What is the translation of " RATIFICATION PROCEDURE " in German?

• Ratifizierungsverfahren
• Ratifizierungsprozess

Examples of using Ratification procedure in English and their translations into German

The ratification procedure is under way in the Member States.
Das Ratifizierungsverfahren in den Mitgliedstaaten ist im Gange.

It urges Member States to complete their national ratification procedures by June 2002.
Er fordert die Mitgliedstaaten auf, ihre nationalen Ratifikationsverfahren bis Juni 2002 abzuschließen.

On our side, the ratification procedures are equally underway.
Auf unserer Seite sind die Ratifikationsverfahren ebenfalls im Gange.

The current proposal concerns the second and final stage of this procedure, that is, the ratification procedure.
Der gegenwärtige Vorschlag betrifft die zweite und letzte Verfahrensphase, nämlich das Ratifizierungsverfahren.

They also welcomed progress in the ratification procedures within the European Union and Mexico.
Sie begrüßten ferner die Fortschritte bei den Ratifizierungsverfahren in der Europäischen Union und Mexiko.

I called for the question to be amended to ask the Council to ensure a fair and free ratification procedure.
Ich habe darum gebeten, die Frage abzuändern und den Rat zu ersuchen, ein faires und freies Ratifizierungsverfahren zu gewährleisten.

Member States are therefore asked to speed up their ratification procedures to enable the Treaty to enter into force.
Daher wurden die Mitgliedstaaten gebeten, ihre Ratifizierungsverfahren zu beschleunigen, damit dieser Vertrag in Kraft treten kann.

Because of the election of the new Russian parliament, the Russian Federation has not yet completed its ratification procedure.
Wegen der Parlamentswahlen in Rußland konnte die Russische Föderation ihr Ratifizierungsverfahren noch nicht abschließen.

Once the ratification procedures are complete and it enters into force, it will supersede the Free Trade Agreement.
Sobald die Ratifikationsverfahren abgeschlossen sind und das Abkommen in Kraft getreten ist, wird es das Freihandelsabkommen ablösen.

The Agreement with Jordan has been signed and ratification procedures are under way.
Das Assoziationsabkommen mit Jordanien wurde unterzeichnet, und das Ratifizierungsverfahren ist inzwischen angelaufen.

The ratification procedure for the 10 countries is proceeding smoothly, as is reinforced monitoring of the application of the acquis.
Der Ratifizierungsprozess für die 10 Länder verläuft reibungslos, das gilt ebenso für die verstärkte Kontrolle der Übernahme des Besitzstandes.

The EEA Council urged Member States to conclude the ratification procedures as soon as possible.
Der EWR-Rat ersuchte die Mitgliedstaaten eindringlich, das Ratifizierungsverfahren so bald wie möglich abzuschließen.

Whatever ratification procedure is decided by the different Member States, we all have an obligation to communicate with citizens.
Für welches Ratifizierungsverfahren die einzelnen Mitgliedstaaten sich auch immer entscheiden mögen, wir alle haben die Verpflichtung, mit den Bürgern zu kommunizieren.

Mozambique is in the process of ratifying the agreement and will join in as soon as the ratification procedure is completed.
Mosambik ist dabei, das Abkommen zu ratifizieren und wird ihm beitreten, sobald der Ratifizierungsprozess abgeschlossen ist.

The Council has requested that all national ratification procedures be concluded by June, prior to the Johannesburg Summit.
Der Rat hat darauf gedrängt, dass alle einzelstaatlichen Verfahren zur Ratifizierung bis Juni, bevor der Gipfel von Johannesburg stattfindet, abgeschlossen sind.

It would seem to be right to ensure unanimous agreement on such decisions between the Governments of the Member States at Community level before national ratification procedures are started.
Auf Gemeinschaftsebene sollte sichergestellt werden, daß zwischen den Regierungen der Mitgliedstaaten Einstimmigkeit über einen solchen Beschluß besteht, bevor die einzelstaatlichen Ratifizierungsverfahren eingeleitet werden.

It w ill enter into force once the Parties complete the ratification procedure, which is expected to happen in the course of 2010.
Es wird in Kraft treten, sobald die Vertragsparte ien den Ratifizierungsprozess abgeschlossen haben, was voraussichtlich im Laufe des Jahres 2010 der Fall sein wird.

After the official outcome of the referendum had been made public, the President of the European Council spoke with a number of leaders of those Member States that have not yet completed the ratification procedure.
Nach der offiziellen Bekanntgabe des Endergebnisses des Referendums sprach der amtierende Ratspräsident mit führenden Politikern verschiedener Mitgliedstaaten, in denen der Ratifizierungsprozess noch nicht abgeschlossen ist.

I wholeheartedly approve Rinaldo Bontempi's wish to speed up ratification procedures for conventions within the EU.
Was die Beschleunigung der Ratifizierungsverfahren der Übereinkommen innerhalb der Europäischen Union anbelangt, unterstütze ich den Wunsch von Rinaldo Bontempi nachdrücklich.

The agreement, which is undergoing the ratification procedure in the European Parliament now, even provides less data protection than previous agreements from 2004 and 2007 which the European Parliament had refused to accept.
Das Abkommen, das sich derzeit im Ratifizierungsverfahren des Europäischen Parlaments befindet, bietet sogar noch weniger Dataneschutz als frühere Abkommen von 2004 und 2007, denen das Europäische Parlament seine Zustimmung verweigert hatte.

The two agreements will enter into force once both Parties have completed their internal ratification procedures, hopefully before the end of the year.
Die Abkommen treten in Kraft, wenn beide Parteien ihre internen Ratifizierungsverfahren abgeschlossen haben, was- so steht zu hoffen- noch in diesem Jahr der Fall sein wird.

Furthermore, may I quote Mr Nassauer's report, which was passed by this Parliament with a large majority: we, as the European Parliament, require that all accompanying regulations on Europol be submitted to the European Parliament for consultation before they enter the ratification procedure.
Im übrigen möchte ich den Bericht Nassauer zitieren, der in diesem Parlament mit großer Mehrheit verabschiedet wurde: Wir fordern als Europäisches Parlament, daß alle Begleitprotokolle zu Europol, bevor sie in die Ratifizierungsverfahren gegeben werden, dem Europäischen Parlament zur Konsultation vorgelegt werden.

So the presidency is confident that those Member States which have not yet completed the ratification procedure for the agreements with the Baltic states will take the necessary steps to do so speedily.
Die Präsidentschaft setzt daher auch vollstes Vertrauen darauf, daß die Mitgliedstaaten, die die Ratifizierungsverfahren der Abkommen mit den baltischen Staaten noch nicht abgeschlossen haben, dafür sorgen, daß es bald geschieht.

Finally, I would like to thank everybody involved in this legislative process- the Committee on International Trade(INTA), the Commission rapporteurs, the Chair of the INTA Committee, the Council and my own staff at the Commission- for what, I would say, is a very good example of what the ratification procedure should be under the Treaty of Lisbon.
Abschließend möchte ich allen an diesem Gesetzgebungsverfahren Beteiligten- dem Ausschuss für internationalen Handel(INTA), den Berichterstatterinnen und Berichterstattern der Kommission, dem Vorsitzenden das INTA-Ausschusses, dem Rat und meinen eigenen Mitarbeitern in der Kommission- für das danken, was ich als ein sehr gutes Beispiel dafür betrachten würde, wie das Ratifizierungsverfahren unter dem Vertrag von Lissabon aussehen sollte.

These agreements have not yet entered into force because some Member States have not yet completed the ratification procedure for the agreement on the free movement of persons France, Belgium, Netherlands, Ireland.
Diese Vereinbarungen sind noch nicht in Kraft, da in mehreren Mitgliedstaaten(Frankreich, Belgien, Niederlande, Irland) das Ratifizierungsverfahren für das Abkommen über den freien Personenverkehr noch nicht abgeschlossen ist.

It commends Serbia on the progress achieved in the reform process, and welcomes the decision to open the ratification procedure of the Stabilisation and Association Agreement with Serbia taken by the Council on 14 June 2010, and the fact that 10 Member States have already ratified the agreement.
Die Entschließung lobt auch den im Zuge des Reformprozesses erreichten Fortschritt und begrüßt die Entscheidung, das Ratifizierungsverfahren des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens mit Serbien, dass vom Rat am 14. Juni 2010 angenommen wurde, zu eröffnen und sie begrüßt die Tatsache, dass bereits zehn Mitgliedstaaten die Vereinbarung ratifiziert haben.

Welcomes the in-depth analysis by the Irish Government of the causes of the negative outcome of the referendum, but is concerned about the delay; urges the Irish Government to make all possible efforts to come forward with a concrete proposal establishing the conditions under which the ratification procedure could be resumed in time to allow the Lisbon Treaty to come into force before the 2009 European elections;
Begrüßt zwar die eingehende Analyse der Gründe für das gescheiterte Referendum durch die irische Regierung, ist jedoch über die dabei aufgetretene Verzögerung besorgt; fordert die irische Regierung nachdrücklich auf, sich mit allen verfügbaren Mitteln darum zu bemühen, eine konkreten Vorschlag vorzulegen, in dem die Rahmenbedingungen festgelegt sind, unter denen das Ratifizierungsverfahren rechtzeitig wieder aufgenommen wird, damit der Vertrag von Lissabon vor den Europäischen Wahlen im Jahr 2009 in Kraft treten kann;

The Council has established that national procedures have been speeded up, and that almost all Member States have completed the ratification procedure for some instruments; for example, the agreement to protect the European Community' s financial interests as well as the two conventions on extradition of 1995 and 1996.
Der Rat hat festgestellt, dass die einzelstaatlichen Verfahren beschleunigt wurden und das Ratifizierungsverfahren für einige Instrumente jetzt von fast sämtlichen Mitgliedstaaten abgeschlossen wurde, beispielsweise das Übereinkommen zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaft sowie die beiden Auslieferungsabkommen von 1995 und 1996.

This was also discussed this morning in another context, but I think we should stick to the procedure in the Treaty of Lisbon which makes it very clear that it is up to the Commission to initial such agreements; after that, the ratification procedure starts and the Council signs, which is their way of ratifying; then the European Parliament has the right and the duty to ratify by vote.
Dies wurde auch heute Morgen in einem anderen Zusammenhang erörtert, aber ich denke, wir sollten uns an die Verfahrensweise des Vertrags von Lissabon halten, aus der deutlich hervorgeht, dass es an der Kommission liegt, derartige Abkommen zu paraphieren; danach beginnt das Ratifizierungsverfahren und der Rat unterzeichnet gemäß seiner Art der Ratifizierung; dann hat das Europäische Parlament das Recht und die Pflicht, über die Ratifizierung abzustimmen.

Madam President, ladies and gentlemen, the debate we are engaged in today, on the Treaty of Amsterdam is an eminently political one, and not institutional. The reason for this, paradoxically, is that under the treaties, the European Parliament is totally excluded from the ratification procedure, even on a consultative basis, although Parliament has played a role which all recognize as being not insignificant in the work of the Intergovernmental Conference.
Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, die Aussprache über den Vertrag von Amsterdam, die wir heute beginnen, ist eine höchst politische und keine institutionelle Debatte, da das Europäische Parlament paradoxerweise aufgrund von Verträgen vollständig von dem Ratifizierungsverfahren ausgeschlossen ist und es noch nicht einmal über eine beratende Funktion verfügt, obwohl es einen anerkanntermaßen nicht unwichtigen Beitrag zu den Arbeiten der Regierungskonferenz geleistet hat.

How to use "ratification procedure" in an English sentence

That procedure was ignored, and the proposed Constitution was adopted under the ratification procedure spelled out in the proposed Constitution.

Basically international agreement ratification procedure according to International agreement act is adopted from the earlier procedure, in which not clearly regulated.

Unfortunately, that ratification procedure is spelled out in the Constitution itself, which means that it could also be subject to amendment.

In the meanwhile – she noted – the ratification procedure for the accession of North Macedonia is proceeding, with the U.S.

The Council noted the announcement of the UK delegation that the UK would continue with the ratification procedure concerning the UPC Agreement.

Luxembourg and France launch the ratification procedure of their new tax treaty – Will the new treaty become applicable as from 2019?

President of Ukraine Petro Poroshenko has thanked Austria for completion of the ratification procedure of the Association Agreement between Ukraine and the EU.

The Treaty will enter into force following completion of each country’s domestic ratification procedure and is expected to enter into force in early 2016.

This unusual ratification procedure for some types of treaties — including concordats — is set forth in Articles 88-90 of the 1997 Constitution. 7.

How to use "ratifizierungsverfahren" in a German sentence

Anschließend würde das parlamentarische Ratifizierungsverfahren beginnen.

Das Ratifizierungsverfahren wird auf jeden Fall erst nach diesem Termin abgeschlossen.

Der portugiesische Parlamentsvize Pedro Silva Pereira sagte, die EU-Abgeordneten könnten ihre Zustimmung erst geben, wenn das britische Ratifizierungsverfahren abgeschlossen sei.

Das geplante Ratifizierungsverfahren ist noch vollkommen unbekannt.

Interessant ist aber, dass bis dahin der europäische Verfassungsvertrag mit der Brechstange durch das Ratifizierungsverfahren gebracht werden soll.

Das Ratifizierungsverfahren ist in den einzelnen Ländern unterschiedlich.

Wenn Bundespräsident Horst Köhler die Gesetze und auch die Ratifizierungsurkunde unterschreibt, ist das Ratifizierungsverfahren in Deutschland (endlich) abgeschlossen.

Der Zollkodex ist im Dezember von allen Mitgliedsstaaten außer Weißrussland angenommen worden, allerdings stehen die förmlichen innerstaatlichen Ratifizierungsverfahren noch aus.

Nato-Mitglied abzuschließen, müssen nun nur noch die nationalen Ratifizierungsverfahren abgeschlossen werden.

Von der belarussischen Seite ist auch das Ratifizierungsverfahren durch die Nationalversammlung erforderlich.