What is the translation of " RATIFICATION PROCEDURE " in Greek?

• διαδικασία επικύρωσης
• διαδικασία κύρωσης
• διαδικασίας επικύρωσης
• διαδικασίας κύρωσής

Examples of using Ratification procedure in English and their translations into Greek

The ratification procedure was officially launched in June last year.
Η διαδικασία επικύρωσης ξεκίνησε επίσημα τον Ιούνιο του προηγούμενου έτους.

I am very optimistic that we will be able to complete the ratification procedure towards the end of the year.
Είμαι πολύ αισιόδοξος ότι θα μπορέσουμε να ολοκληρώσουμε τη διαδικασία επικύρωσης προς το τέλος του έτους.

This ratification procedure shall be concluded together with the ratification procedure of this Agreement.
Η εν λόγω κυρωτική διαδικασία θα ολοκληρωθεί μαζί με τη διαδικασία κύρωσης της παρούσας Συμφωνίας.

The EU-Vietnam trade agreement is now set to come into force in 2020 upon completion of the ratification procedure by Vietnam.
Η εμπορική συμφωνία ΕΕ-Βιετνάμ πρόκειται να τεθεί σε ισχύ το 2020, μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας κύρωσής της από το Βιετνάμ.

Let us reflect for a moment on the ratification procedure for any newly revised European Union treaty.
Ας αναλογιστούμε για ένα λεπτό τη διαδικασία κύρωσης για οποιαδήποτε πρόσφατα αναθεωρημένη συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

The conference is expected to have finished its work in the autumn of 1991, which should make it possible to wrap up the ratification procedure by the end of 1992.
Η Διάσκεψη θα πρέπει να ολοκληρώσει τις εργασίες της τον Οκτώβριο 1991, επιτρέποντας έτσι την περάτωση της διαδικασίας επικύρωσης για τα τέλη του 1992.

We believe that the ratification procedure on this Treaty should end following the decisive'no' vote in Ireland.
Πιστεύουμε ότι η διαδικασία κύρωσης της εν λόγω συνθήκης πρέπει να λάβει τέλος μετά το αποφασιστικό"όχι" στο δημοψήφισμα της Ιρλανδίας.

The Macedonian Parliament ratified an agreement with Bulgaria on the mutual opening of cultural centres, following a two-year delay of the ratification procedure.
Το Κοινοβούλιο της πΓΔΜ επικύρωσε συμφωνία με τη Βουλγαρία για την κοινή λειτουργία πολιτιστικών κέντρων, μετά από διετή καθυστέρηση της διαδικασίας επικύρωσης.

Following the ratification procedure in all Member States and Croatia, accession is foreseen for 1 July 2013.
Αφού ολοκληρωθεί η διαδικασία κύρωσης σε όλα τα κράτη μέλη και την Κροατία, η προσχώρηση της χώρας προβλέπεται να πραγματοποιηθεί την 1η Ιουλίου 2013.

The Council realises that every Member State wants to achieve a ratification procedure that fits in with its own constitutional requirements.
Το Συμβούλιο έχει επίγνωση, επίσης, ότι κάθε κράτος μέλος προσπαθεί να ακολουθήσει μία διαδικασία επικύρωσης βάσει των ιδιαίτερων συνταγματικών του απαιτήσεων.

Whatever ratification procedure is decided by the different Member States, we all have an obligation to communicate with citizens.
Όποια διαδικασία επικύρωσης και αν αποφασιστεί από τα διάφορα κράτη μέλη, όλοι έχουμε την υποχρέωση να επικοινωνούμε με τους πολίτες.

First of all, though, we should agree on a common message and ratification procedure among the Member States so as not to repeat cases such as these.
Καταρχάς, όμως, πρέπει να συμφωνήσουμε επί ενός κοινού μηνύματος και διαδικασίας επικύρωσης μεταξύ των κρατών μελών, ώστε να μη επαναληφθούν παρόμοια φαινόμενα.

(iii) the vote in favour of the Agreement in the Danish Parliament in December 1992, enabling the Danish Government swiftly to complete the ratification procedure.
Της θετικής ψήφου του δανικού κοινοβουλίου για τη συμφωνία, τον Δεκέμβριο του 1992, που δίνει τη δυνατότητα στη δανική κυβέρνηση να ολοκληρώσει σύντομα τη διαδικασία κύρωσης.

Following the ratification procedure in all EU Member States and Croatia, on 1 July 2013 Croatia becomes an EU Member State.
Αφού ολοκληρωθεί η διαδικασία κύρωσης σε όλα τα κράτη μέλη και την Κροατία, η προσχώρηση της χώρας προβλέπεται να πραγματοποιηθεί την 1η Ιουλίου 2013.

The members of the EP(MEP) urged the remaining 16 countries"to swiftly proceed with the ratification procedure," an EU legislature said in a statement Wednesday.
Τα μέλη του ΕΚ(MEP) προέτρεψαν τις υπόλοιπες 16 χώρες"να προχωρήσουν γρήγορα με τη διαδικασία επικύρωσης", σύμφωνα με δήλωση του νομοθετικού σώματος της ΕΕ την Τετάρτη.

Following completion of the ratification procedure, the EU has become a formal party to the Convention(as are 16 EU Member States as well).
Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας κυρώσεως, η ΕΕ ως σύνολο είναι τώρα η πρώτη διεθνής οργάνωση που κατέστη επίσημο μέρος της σύμβασης(όπως και τα 16 κράτη μέλη της ΕΕ).

Finally, this last part establishes the duration of the Treaty(for an unlimited period), the ratification procedure and the entry into force of the Constitution.
Τέλος, αυτό το τελευταίο μέρος ορίζει τη διάρκεια της Συνθήκης(που συνάπτεται για απεριόριστη διάρκεια), τη διαδικασία επικύρωσης και έναρξης ισχύος της Συνταγματικής Συνθήκης.

Whether just the ratification procedure fails or also the euro project as a whole will depend on the determination of the Heads of Government to take coherent and united action.
Το αν θα αποτύχει μόνο η διαδικασία επικύρωσης ή και το σχέδιο του ευρώ συνολικά θα εξαρτηθεί από την αποφασιστικότητα των αρχηγών κυβερνήσεων να αναλάβουν συνεκτική και ενιαία δράση.

This problem could also be raised by a number of national parliaments during the ratification procedure which, as we know, will be a complicated and risky process.
Το πρόβλημα αυτό θα μπορούσε επίσης να τεθεί από ορισμένα εθνικά κοινοβούλια κατά τη διαδικασία επικύρωσης, η οποία θα είναι, όπως γνωρίζουμε, μια σύνθετη και επικίνδυνη διαδικασία..

Following completion of the ratification procedure, the EU as a whole is now the first international organisation which has become a formal party to the Convention(as are 16 EU Member States too).
Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας κυρώσεως, η ΕΕ ως σύνολο είναι τώρα η πρώτη διεθνής οργάνωση που κατέστη επίσημο μέρος της σύμβασης(όπως και τα 16 κράτη μέλη της ΕΕ).

The SAA, which will also give Serbia access to increased pre-accession assistance, was signed in April 2008, but the EU ratification procedure was not launched until June of last year.
Η SAA, η οποία θα παρέχει επίσης στη Σερβίας πρόσβαση σε αυξημένη προενταξιακή βοήθεια, υπεγράφη τον Απρίλιο του 2008, ωστόσο η διαδικασία επικύρωσης της ΕΕ ξεκίνησε τον Ιούνιο του προηγούμενου έτους.

As far as the ratification procedure is concerned, this will depend on the content of the agreement itself, but the Commission is in favour of involving Parliament as much as is possible under the Treaty.
Όσον αφορά τη διαδικασία επικύρωσης, αυτό θα εξαρτηθεί από το περιεχόμενο της ίδιας της συμφωνίας, αλλά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ανάμιξη του Κοινοβουλίου στη Συνθήκη.

It is not the first time this has happened, but we particularly deplore it on this occasion, because a ratification procedure is involved and because the agreement is so significant politically.
Δεν είναι πρώτη φορά που συμβαίνει αυτό, στην περίπτωση αυτή όμως εκφράζουμε ιδιαιτέρως τη λύπη μας τόσο διότι πρόκειται για μια διαδικασία επικύρωσης όσο και λόγω της πολιτικής αξίας της Συμφωνίας.

Following the completion of the ratification procedure by at least twelve of the Contracting Parties, the provisions of the Treaty will have to be incorporated into national legislation, at constitutional or equivalent level.
Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας επικύρωσης από τουλάχιστον δώδεκα χώρες, οι πρόνοιες της Συνθήκης θα πρέπει να ενσωματωθούν σε εθνική νομοθεσία, σε συνταγματικό ή αντίστοιχο επίπεδο.

At the same time, Poland is one of the few remaining countries which have not completed the ratification procedure for the Treaty of Lisbon, a treaty which would make European integration more effective.
Ταυτόχρονα, η Πολωνία είναι μία από τις λίγες εναπομείνασες χώρες που δεν έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία επικύρωσης της Συνθήκης της Λισαβόνας, μιας Συνθήκης που θα έκανε την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση πιο αποτελεσματική.

After the official outcome of the referendum had been made public, the President of the European Council spoke with a number of leaders of those Member States that have not yet completed the ratification procedure.
Μετά τη δημοσιοποίηση του επίσημου αποτελέσματος του δημοψηφίσματος, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου συνομίλησε με ορισμένους ηγέτες από εκείνα τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη ολοκληρώσει τη διαδικασία επικύρωσης.

Conclusion of the ratification procedure by the European Union and its Member States can act as a positive signal for Russia, which has indeed signed but where the ratification procedure is still under way.
Mε την ολοκλήρωση της διαδικασίας επικύρωσης, η Eυρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της, είναι δυνατόν να στείλουν ένα θετικό μήνυμα στη Pωσία, η οποία υπέγραψε, βέβαια, αλλά η διαδικασία επικύρωσης βρίσκεται, αυτή τη στιγμή, σε εξέλιξη εκεί.

I think that you could make a valuable contribution to public debate in Poland and help to increase the support of society for the treaty, which could speed up completion of the ratification procedure.
Πιστεύω ότι θα μπορούσατε να συμβάλετε με πολύτιμο τρόπο στη δημόσια συζήτηση στην Πολωνία και να βοηθήσετε στην αύξηση της υποστήριξης της κοινωνίας σε σχέση με τη Συνθήκη, κάτι το οποίο θα μπορούσε να επιταχύνει την ολοκλήρωση της διαδικασίας επικύρωσης.

Companies based in Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, in which the GPA ratification procedure is at an advanced stage, will soon be able to participate in Greek government tenders too.
Σύντομα θα μπορούν να συμμετάσχουν σε ελληνικούς δημόσιους διαγωνισμούς και επιχειρήσεις με έδρα στην Αλβανία και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, στις οποίες η διαδικασία επικύρωσης της Συμφωνίας περί Δημοσίων Συμβάσεων βρίσκεται σε προχωρημένο στάδιο.

Finally, I would like to thank everybody involved in this legislative process- the Committee on International Trade(INTA), the Commission rapporteurs, the Chair of the INTA Committee, the Council and my own staff at the Commission- for what, I would say, is a very good example of what the ratification procedure should be under the Treaty of Lisbon.
Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους συμμετέχοντες σε αυτήν τη νομοθετική διαδικασία-την Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου(INTA), τους εισηγητές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τον πρόεδρο της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου, το Συμβούλιο, καθώς και το επιτελείο μου στην Επιτροπή- για αυτό που θα χαρακτήριζα ως άριστο παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο θα έπρεπε να διεξάγεται η διαδικασία επικύρωσης δυνάμει της Συνθήκης της Λισαβόνας.