What is the translation of " RATIFICATION PROCEDURE " in Slovak?

• ratifikačný postup
• proces ratifikácie
• ratifikačný proces
• postup ratifikácie

Examples of using Ratification procedure in English and their translations into Slovak

Now what we need is the ratification procedures to be concluded.
Teraz treba dokončiť ratifikačné postupy.

The ratification procedures are ongoing in both countries.
Procesy ratifikácie dohody v oboch krajinách prebiehajú.

December 2007- November 2009: ratification procedures in all 27 Member States.
December 2007- november 2009: vo všetkých 27 členských štátoch prebiehajú ratifikačné postupy.

All ratification procedures are completed; the Treaty on the European Union enters into force.
Všetky ratifikačné postupy sú dokončené a Zmluva o Európskej únii nadobúda platnosť.

Once this Decision has been adopted, the Member States can immediately start the ratification procedures.
Členské štáty budú môcť ihneď po prijatí tohto rozhodnutia začať postupy ratifikácie.

After that, the ratification procedure starts and the Council signs, which is their way of ratifying;
Potom sa začne ratifikačný proces a dohodu podpíše Rada, čo je jej spôsob ratifikácie;

I am very optimistic that we will be able to complete the ratification procedure towards the end of the year.
Som plný optimizmu, že proces ratifikácie budeme schopní dokončiť do konca tohto roka.

We believe that the ratification procedure on this Treaty should end following the decisive'no' vote in Ireland.
Domnievame sa, že proces ratifikácie tejto zmluvy sa mal skončiť po rozhodnom hlasovaní proti v Írsku.

In parallel, the Presidency is calling for those who have not yet done so to complete the treaty ratification procedure.
Predsedníctvo zároveň žiada o zavŕšenie procesu ratifikácie zmluvy tých, ktorí tak ešte neurobili.

Whatever ratification procedure is decided by the different Member States, we all have an obligation to communicate with citizens.
Nech sa členské štáty pri procese ratifikácie rozhodnú akokoľvek, sme všetci povinní komunikovať s občanmi.

The investment protection agreement with Singapore will follow its ratification procedure also at Member State level.
Dohoda o ochrane investícií so Singapurom bude nasledovať svoj ratifikačný postup aj na úrovni členských štátov.

Following the ratification procedure in all Member States and Croatia, accession is foreseen for 1 July 2013.
V nadväznosti na ratifikačný proces vo všetkých členských štátoch a v Chorvátsku je pristúpenie naplánované na 1. júl 2013.

This problem could also be raised by a number of national parliaments during the ratification procedure which, as we know, will be a complicated and risky process.
Viaceré národné parlamenty by s tým mohli mať problém aj počas ratifikačného procesu, ktorý, ako vieme, bude komplikovaný a riskantný.

Following the ratification procedure in all EU Member States and Croatia, on 1 July 2013 Croatia becomes an EU Member State.
V nadväznosti na ratifikačný proces vo všetkých členských štátoch a v Chorvátsku je pristúpenie naplánované na 1. júl 2013.

The Commission urged member states to finish their internal ratification procedures and to address the possible reasons for delays(8193/11).
Komisia požiadala členské štáty, aby dokončili svoje interné postupy ratifikácie a vyriešili prípadné problémy, ktoré by viedli k jej oneskoreniu(dokument 8193/11).

If the ratification procedures go ahead as planned, the new treaty could enter into force in mid-2009, at around the same time as the European elections.
Ak by ratifikačný proces napredoval podľa plánu, nová zmluva by mohla nadobudnúť platnosť v polovici roka 2009 približne v rovnakom čase, kedy sa budú konať európske voľby.

First of all, though, we should agree on a common message and ratification procedure among the Member States so as not to repeat cases such as these.
Predovšetkým by sme sa mali dohodnúť na spoločnom odkaze a ratifikačnom postupe medzi členskými krajinami, aby sa už podobné prípady nezopakovali.

Welcomes the progress in the ratification of the Stabilisation and Association Agreement and calls on the remaining EU Member States to finish the ratification procedures without delay;
Víta pokrok dosiahnutý v ratifikácii Dohody o stabilizácii a pridružení a vyzýva zvyšné členské štáty, aby bezodkladne ukončili ratifikačný proces;

The Presidency is aware that the ratification procedures fall within the exclusive and sovereign competence of the Member States.
Predsedníctvo si uvedomuje, že procesy ratifikácie spadajú do výhradných a zvrchovaných kompetencií členských štátov.

After the official outcome of the referendum had been made public, the President of the European Council spoke with a number of leaders of those Member States that have not yet completed the ratification procedure.
Po zverejnení oficiálnych výsledkov referenda hovoril predseda Európskej rady s niekoľkými predstaviteľmi členských štátov, ktoré ešte neukončili ratifikačný proces.

This signature paves the way for the ratification procedures that will formalise BulgariaŐs and RomaniaŐs membership on 1 January 2007.
Týmto podpisom sa otvára cesta pre ratifikačné postupy, ktorými sa 1. januára 2007 formálne vyjadrí členstvo Bulharska a Rumunska.

In this context, the Commission has called for ratification of the Inter-Governmental Agreement on the SRF by the deadline of 30 November, where a number of Member States have not yet completed the ratification procedure.
V tejto súvislosti Komisia vyzvala na ratifikáciu medzivládnej dohody o jednotnom fonde na riešenie krízových situácií do konečného termínu 30. novembra, keďže niektoré členské štáty ešte neukončili ratifikačný postup.

Believes, finally, that the current Treaty ratification procedure is too rigid to befit such a supranational polity as the European Union;
Domnieva sa, že súčasný postup ratifikácie zmluvy je príliš nepružný na to, aby vyhovoval takému nadnárodnému spoločenstvu, akým je EÚ;

INSTITUTIONAL ISSUES THE EUROPEAN CONSTITUTION Following the signing of the Treaty establishing a Constitution for Europe( European Constitution) by the Heads of State or Government on 29 October 2004 in Rome, Member States started the ratification procedure in accordance with their respective constitutional requirements.
INŠTITUCIONÁLNE OTÁZKY EURÓPSKA ÚSTAVA Potom ako hlavy štátov alebo vlád podpísali dňa 29. októbra 2004 v Ríme Zmluvu o ústave pre Európu( Európsku ústavu) otvorili členské štáty v súlade s ich vlastnými ústavnými požiadavkami ratifikačný postup.

It commends Serbia on the progress achieved in the reform process, and welcomes the decision to open the ratification procedure of the Stabilisation and Association Agreement with Serbia taken by the Council on 14 June 2010, and the fact that 10 Member States have already ratified the agreement.
Chváli Srbsko za dosiahnutý pokrok v reformnom procese a víta rozhodnutie začať ratifikačný postup Dohody o stabilizácii a pridružení so Srbskom, ktorú Rada uzatvorila 14. júna 2010, ako aj skutočnosť, že túto dohodu už ratifikovalo 10 členských štátov.

This proposal was presented jointly with the proposal COM(2007) 0743-2 concerning the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and its Member States, of the one part and the Republic of Serbia, of the part, which remains valid as the ratification procedure by MS is still ongoing.
Tento návrh bol predložený spolu s návrhom KOM(2007) 0743-2 o uzavretí Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej, ktorý zostáva v platnosti, keďže postup ratifikácie členskými štátmi ešte stále prebieha.

At the same time, Poland is one of the few remaining countries which have not completed the ratification procedure for the Treaty of Lisbon, a treaty which would make European integration more effective.
Poľsko je zároveň jednou z mála krajín, ktoré ešte neukončili proces ratifikácie Lisabonskej zmluvy, zmluvy, ktorá by zefektívnila európsku integráciu.

Finally, I would like to thank everybody involved in this legislative process- the Committee on International Trade(INTA), the Commission rapporteurs, the Chair of the INTA Committee, the Council and my own staff at the Commission- for what, I would say, is a very good example of what the ratification procedure should be under the Treaty of Lisbon.
Na záver by som sa chcel poďakovať všetkým zúčastneným v legislatívnom procese- Výboru pre medzinárodný obchod, spravodajcom Komisie, predsedovi Výboru pre medzinárodný obchod, Rade a našim kolegom v Komisii- za to, čo by som nazval veľmi dobrým príkladom toho, aký by mal byť proces ratifikácie v zmysle Lisabonskej zmluvy.

The deal clinched at the EU Summit on a'Reform Treaty' to replace the stalled Constitution could still face a backlash during the ratification procedure as a number of member states, including Ireland and Denmark, prepare for referenda.
Dohoda uzavretá počas summitu EÚ o obsahu novej európskej zmluvy, ktorá nahradí pôvodne plánovanú ústavnú zmluvu, čelí ešte riziku odmietnutia počas ratifikačnej procedúry v krajinách ako Dánsko, či Írsko, ktoré pripravujú referendum.

This was also discussed this morning in another context, but I think we should stick to the procedure in the Treaty of Lisbon which makes it very clear that it is up to the Commission to initial such agreements; after that, the ratification procedure starts and the Council signs, which is their way of ratifying; then the European Parliament has the right and the duty to ratify by vote.
O tom sa dnes ráno diskutovalo aj v inej súvislosti, ale myslím si, že by sme sa mali pridŕžať postupu v Lisabonskej zmluve, v ktorej sa veľmi jasne uvádza, že podpísanie takýchto dohôd je úlohou Komisie; potom sa začne ratifikačný proces a dohodu podpíše Rada, čo je jej spôsob ratifikácie; a potom má Európsky parlament právo a povinnosť ratifikácie hlasovaním.