What is the translation of " RATIFIKATIONSPROCEDURER " in English?

• ratification procedures

Examples of using Ratifikationsprocedurer in Danish and their translations into English

Samtlige ratifikationsprocedurer afsluttedes, og traktaten om Den Europæiske Union trådte i kraft.
All ratification procedures are completed; the Treaty on the European Union enters into force.

Forinden skal både de nye og de nuværende medlemsstater have afsluttet deres nationale ratifikationsprocedurer.
By then, both the new and the existing Member States will have completed their national ratification procedures.

Hvis ratifikationsprocedurerne fortsætter som planlagt, kan den nye traktat træde i kraft i midten af 2009, næsten samtidig med valget til Parlamentet.
If the ratification procedures go ahead as planned, the new treaty could enter into force in mid-2009, at around the same time as the European elections.

Rådet vil dog gerne rette den opfattelse, at der kun er to medlemsstater, der har indledt ratifikationsprocedurer.
The Council wishes, however, to correct the statement that only two Member States have begun ratification procedures.

I afventen af en vellykket afslutning af ratifikationsprocedurerne ser Det Europæiske Råd frem til at byde Kroatien velkommen som nyt medlem pr. 1. juli 2013.
Pending the successful conclusion of ratification procedures, the European Council looks forward to welcoming Croatia as a new member as of 1 July 2013.

Det er muligt, at nogle medlemsstater ikke får afsluttet deres nationale ratifikationsprocedurer pr. 30. april 2004.
There is a possibility that some Member States may not have completed their national ratification procedures by 30 April 2004.

Denne aftale af 20.11.1979 er efter afslutning af ratifikationsprocedurerne trådt i kraft den 1. januar 1981 samtidig med anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé.
This Agreement of 20.11.1979 entered into force- after completion of the ratification procedures- at the same time as the second ACP-EEC Convention of Lomé on 1 January 1981.

I begyndelsen af 2009 havde alle medlemsstater med undtagelse af fire- Den Tjekkiske Republik, Tyskland, Irland og Polen- afsluttet deres nationale ratifikationsprocedurer.
At the beginning of 2009, all but four Member States- the Czech Republic, Germany, Ireland and Poland- had completed their national ratification procedures.

B6-0008/2004 af Leinen for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender til Rådet om ratifikationsprocedurer for traktaten om en forfatning for Europa;
B6-0008/2004 by Mr Leinen, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, to the Council, on the ratification procedures for the Treaty establishing a Constitution for Europe;

Medlemsstaterne underretter inden den 1. november 1988 Kommissionen om deres beslutning om at ratificere protokollen eller om den forventede dato for afslutningen af deres ratifikationsprocedurer.
Member States will inform the Commission, before 1 November 1988, of their decision to ratify or of the prospective date of finalization of their ratification procedures.

Kommissionen regner med, at disse ratifikationsprocedurer vil være afsluttet så betids, at Fællesskabets nye finansielle ordning vil kunne træde i kraft den 1. oktober 1985.
The Com mission anticipates that these ratification procedures will have been completed in time to allow the new financial regime of the Community to begin operating with effect from 1 October 1985.

Juni 2001 havde allerede ti EU-medlemsstater ratificeret Rom-statuttenom oprettelse af ICC, og de fem øvrige agtede atafslutte deres ratifikationsprocedurer i nærfremtid.
By 30 June 2001, 10 EUMember States had already ratified the Rome Statute establishing the ICCand the other five intended to complete their ratification proceduresshortly.

I overensstemmelse med deres na tionale ratifikationsprocedurer opfordres de nuværende og de tiltrædende stater til at ratificere traktaten i så god tid, at den kan træde i kraft den 1. maj 2004.
In accordance with their national ratification procedures, the current and the acceding States are invited to ratify the Treaty in due time for it to enter into force on 1 May 2004.

Medlemsstaterne underretter om muligt inden den 15. december 1991 Kommissionen om deres ratifikationsbeslutning eller om den forventede dato for afslutningen af deres ratifikationsprocedurer.
Member States will inform the Commission, if possible before 15 December 1991, of their decision to ratify or of the prospective date of finalization of their ratification procedures.

Jeg stemmer imod Europa-Parlamentets beslutning B6-0067/2004 om ratifikationsprocedurer for traktaten om en forfatning for Europa og en kommunikationsstrategi vedrørende samme traktat.
I vote against a European Parliament resolution on the procedures of ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe and a communication strategy for the said Treaty No B6-0067_BAR_2004.

Vi har også ret til at udtrykke vores holdning til den, og vi gør det med henvisning til vores egen forfatning og under hensyntagen til de bestemmelser og ratifikationsprocedurer, som den fastsætter.
We also have the right to express our views on it and we do so with reference to our own constitution and the consideration of matters and ratification procedures which it establishes.

Jeg håber, at de ofte komplicerede ratifikationsprocedurer vil blive afsluttet snart af de nationale parlamenter for at muliggøre en faktisk gennemførelse i nærmeste fremtid af aftalen med dette meget smukke land.
I hope that the often complex ratification procedures will be completed soon by the national parliaments in order to allow for the effective implementation, in the near future, of the agreement with that very beautiful country.

Som en fravigelse af stk. 4 kan de af de berørte stater, der har undertegnet denne aftale, fuldføre ratifikationsprocedurerne inden for tolv måneder efter genetableringen af statslige institutioner.
By way of derogation from paragraph 4, the countries concerned which are signatories to the Agreement may complete the ratification procedures within twelve months of the restoration of government institutions.

Men for så vidt artikel 24 i TEU omhandler aftaler, der hører under Unionens kompetence, og fra det øjeblik, hvor EU får status som juridisk person og indgår de pågældende aftaler, er nationale ratifikationsprocedurer ikke berettigede.
But insofar as Article 24 TEU refers to agreements covered by Union competence, and once the Union has legal personality and concludes them, national ratification procedures are not justified.

At da alle ratifikationsprocedurer og meddelelser nu har fundet sted, træder selve tiltrædelsesaftalerne(se saml ingen, bind II) i kraft(i med før af artikel 5- artikel 4 for Papua-Ny Guinea) den 1. november 1978.
As all the ratification and notification have now been completed the Accession Agreements themselves(see Compilation Volume II) will enter into force(pursuant to Article 5 thereof- Article 4 in the case of Papua New Guinea) on 1 November 197.8.

Efter EU's og Albaniens undertegnelse af stabiliserings- og associeringsaftalen med tilhørende interimsaftale i 2006 afsluttede fjorten medlemsstater deres nationale ratifikationsprocedurer inden udgangen af 2007.
Following the EU's and Albania's signing of the Stabilisation and Association Agreement and the accompanying Interim Agreement in 2006, fourteen Member States finalized their national procedures of ratification by the end of 2007.

Vi fortsætter derfor til den bitre ende med så mange ratifikationsprocedurer, som der er lande, dvs. ikke 25, men 27 med Rumænien og Bulgarien, som vi altid glemmer, fordi deres tiltrædelse er så godt som ratificeret, da den er medtaget i traktaten.
We go, therefore, to the end with as many ratification procedures as there are countries, that is to say not 25 but 27 with the Romanians and the Bulgarians, whom we are always forgetting because their accession is as good as ratified, as it is included in the Treaty.

Er hr. Simitis ikke enig med mig i, at medmindre vi kan modificere de fremtidige revisionsprocedurer, vil vi for altid være fanget i en dobbelt fælde af enstemmighed og nationale ratifikationsprocedurer- ofte langvarige og problematiske?
Would Mr Simitis agree with me that unless we can modify the future revision procedures we will be forever trapped in the dual lock of unanimity plus national ratification procedures- frequently protracted and problematical?

Tilpasningsprotokollerne til samarbejdsaftalerne og EKSF-afta-lerne med Egytpen, Jordan og Libanon, der ligeledes blev undertegnet den 12. december 1980, men som er blandede aftaler, kunne ikke træde i kraft i 1981, da de for ikrafttrædelsen nødvendige ratifikationsprocedurer ikke var afsluttet ved årets udgang.
The Protocols of Adaptation to the Cooperation and ECSC Agreements with Egypt, Jordan and Lebanon, which were also signed on 12 December 1980 but constitute joint agreements, could not enter into force in 1 981 since the ratification procedures necessary for their entry into force had not been completed at the end of the period under review.

AVS-staterne er bekymrede over, at ratifikationsprocessen med henblik på at lade tredje Lomékonvention træde i kraft ikke er af sluttet 14 måneder efter undertegnelsen af konventionen, og appellerer til deres partnere i Fællesskabet om at afslutte deres ratifikationsprocedurer, således at konventionen kan træde i kraft uden yderligere forsinkelser.
The ACP States, concerned by the Situation whereby fourteen months after the signature of the 3rd Lomé Convention, the ratification process has not been completed to allow the Convention to enter into force, launch an appeal to their partners in the EEC to complete their ratification process so as to allow the Convention to come into force without any further delay.

Skriftlig.-(EL) Europa-Parlamentet har i dag givet grønt lys til at inddrage de mest grundlæggende bestemmelser i Prüm-traktaten, kendt som Schengen III, i det såkaldte EU's acquis og i medlemsstaternes nationale lovgivning med en forenklet procedure, dvs. uden de undertegnelses- og ratifikationsprocedurer, som kræves til internationale aftaler.
In writing.-(EL) The European Parliament today gave the go-ahead for the integration of the most basic provisions of the Prüm Treaty, known as Schengen III, into the so-called acquis communautaire and into the national legislation of the Member States under a simplified procedure, in other words without the signing and ratification procedures required under international treaties.

Ratifikationsproceduren i medlemslandene i forbindelse med tiltrædelsestraktaten er næsten tilendebragt.
The Accession Treaty ratification process in the Member States has almost drawn to a close.

Ratifikationsproceduren er udelukkende medlemsstaternes ansvar.
Ratification process is the excusive responsibility of Member States.

Jeg er glad for at kunne meddele Dem, at ratifikationsproceduren i alle 27 parlamenter nu er afsluttet som planlagt- jeg vil gerne tilføje Europa-Parlamentet til den liste.
I am happy to inform you that the ratification procedures in all 27 Parliaments have now been successfully finalised- I should add the European Parliament to that list.

Når problemet er løst, træder konventionen i kraft, så snart alle stater har afsluttet deres ratifikationsprocedure.
When the problem is solved, the Convention will come into force once all the states have completed their ratification procedures.

How to use "ratifikationsprocedurer" in a Danish sentence

Medlemsstaternes ratifikation sker i overensstemmelse med de nationale ratifikationsprocedurer.

Den underskrives på regeringernes vegne af de to trafikministre, hvorefter de nationale ratifikationsprocedurer igangsættes.

Jeg støttede denne holdning, idet jeg respekterer de forskellige eksisterende ratifikationsprocedurer i de enkelte medlemsstater.

Derudover skal alle 25 EU-lande og de to nye medlemslande forinden have tilendebragt deres respektive ratifikationsprocedurer og rettidigt have deponeret ratifikationsinstrumenterne.

Det betyder, at ICS først vil blive gennemført, når alle medlemsstater har afsluttet deres nationale ratifikationsprocedurer.

I denne forbindelse foreslår jeg, at der indledes samtidige godkendelses- og ratifikationsprocedurer for aftalen og protokollen med bilag, jf.

Sideløbende med Den Europæiske Unions ratificering skal medlemsstaterne og Island færdiggøre deres nationale ratifikationsprocedurer.

Traktaten skal ratificeres af signatarstaterne i overensstemmelse med deres respektive ratifikationsprocedurer.

How to use "ratification procedures" in an English sentence

Following this, further ratification procedures in other EU states were cancelled and the EU decreed a ‘pause for reflection’.

Signatory states that have not finished their ratification procedures are: Antigua and Barbuda (1982).

Professors may even find that their lectures on treaty ratification procedures are listened to with an abnormal degree of interest.

If the Proposal is sufficiently attractive, complications concerning its ratification procedures are not likely to defeat it.

It came into force on October 29, 2013 after completion of ratification procedures on both sides.

The agreement is the 60th signed by Malta to date and will enter into force once ratification procedures applicable in both jurisdictions are completed.

Could this lead to a distinction between the amendment and ratification procedures for the basic treaty and for the other treaty provisions?

Colombia finalised its internal ratification procedures in June and became ready to apply the Agreement as of 1 August.

The transfer of course remains subject to the completion of the normal ratification procedures from the relevant football authorities.

New Zealand hopes to complete its ratification procedures before the end of the year.