What is the translation of " RATIFICATION PROCEDURES " in German?

• Ratifizierungsverfahren
• Ratifikationsverfahren

Examples of using Ratification procedures in English and their translations into German

Ratification procedures are ongoing.
Die Ratifizierungsverfahren sind noch nicht abgeschlossen.

It urges Member States to complete their national ratification procedures by June 2002.
Er fordert die Mitgliedstaaten auf, ihre nationalen Ratifikationsverfahren bis Juni 2002 abzuschließen.

On our side, the ratification procedures are equally underway.
Auf unserer Seite sind die Ratifikationsverfahren ebenfalls im Gange.

This Regulation was never actually applied as all the States party to the Convention completed their ratification procedures in time.
Diese Verordnung brauchte niemals angewendet zu werden, da alle dem Abkommen angehörenden Staaten ihre Ratifikationsverfahren rechtzeitig abgeschlossen hatten.

They also welcomed progress in the ratification procedures within the European Union and Mexico.
Sie begrüßten ferner die Fortschritte bei den Ratifizierungsverfahren in der Europäischen Union und Mexiko.

We also have the right to express our views on it and we do so with reference to our own constitution and the consideration of matters and ratification procedures which it establishes.
Wir haben auch das Recht, unsere Ansichten dazu zu äußern, und das tun wir mit dem Verweis auf unsere eigene Verfassung und die durch sie begründeten Prüf- und Ratifizierungsverfahren.

Once the ratification procedures are complete and it enters into force, it will supersede the Free Trade Agreement.
Sobald die Ratifikationsverfahren abgeschlossen sind und das Abkommen in Kraft getreten ist, wird es das Freihandelsabkommen ablösen.

The Agreement with Jordan has been signed and ratification procedures are under way.
Das Assoziationsabkommen mit Jordanien wurde unterzeichnet, und das Ratifizierungsverfahren ist inzwischen angelaufen.

Among many other countries in the world, all EU Member States with a coastline are now parties to both protocols, except for Portugal, which has not yet completed the ratification procedures.
Neben zahlreichen Ländern in aller Welt sind mittlerweile alle Küstenstaaten der Europäischen Union Vertragsparteien der beiden Protokolle, mit Ausnahme von Portugal, das die Ratifizierungsverfahren noch nicht abgeschlossen hat.

The EEA Council urged Member States to conclude the ratification procedures as soon as possible.
Der EWR-Rat ersuchte die Mitgliedstaaten eindringlich, das Ratifizierungsverfahren so bald wie möglich abzuschließen.

I hope that the often complex ratification procedures will be completed soon by the national parliaments in order to allow for the effective implementation, in the near future, of the agreement with that very beautiful country.
Ich hoffe, daß der oft komplizierte Ratifizierungsprozeß in den nationalen Parlamenten bald abgeschlossen sein wird, um in absehbarer Zukunft eine effiziente Umsetzung des Abkommens mit diesem wunderschönen Land zu ermöglichen.

The two agreements will enter into force once both Parties have completed their internal ratification procedures, hopefully before the end of the year.
Die Abkommen treten in Kraft, wenn beide Parteien ihre internen Ratifizierungsverfahren abgeschlossen haben, was- so steht zu hoffen- noch in diesem Jahr der Fall sein wird.

The ratification procedures are following their normal course, although it is a long process, and we can expect that, if nothing untoward happens, all the Member States will have ratified the Cotonou Agreement before the end of this year, 2002.
Die Ratifizierungsverfahren verlaufen normal, obwohl es sich um einen langen Prozess handelt, und es steht zu erwarten, dass sämtliche Mitgliedstaaten, wenn nichts Unvorhergesehenes eintritt, das Cotonou-Abkommen vor Ende dieses Jahres 2002 ratifiziert haben werden.

The Council has requested that all national ratification procedures be concluded by June, prior to the Johannesburg Summit.
Der Rat hat darauf gedrängt, dass alle einzelstaatlichen Verfahren zur Ratifizierung bis Juni, bevor der Gipfel von Johannesburg stattfindet, abgeschlossen sind.

With regard to Austria, Finland and Sweden, which did not sign the Convention in 1990 because they were not yet members of the European Communities, ratification procedures are well advanced.
Die Ratifikationsverfahren in Österreich, Schweden und Finnland, die das Übereinkommen 1990 nicht unterzeichnet hatten, da sie noch nicht Mitglied der Europäischen Gemeinschaften waren, sind weit fortgeschritten.

To date, 10 Member States have successfully concluded ratification procedures, thereby expressing their commitment to the Constitutional Treaty.
Bisher haben 10 Mitgliedstaaten die Ratifizierungsverfahren erfolgreich abgeschlossen und somit ihre Zustimmung zum Verfassungsvertrag zum Ausdruck gebracht.

It would seem to be right to ensure unanimous agreement on such decisions between the Governments of the Member States at Community level before national ratification procedures are started.
Auf Gemeinschaftsebene sollte sichergestellt werden, daß zwischen den Regierungen der Mitgliedstaaten Einstimmigkeit über einen solchen Beschluß besteht, bevor die einzelstaatlichen Ratifizierungsverfahren eingeleitet werden.

It stresses the Community's and its Member States' resolve to complete their ratification procedures in time for timely ratification with a view to entry into force of the Kyoto Protocol by the World Summit on Sustainable Development.
Er betont, dass die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten entschlossen sind, ihre Ratifizierungsverfahren rechtzeitig abzuschließen, damit das Kyoto-Protokoll bis zum Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung in Kraft treten kann.

But of course we also believe, in particular, that our Member States should set an example and speed up the ratification procedures in the various national parliaments.
Aber wir sind natürlich auch der Meinung, daß insbesondere unsere Mitgliedstaaten ein Beispiel geben und den Prozeß der Ratifizierung in den verschiedenen nationalen Parlamenten unverzüglich beschleunigen sollten.

They urged all States signatories to the convention to complete their ratification procedures as soon as possible and to submit promptly and completely all relevant declarations as required under the provisions of the Convention.
Sie forderten alle Unterzeichnerstaaten des Übereinkommens nachdrücklich auf, ihre Ratifizierungsverfahren so bald wie möglich abzuschließen und alle einschlägigen Erklärungen gemäß den Bestimmungen des Übereinkommens unverzüglich und vollständig vorzulegen.

It notes that ratification in one other Member State is likely to be completed before the summer holidays and that ratification procedures in most other Member States are well advanced.
Er nimmt zur Kenntnis, dass die Ratifikation in einem anderen Mitgliedstaat voraussichtlich vor der Sommerpause abgeschlossen sein wird und dass die Ratifikationsverfahren in den meisten anderen Mitgliedstaaten weit for tgeschritten sind.

Pending the completion of the ratification procedures referred to in paragraph 1, the Contracting Parties shall apply this Agreement from the first day of the fourth month following the date of the signature, provided that the implementing measures as defined in Article 5(4) of Protocol 2 are adopted at the same date.
Solange die in Absatz 1 genannten Ratifizierungsverfahren nicht abgeschlossen sind, gilt dieses Abkommen ab dem ersten Tag des vierten Monats nach dem Tag der Unterzeichnung unter der Voraussetzung, dass die Durchführungsmaßnahmen gemäß Artikel 5 Absatz 4 des Protokolls Nr. 2 am selben Tag erlassen werden.

I wholeheartedly approve Rinaldo Bontempi's wish to speed up ratification procedures for conventions within the EU.
Was die Beschleunigung der Ratifizierungsverfahren der Übereinkommen innerhalb der Europäischen Union anbelangt, unterstütze ich den Wunsch von Rinaldo Bontempi nachdrücklich.

The Commission proposed at the last Intergovernmental Conference that the Treaties should be divided into two parts: a basic Treaty and a second part containing more technical provisions that could be amended without complicated ratification procedures.
Die Kommission hat schon für die letzte Regierungskonferenz vorgeschlagen, die Verträge in zwei Teile aufzuteilen: Einen Grundvertrag und einen zweiten Teil mit mehr technischen Bestimmungen, die ohne aufwendige Ratifikationsverfahren modifiziert werden könnten.

This framework is recent and has only produced a limited number of instruments: conventions whose entry into force depend on national ratification procedures; joint actions and joint positions and non-binding acts recommendations, resolutions and declarations.
Dieser Rahmen ist noch neu und hat bislang nur eine begrenzte Zahl von Instrumenten hervorgebracht: Konventionen, deren Inkrafttreten von den nationalen Ratifizierungsverfahren abhängt; gemeinsame Aktionen und gemeinsame Standpunkte sowie nichtbindende Akte Empfehlungen, Entschließungen und Erklärungen.

The Commission briefed the Council on the state of play regarding the ratification of international maritime conventions by member states(15978/1/10 +ADD2+ 15978/10 ADD 1) and invited member states to speed up ratification procedures.
Die Kommission hat den Rat über den Sachstand bezüglich der Ratifizierung von internationalen Meeresübereinkommen durch die Mitgliedstaaten unterrichtet(15978/1/10+ ADD 2+ 15978/10 ADD 1) und die Mitgliedstaaten aufgefordert, die Ratifizierungsverfahren zu beschleunigen.

Given the very short time available for effective negotiations(only 16 months due to ratification procedures for the withdrawal terms), it is likely that the UK will leave the EU in 2019 without any transitional period or agreement on future cooperation.
Aufgrund des sehr kurzen Zeitraums, in dem die Verhandlungen geführt und abgeschlossen werden müssen(aufgrund von Ratifizierungsprozessen für die Austrittsvereinbarungen bleiben nur 16 Monate), ist es wahrscheinlich, dass Großbritannien die EU im Jahr 2019 ohne Übergangsphase oder Vereinbarung über künftige Kooperationen verlassen wird.

In writing.-(EL) The European Parliament today gave the go-ahead for the integration of the most basic provisions of the Prüm Treaty, known as Schengen III, into the so-called acquis communautaire and into the national legislation of the Member States under a simplified procedure, in other words without the signing and ratification procedures required under international treaties.
Schriftlich.-(EL) Das Europäische Parlament hat heute grünes Licht für die Übernahme der wesentlichsten Bestimmungen des Vertrags von Prüm, bekannt als Schengen III, in den so genannten gemeinschaftlichen Besitzstand und in die nationale Gesetzgebung der Mitgliedstaaten im Rahmen eines vereinfachten Verfahrens gegeben, mit anderen Worten, ohne die laut internationalen Verträgen erforderlichen Unterzeichnungs- und Ratifizierungsverfahren.

As regards the European Investment Fund(EIF)"\ an ini­tiative adopted by the European Council of Edinburgh, the ratification procedures of the Treaty of Rome by Member States to empower the EIB to create the Fund have been completed in June 1994.
Was den Europäischen Investitionsfonds(EIF)"> angeht ­eine Initiative des Europäischen Rates von Edinburgh ­ so war eine Änderung des Vertrages von Rom erforderlich, um die EIB zur Errichtung des Fonds zu ermächtigen; der Prozeß der Ratifizierung durch die Mitgliedstaaten wurde im Juni 1994 abgeschlossen.

In concluding the debate, the Presidency stated that Member States may continue, and indeed should speed up, their national ratification procedures of these two important Conventions until the date of the adoption of the Community legal instrument which would take on board the whole content of the two Conventions, including reservations and declarations.
Abschließend stellte der Vorsitz fest, daß die Mitgliedstaaten ihre nationalen Ratifizierungsverfahren für diese beiden wichtigen Übereinkommen bis zur Annahme der Rechtsakte der Gemeinschaft, die den gesamten Inhalt der zwei Übereinkommen, einschließlich der Vorbehalte und Erklärungen, übernehmen, fortsetzen könnten und sogar beschleunigen sollten.

How to use "ratification procedures" in an English sentence

Signatory states that have not finished their ratification procedures are: Antigua and Barbuda (1982).

Signature will be followed by ratification procedures both at EU level and in Japan.

His world record is still subject to the usual ratification procedures of the IAAF.

The transfer remains subject to the normal ratification procedures from the relevant football authorities.

The Commission would like ratification procedures to start in the first quarter of 2016.

It will come into force after the completion of ratification procedures in both places.

The transfer paperwork remains subject to the normal ratification procedures of the relevant football authorities.

The Cook Islands and São Tomé e Príncipe report that ratification procedures are nearly complete.

The loan naturally remains subject to the normal ratification procedures from the relevant football authorities.

Individual First Nations may have different approval and ratification procedures reflecting their distinct political organization.

How to use "ratifizierungsverfahren, ratifikationsverfahren" in a German sentence

Im Rahmen der laufenden Ratifizierungsverfahren werden das Europäische Parlament und die nationalen Parlamente ACTA weiter überprüfen.

Auch Holland wolle das Ratifizierungsverfahren beschleunigen 11.

In der Schweiz ist das Ratifizierungsverfahren bereits abgeschlossen.

Es darf keine Pause oder gar einen Stopp der nationalen Ratifikationsverfahren geben.

Dezember 2008 sowie dem Antrag der Fraktion DIE LINKE »Das Ratifizierungsverfahren zum Vertrag von Lissabon aussetzen - Ein Sozialprotokoll vereinbaren« Herr Präsident!

Ihr Hauptunterscheidungsmerkmal ist das Ratifikationsverfahren eines neuen Vertrags.

Der portugiesische Parlamentsvize Pedro Silva Pereira sagte, die EU-Abgeordneten könnten ihre Zustimmung erst geben, wenn das britische Ratifizierungsverfahren abgeschlossen sei.

Das Ratifizierungsverfahren durch sämtliche Mitgliedsstaaten könnte noch Jahre in Anspruch nehmen.

Die Bereiche, die nicht vergemeinschaftet sind, werden erst nach dem erfolgreichen Abschluss der nationalen Ratifizierungsverfahren in Kraft treten.

Es tritt in Kraft sobald die Parteien sich gegenseitig vom Abschluss der internen Ratifizierungsverfahren in Kenntnis gesetzt haben.