج) ينبغي أن يكون النص مرناً وموجهاً نحو تلبية الحاجات وقابلاً للتعديل بسرعة ليعكس ما يجدّ من المعلومات والتكنولوجيا والحاجات والقدرات بدون اللجوء إلى إجراءات تصديق معقدة

The Polish Parliament has also started appropriate ratification procedures in respect of the“landmine” Protocol II to the CCW Convention.
وقد بدأ البرلمان البولندي أيضاً إجراءات المصادقة فيما يتصل بالبروتوكول الثاني لﻻتفاقية بشأن أسلحة تقليدية معينة فيما يتعلق ﺑ" اﻷلغام البرية

Observance of the distinction between acceptance of the Court's Statute and its jurisdiction would help signatories to expedite ratification procedures and promote universal acceptance.
وأضاف قائﻻ أن مﻻحظة الفرق الذي يميز بين قبول النظام اﻷساسي للمحكمة واختصاصها سوف يعاون الدول الموقﱢعة على اﻹسراع بإجراءات التصديـق ويعـزز القبـول العالمـي العام

It is now important for all States to complete all national ratification procedures with respect to the new Protocol so as to ensure its prompt entry into force.
ومن الأهمية الآن أن تستكمل جميع الدول كل إجراءات المصادقة الوطنية على البروتوكول الجديد لضمان دخوله حيز النفاذ على وجه السرعة

As to other crimes, the distinction between acceptance of the court's statute and acceptance of its jurisdiction would help signatories expedite ratification procedures and promote universality.
أما فيما يتعلق بالجرائم اﻷخرى، فإن التمييز بين قبول النظام اﻷساسي للمحكمة وقبول اختصاصها سيساعد اﻷطراف الموقعة على التعجيل بإجراءات التصديق ويعزز العالمية

Ireland together with all other EU Member States has completed its ratification procedures with respect to an Additional Protocol with the IAEA in April 2004.
وقد أكملت أيرلندا إلى جانب جميع الدول الأخرى الأعضاء في الاتحاد الأوروبي إجراءات تصديقها على بروتوكول إضافي مع الوكالة في نيسان/أبريل 2004

To date the depositary country has received ratifications from three countries: France, Granada and Mexico; in addition, Cuba, Panama and Venezuela have informed the ACS secretariat that they have completed their domestic ratification procedures.
تلقى البلد الوديع حتى الآن صكوك تصديق من ثلاثة بلدان هي فرنسا وغرينادا والمكسيك. وأبلغت بنما وفنزويلا وكوبا أمانة الرابطة بأنها قد فرغت من إجراءات التصديق المحلية

It was therefore to be hoped that the States Parties to the Convention would accelerate their ratification procedures, in order to achieve the two-thirds majority of States Parties required for the amendment to enter into force.
ولذلك فإنه من المأمول فيه أن تسارع الدول اﻷطراف في اﻻتفاقية بالتصديق على اﻻجراءات بغية تحقيق اﻷغلبية المطلوبة بثلثي عدد الدول اﻷطراف لكي يدخل التعديل حيز النفاذ

Mr. VALERIO(Observer for Portugal) informed the Conference that his Government had already formally approved the text of the Convention and its Protocols, including amended Protocol II, and had requested Parliament to initiate ratification procedures.
السيد فاليريو المراقب عن البرتغال أخبر المؤتمر بأنّ حكومته وافقت رسمياً بالفعل على نص اﻻتفاقية والبروتوكوﻻت المرفقة بها، ومن بينها البروتوكول الثاني المعدل، وطلبت إلى البرلمان بدء عملية المصادقة

It is our expectation that our partners will promptly carry out domestic ratification procedures and thus comply with one of the key obligations they entered into in Istanbul when signing the Agreement in 1999.
ونحن نتوقع أن يقوم شركاؤنا دون تأخير بإجراءات التصديق الداخلية فيكون ذلك امتثالاً منهم لأحد الالتزامات الرئيسية التي تحملوها في اسطنبول عند التوقيع على الاتفاق المذكور في عام 1999

Noting also that the General Assembly in its resolution 57/194 of 18 December 2002 strongly urged States parties to the Convention to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment in question.
وإذ تحيط علماً كذلك بأن الجمعية العامة في قرارها 57/194 الصادر في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002 قد حثت الدول الأطراف في الاتفاقية بقوة على الإسراع بإجراءات تصديقها الداخلية بالنسبة للتعديل المذكور

In the second part of the draft, States parties were urged to accelerate their ratification procedures with regard to the amendment of the Convention that would authorize the financing of the Committee from the regular budget of the United Nations.
ويُطلب في الجزء الثاني من الدول التعجيل بإجراءات التصديق المتعلقة بتعديل اﻻتفاقية على نحو يمكن معه تمويل اللجنة باﻷموال المرصودة في الميزانية العادية لمنظمة اﻷمم المتحدة

His country was actively preparing for the effective implementation of the Chemical Weapons Convention by initiating ratification procedures and amending its relevant national legislation.
وأضاف أن بلده يستعد بنشاط لتنفيذ اتفاقيات اﻷسلحة الكيميائية بصورة فعالة عن طريق الشروع في إجراءات التصديق وتعديل تشريعاته الوطنية ذات الصلة

The United States has yet to conclude the ratification procedures that will bring STARTII into force and to approve the package of agreements on ABM issues, which strengthen the 1972 Treaty.
ويتعين كذلك على الولايات المتحدة أن تنتهي من إجراءات التصديق التي من شأنها أن يبدأ نفاذ معاهدة ستارت- 2، وأن توافق كذلك على مجموعة الاتفاقات المتعلقة بالقضايا المتصلة بشبكات القذائف المضادة للقذائف التسيارية، وهو أمر يعزز معاهدة عام 1972

His delegation welcomed the entry into force of the Convention on the Safety of United Nations and the Associated Personnel and hoped that a growing number of States would soon ratify it. Mongolia itself intended to initiate ratification procedures.
واسترسل قائﻻ إن منغوليا ترحب بدخول اﻻتفاقية بشأن سﻻمة موظفي اﻷمم المتحدة واﻷفراد المرتبطين بها حيز النفاذ، وتأمل في قيام عدد كبير من الدول قريبا بالتصديق عليها وتعتزم من جهتها القيام بإجراءات التصديق

For example, it was observed that States made use of the option of provisional application when lengthy national ratification procedures stood in the way of the quick entry into force of a treaty, especially in times of urgency.
فعلى سبيل المثال، لوحظ أن الدول تستخدم خيار التطبيق المؤقت عندما يقف طول إجراءات التصديق الوطنية في طريق بدء نفاذ معاهدة من المعاهدات على نحو سريع، لا سيما في أوقات الضرورة الملحة

Implementation legislation and ratification procedures had been discussed and Conference participants had declared their commitment to ensuring the integrity of the Statute and to pursuing ratification in their respective States within the shortest possible time.
وقد جرت مناقشة حول التشريعات التنفيذية وإجراءات التصديق، وأعلن المشاركون في المؤتمر التزامهم بالحفاظ على تمامية النظام وبالعمل على التصديق عليه كل في دولته في أقرب وقت ممكن

Within just over a year of its adoption in 2011, Mauritius, the Philippines and Uruguay ratified the Convention, and at least 20 other countries have initiated ratification procedures or are taking steps in that direction.
وفي خلال ما يزيد قليلاً عن العام من اعتماد الاتفاقية في عام 2011، قامت كل من أوروغواي والفلبين وموريشيوس بالتصديق عليها، وبدأت20 دولة أخرى على الأقل في إجراءات التصديق أو في اتخاذ خطوات في هذا الاتجاه

Viet Nam already signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in 2008 and is going to complete its ratification procedures in early 2014, as well as trying to develop and improve the law and policies in order to promote the rights of persons with disabilities.
وقعت فييت نام بالفعل، على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في عام 2008، وهي بصدد استكمال إجراءات التصديق عليها في بداية عام 2014، وتسعى كذلك إلى وضع وتحسين القوانين والسياسات الرامية إلى تعزيز حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

How to use "ratification procedures" in a sentence

These usurpers effectively amendment the “living, breathing constitution” at will, with no ratification procedures to which their decrees are subject.

The ratification procedures in both France and the UK are well advanced, but Germany’s was delayed by last autumn’s elections.

The agreement will enter into force once both countries have exchanged notifications that their formal ratification procedures have been completed.

Professors may even find that their lectures on treaty ratification procedures are listened to with an abnormal degree of interest.

T F Judicial review, impeachment, and treaty ratification procedures are examples of the checks and balances system at work. 18.

Following internal ratification procedures in Mexico, both governments will be in a position to bring the new agreement into force.

For Peru, the Convention will enter into force following the completion of the ratification procedures that are expected to commence shortly.

A further 31 states, including Brazil and Mexico, formalised their ratification procedures at the UN summit just held in New York.

Could this lead to a distinction between the amendment and ratification procedures for the basic treaty and for the other treaty provisions?

So far France, Hungary, Austria and Slovakia have completed their national ratification procedures and several others are very close to doing so.