What is the translation of " RATIFICATION PROCEDURES " in Slovak?

• ratifikačné postupy
• ratifikačný proces
• postupy ratifikácie
• procesy ratifikácie

Examples of using Ratification procedures in English and their translations into Slovak

Now what we need is the ratification procedures to be concluded.
Teraz treba dokončiť ratifikačné postupy.

The ratification procedures are ongoing in both countries.
Procesy ratifikácie dohody v oboch krajinách prebiehajú.

December 2007- November 2009: ratification procedures in all 27 Member States.
December 2007- november 2009: vo všetkých 27 členských štátoch prebiehajú ratifikačné postupy.

All ratification procedures are completed; the Treaty on the European Union enters into force.
Všetky ratifikačné postupy sú dokončené a Zmluva o Európskej únii nadobúda platnosť.

Once this Decision has been adopted, the Member States can immediately start the ratification procedures.
Členské štáty budú môcť ihneď po prijatí tohto rozhodnutia začať postupy ratifikácie.

The Presidency is aware that the ratification procedures fall within the exclusive and sovereign competence of the Member States.
Predsedníctvo si uvedomuje, že procesy ratifikácie spadajú do výhradných a zvrchovaných kompetencií členských štátov.

Why is it that some people and some Member States insist on carrying out their own ratification procedures?
Prečo niektorí ľudia a niektoré členské štáty trvajú na uskutočnení vlastných ratifikačných procesov?

This signature paves the way for the ratification procedures that will formalise BulgariaŐs and RomaniaŐs membership on 1 January 2007.
Týmto podpisom sa otvára cesta pre ratifikačné postupy, ktorými sa 1. januára 2007 formálne vyjadrí členstvo Bulharska a Rumunska.

This means that it will only be implemented once all Member States conclude their national ratification procedures.
To znamená, že bude vykonaná len vtedy, keď všetky členské štáty ukončia svoje vnútroštátne ratifikačné postupy.

The Commission urged member states to finish their internal ratification procedures and to address the possible reasons for delays(8193/11).
Komisia požiadala členské štáty, aby dokončili svoje interné postupy ratifikácie a vyriešili prípadné problémy, ktoré by viedli k jej oneskoreniu(dokument 8193/11).

If the ratification procedures go ahead as planned, the new treaty could enter into force in mid-2009, at around the same time as the European elections.
Ak by ratifikačný proces napredoval podľa plánu, nová zmluva by mohla nadobudnúť platnosť v polovici roka 2009 približne v rovnakom čase, kedy sa budú konať európske voľby.

However, since the United States failed to conclude their national ratification procedures, the Agreement never entered into force.
Keďže však Spojené štáty americké nedodržali svoje národné ratifikačné postupy, dohoda nikdy nenadobudla účinnosť.

However, the lengthy national ratification procedures in the absence of an EU-wide legally binding framework make it uncertain when and to what extent the benefits of that Convention will put into practice.
Zdĺhavé ratifikačné postupy v jednotlivých štátoch pri súčasnej absencii záväzného rámca na úrovni celej EÚ však vnášajú neistotu, kedy a v akom rozsahu sa prínosy tohto dohovoru premietnu do praxe.

Welcomes the progress in the ratification of the Stabilisation and Association Agreement and calls on the remaining EU Member States to finish the ratification procedures without delay;
Víta pokrok dosiahnutý v ratifikácii Dohody o stabilizácii a pridružení a vyzýva zvyšné členské štáty, aby bezodkladne ukončili ratifikačný proces;

While all except one of the Balkan partners have completed their ratification procedures, more than two years after its signature the ECAA Agreement has been ratified by only 14 Member States.
Hoci všetci balkánski partneri okrem jedného ukončili svoje ratifikačné procesy, viac ako dva roky po jej podpísaní dohodu o ECAA ratifikovalo len 14 členských štátov.

Ukraine has set WTO accession as its priority and we are convinced that it will duly carry out its internal ratification procedures to formalise its membership.
Ukrajina si stanovila členstvo v Svetovej obchodnej organizácii za svoju prioritu a sme presvedčení, že bude náležite vykonávať vnútorné ratifikačné postupy na potvrdenie svojho členstva.

The lengthy national ratification procedures in the absence of a legally binding EU framework and the lack of a vigorous monitoring mechanism mean that it is uncertain when and to what extent the benefits of that Convention would be put into practice.
Keďže ratifikačné procesy v jednotlivých štátoch sú zdĺhavé, je pri absencii právne záväzného rámca EÚ a prísneho monitorovacieho mechanizmu neisté, kedy a do akej miery bude možné v praxi sledovať prínos tohto dohovoru.

By way of derogation from paragraph 4, the countries concerned which are signatories to the Agreement may complete the ratification procedures within twelve months of the restoration of government institutions.
Výnimkou z odseku 4 môžu dotknuté krajiny, ktoré sú podpisovateľmi dohody, ukončiť ratifikačné postupy do dvanástich mesiacov od obnovenia vládnych inštitúcií.

Therefore, the choice of Member States, supported by the Commission, is that ICS will be out of the scope of provisional application of CETA, meaning that it will only be implemented once all Member States conclude their national ratification procedures.
Členské štáty EÚ sa preto- s podporou Komisie- rozhodli, že ICS bude mimo rozsahu pôsobnosti predbežného vykonávania dohody CETA, čo znamená, že bude vykonaná len vtedy, keď všetky členské štáty ukončia svoje vnútroštátne ratifikačné postupy.

I would also like to congratulate all the Member States which have already successfully concluded ratification procedures, and I hope that they will soon be followed by all the remaining Member States.
Chcel by som tiež poblahoželať všetkým členským štátom, ktoré už úspešne zavŕšili ratifikačné postupy a dúfam, že ich čoskoro budú nasledovať všetky zostávajúce členské štáty.

The Commission briefed the Council on the state of play regarding the ratification of international maritime conventions by member states(15978/1/10 +ADD2+ 15978/10 ADD 1) and invited member states to speed up ratification procedures.
Komisia stručne informovala Radu o tom, v akom stave sa v súčasnosti nachádza ratifikácia medzinárodných dohovorov o námornej doprave zo strany členských štátov(dokumenty 15978/1/10 +ADD2+ 15978/10 ADD 1), a vyzvala členské štáty, aby ratifikačné postupy urýchlili.

The investment protection agreement, due to its shared competence nature, will have to go through the relevant national ratification procedures in all member states before it can enter into force.
Dohodu o ochrane investícií, ktorá vzhľadom na to, že patrí do spoločnej právomoci, bude musieť na nadobudnutie platnosti prejsť príslušnými vnútroštátnymi ratifikačnými postupmi vo všetkých členských štátoch.

Following the decision of the 2002 Copenhagen Council to admit the 10 new Member States(Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) to accede on 1 May 2004, the Accession Treaty and the Act of Accession were signed in Athens on 16 April 2003 and was submitted for ratification by the current and acceding Member States, in accordance with each State's national ratification procedures.
Po rozhodnutí Rady na zasadnutí v Kodani v roku 2002 o prijatí 10 nových členských štátov(Cyprus, Česká republika, Estónsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovensko a Slovinsko) k 1. máju 2004 boli 16. mája 2003 podpísané Zmluva o pristúpení a Akt o pristúpení a predložené na ratifikáciu súčasným a pristupujúcim členským štátom, v súlade s vnútroštátnymi ratifikačnými postupmi každého štátu.

Recalling its decision of 29 April 2008, and having regard to the efforts made by Serbia's authorities in their cooperation with ICTY with a view to delivering further positive results, the Council decided that the ratification procedures of the Stabilisation and Association Agreement should begin.
Pripomínajúc svoje rozhodnutie z 29. apríla 2008 a so zreteľom na úsilie srbských orgánov, ktoré vynaložili pri spolupráci s ICTY v záujme dosiahnutia ďalších kladných výsledkov, Rada rozhodla, že pokiaľ ide o Srbsko, postupy ratifikácie Dohody o stabilizácii a pridružení by sa mali začať.

It is my opinion that by building such a mechanism into acts of this kind, we will not facilitate the approval of acts such as this; what is more, we will not facilitate ratification procedures that are currently taking place.
Moje stanovisko je, že zapracovaním podobného mechanizmu do takýchto právnych predpisov by sme neuľahčili ich schválenie, ba čo viac, nenapomôžeme tým ratifikačný proces, ktorý v súčasnosti prebieha.

After that, the ratification procedure starts and the Council signs, which is their way of ratifying;
Potom sa začne ratifikačný proces a dohodu podpíše Rada, čo je jej spôsob ratifikácie;

After the official outcome of the referendum had been made public, the President of the European Council spoke with a number of leaders of those Member States that have not yet completed the ratification procedure.
Po zverejnení oficiálnych výsledkov referenda hovoril predseda Európskej rady s niekoľkými predstaviteľmi členských štátov, ktoré ešte neukončili ratifikačný proces.

I am very optimistic that we will be able to complete the ratification procedure towards the end of the year.
Som plný optimizmu, že proces ratifikácie budeme schopní dokončiť do konca tohto roka.

Believes, finally, that the current Treaty ratification procedure is too rigid to befit such a supranational polity as the European Union;
Domnieva sa, že súčasný postup ratifikácie zmluvy je príliš nepružný na to, aby vyhovoval takému nadnárodnému spoločenstvu, akým je EÚ;