What is the translation of " RATIFICATION PROCEDURES " in Hungarian?

• a megerősítési eljárást
• a ratifikációs eljárást
• a ratifikációs folyamatnak

Examples of using Ratification procedures in English and their translations into Hungarian

The ratification procedures are ongoing in both countries.
A megerősítési eljárás mindkét országban folyamatban van.

The Member States agree that the ratification procedures must continue.
Egyetértettek abban, hogy a ratifikációs folyamatnak folytatódnia kell.

November 1 All ratification procedures are completed; the Treaty on the European Union enters into force.
November 1 A ratifikációs folyamat lezárultával hatályba lép az Európai Unióról szóló szerződés.

Why is it that some people and some Member States insist on carrying out their own ratification procedures?
Miért van az, hogy egyes emberek, és egyes tagállamok ragaszkodnak ahhoz, hogy folytassák a ratifikációs folyamataikat?

December 2007- November 2009: ratification procedures in all 27 Member States.
December- 2009. november: ratifikációs eljárások a 27 tagállamban.

Once this Decision has been adopted, the Member States can immediately start the ratification procedures.
Amint ezt a határozatot elfogadta a Tanács, a tagállamok azonnal megkezdhetik a megerősítési folyamatot.

The Presidency is aware that the ratification procedures fall within the exclusive and sovereign competence of the Member States.
Az elnökség tisztában van azzal, hogy a ratifikációs eljárások a tagállamok kizárólagos és szuverén hatáskörébe tartoznak.

The committee also called on Sweden and the Czech Republic to complete their ratification procedures before the end of 2008.
A testület mindenesetre felszólította Svédországot és Csehországot, hogy még 2008 vége előtt fejezze be a ratifikációs eljárást.

If the ratification procedures go ahead as planned, the new treaty could enter into force in mid-2009, at around the same time as the European elections.
Ha a ratifikálási eljárások a tervek szerint haladnak, az új szerződés 2009 közepére, körülbelül az európai választások idejére hatályba léphet.

Whereas most of the Member States will have completed their internal ratification procedures in the next few months and by 30 June 1991 at the latest;
Mivel a tagállamok többsége az elkövetkező néhány hónapban, illetve legkésőbb 1991. június 30-ig befejezi a belső megerősítő eljárásokat;

The EU Parliament has now paved the way for CETA to enter into force provisionally, once Canada completes its ratification procedures.
Az Európai Parlament jóváhagyása megnyitotta az utat a CETA ideiglenes hatálybalépéséhez, aminek már csak az a feltétele, hogy Kanada is lezárja a megerősítési eljárást.

The Commission urged member states to finish their internal ratification procedures and to address the possible reasons for delays(8193/11).
A Bizottság sürgette a tagállamokat, hogy zárják le a belső megerősítési eljárásaikat, és kezeljék az késedelmek esetleges okait(8193/11).

Therefore, the choice of Member States, supported by the Commission, is that ICS will be out of the scope of provisional application of CETA, meaning that it will only be implemented once all Member States conclude their national ratification procedures.
Ezért a tagállamok- a Bizottság támogatásával- úgy döntöttek, hogy a beruházási vitákkal foglalkozó bírósági rendszer ne tartozzon a CETA ideiglenes alkalmazásának hatálya alá, ami azt jelenti, hogy csak azt követően fogják alkalmazni, hogy a tagállamok lezárták nemzeti megerősítő eljárásaikat.

After that, all Member States and Croatia will launch ratification procedures in line with their own national rules, in most cases by a vote in parliament.
Ezek után az összes tagállam és Horvátország saját nemzeti szabályaik szerint megerősítési eljárásokat indítanak, ami legtöbb esetben parlamenti szavazást jelent.

By way of derogation from paragraph 4, the countries concerned which are signatories to the Agreement may complete the ratification procedures within twelve months of the restoration of government institutions.
A(4) bekezdéstől eltéréssel a megállapodást aláíró országok a kormányzati intézmények helyreállításától számított 12 hónapon belül fejezhetik be a megerősítési eljárást.

Incorporating provisions from the Convention into EU law will be more effective than national ratification procedures in facilitating the rapid adoption of national measures, and will ensure better monitoring of implementation.
Az egyezmény rendelkezéseinek az uniós jogba való beillesztése a nemzeti ratifikációs eljárásoknál hatékonyabban elősegíti a nemzeti intézkedések gyors elfogadását, és biztosítja majd a végrehajtás hathatós nyomon követését.

Efforts should be made to accelerate the technical preparation and ratification procedures to have the ESM operational by, for example, mid 2012.
Erőfeszítéseket kell tenni a technikai előkészítés és a megerősítési eljárások felgyorsítására annak érdekében, hogy az ESM akár 2012 közepén működésbe léphessen.

Using these articles require unanimity among all the governments, but not difficult treaty amendment and ratification procedures that would require the approval of national Parliaments and/or by a national referendum.
E változtatások valamennyi kormány egyhangú döntését igénylik, nincs azonban szükség a nehézkes egyezménymódosításokra és a ratifikációs eljárásokra, amelyek esetében elengedhetetlen a nemzeti parlamentek és a népszavazások általi jóváhagyás(ratifikálás).

However, the instruments made available by the Maastricht Treaty did not enable JHA policy to be developed suficiently rapidly: neither international conventions(subject to lengthy ratification procedures in each Member State) nor common positions made it possible to respond to the many challenges with regard to security and freedom of movement voiced by public opinion in the Member States.
A Maastrichti Szerződés által rendelkezésre bocsátott eszközök azonban nem tették lehetővé az IB területére vonatkozó politika megfelelő mértékű fejlesztését: sem(az egyes tagállamokban hosszadalmas megerősítési eljárásoknak alávetett) nemzetközi egyezmények, sem a közös álláspontok nem tették lehetővé a biztonsággal és a szabad mozgással kapcsolatos, a tagállamokban a közvélemény által is érzékelt számos kihívás megválaszolását.

After that, the ratification procedure starts and the Council signs, which is their way of ratifying;
Ezután kezdődik a ratifikációs folyamat és a Tanács aláírása, amely a Tanács általi ratifikációt jelenti;

Whatever ratification procedure is decided by the different Member States, we all have an obligation to communicate with citizens.
Bármilyen ratifikációs eljárás mellett döntenek is az egyes tagállamok, kötelességünk azt polgárainkkal ismertetni.

Whether just the ratification procedure fails or also the euro project as a whole will depend on the determination of the Heads of Government to take coherent and united action.
Hogy vajon csak a ratifikációs eljárás lesz-e eredménytelen, vagy az egész euróval kapcsolatos projekt, az attól függ, hogy a kormányfők mennyire hajlandóak koherens és egységes módon cselekedni.

Following the ratification procedure in all Member States and Croatia, accession is foreseen for 1 July 2013.
Az összes tagállamban és Horvátországban végrehajtandó megerősítési eljárást követően a csatlakozás várható időpontja 2013. július 1.

Believes, finally, that the current Treaty ratification procedure is too rigid to befit such a supranational polity as the European Union;
Úgy véli végezetül, hogy a Szerződésekre vonatkozó jelenlegi ratifikációs eljárás túlságosan merev egy olyan államok feletti elképzelés számára, mint az Európai Unió;

After the official outcome of the referendum had been made public, the President of the European Council spoke with a number of leaders of those Member States that have not yet completed the ratification procedure.
Miután közzétették a népszavazás hivatalos eredményét, az Európai Tanács elnöke beszélt azon tagállamok számos vezetőjével, amelyek még nem fejezték be a ratifikációs folyamatot.

In parallel, the Presidency is calling for those who have not yet done so to complete the treaty ratification procedure.
Ezzel párhuzamosan, az elnökség felszólítja mindazokat, akik még eddig nem tették meg, hogy zárják le a szerződés ratifikációs eljárását.

We believe that the ratification procedure on this Treaty should end following the decisive'no' vote in Ireland.
Úgy véljük, miután már határozott"nem” szavazat érkezett Írországból, e Szerződés ratifikálási folyamatát be kell szüntetni.

In this context, the Commission has called for ratification of the Inter-Governmental Agreement on the SRF by the deadline of 30 November, where a number of Member States have not yet completed the ratification procedure.
Ebben az összefüggésben a Bizottság felszólította a tagállamokat, hogy a november 30-i határidőig erősítsék meg az Egységes Szanálási Alapról szóló kormányközi megállapodást, mivel a megerősítési folyamatot még több tagállam nem fejezte be.

It commends Serbia on the progress achieved in the reform process, and welcomes the decision to open the ratification procedure of the Stabilisation and Association Agreement with Serbia taken by the Council on 14 June 2010, and the fact that 10 Member States have already ratified the agreement.
Elismerését fejezi ki Szerbiának a reformfolyamatban elért előrelépésekért, és üdvözli a Tanács által 2010. június 14-én elfogadott határozatot, miszerint megnyitják a Szerbiával kötött stabilizációs és társulási megállapodás ratifikációs eljárását, valamint hogy a megállapodást tizenegy tagállam már ratifikálta.

Finally, I would like to thank everybody involved in this legislative process- the Committee on International Trade(INTA), the Commission rapporteurs, the Chair of the INTA Committee, the Council and my own staff at the Commission- for what, I would say, is a very good example of what the ratification procedure should be under the Treaty of Lisbon.
Végül pedig szeretnék köszönetet mondani a jogalkotási folyamat minden részvevőjének- a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságnak(INTA), a Bizottság előadóinak, az INTA bizottság elnökének, a Tanácsnak, és a saját kollégáimnak a Bizottságban- azért, ami mondhatnánk nagyon jó példa arra, hogy milyennek kell egy ratifikációs folyamatnak lennie a Lisszaboni Szerződés alapján.