ПРОЦЕДУРЫ РАТИФИКАЦИИ на Английском - Английский перевод

• ratification procedures
• ratification process
• ratification procedure

Примеры использования Процедуры ратификации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедуры ратификации находятся в стадии осуществления.
Ratification procedures are under way.

Завершить процедуры ратификации КПИ( Ирак);
Conclude the procedures for the ratification of CRPD(Iraq);

Румыния уже завершила свои внутренние процедуры ратификации.
Romania had completed its domestic procedures for ratification.

Ускорить процедуры ратификации Конвенции о правах инвалидов( Албания);
Step up procedures for the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(Albania);

Нашей страной инициированы соответствующие процедуры ратификации этих соглашений.
We have initiated a procedure for the ratification of these agreements.

Делегация сообщила, что оба инструмента находятся на этапе процедуры ратификации.
The delegation stated that the ratification procedure was ongoing for both instruments.

В скором времени она завершит процедуры ратификации Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
It would soon complete ratification procedures for the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.

Это решение принимается до подписания международного договора или до или во время процедуры ратификации.
This decision is taken before the signing of the international treaty or before or during the ratification procedure.

Настоятельно призывает государства- участники ускорить их внутренние процедуры ратификации поправки A/ 50/ 467, приложение I.
Urges States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment A/50/467, annex I.

Участники договорились применять поправки в предварительном порядке, пока не будут завершены процедуры ратификации.
The parties have agreed to apply the amendments provisionally until ratification procedures have been concluded.

Румыния сообщила, что она начала осуществление процедуры ратификации Конвенции по примирению и арбитражу 1993 года.
Romania reported that it had engaged in the ratification procedure for the 1993 Convention on Conciliation and Arbitration.

Представитель Чешской Республики сообщил, что документы, необходимые для процедуры ратификации, находятся в стадии подготовки.
The representative of the Czech Republic said that the documents required for the ratification procedure were being prepared.

Ряд стран уже начали процедуры ратификации, например Франция и Испания, включая обширные консультации на национальном уровне.
A number of countries have already initiated ratification procedures, such as France and Spain, including extensive consultations at national level.

Представитель Румынии заявил, что необходимые процедуры ратификации для принятия этого Протокола будут завершены в ближайшем будущем.
The representative of Romania stated that the necessary national ratification procedures for acceptance of the Protocol would be finalized within a very short time.

Поощрять и поддерживать подписавшие государства всеми возможными средствами, с тем чтобы они завершили свои процедуры ратификации в кратчайшие возможные сроки.
Encourage and support by all means possible the signatory states in order for them to finalize their ratification process as soon as possible.

Некоторые из них сообщили, что процедуры ратификации поправок продвигаются вперед, причем в Словении и Финляндии особенно успешно.
A number of them reported that procedures for ratification of the amendments were under way, with those in Slovenia and Finland being the most advanced.

Процедуры ратификации остающихся универсальных документов о борьбе с терроризмом, помощь в подготовке проектов имплементационного законодательства.
Processes for ratification of the remaining universal counter-terrorism instruments; legislative drafting assistance for implementing legislation.

В государствах приняты различные процедуры ратификации/ присоединения к международным документам, а также снятия оговорок.
The procedure for ratification of and accession to international instruments as well as for the withdrawal of reservations varies from State to State.

Я, безусловно, надеюсь, что большое число других стран вскоре подпишут Конвенцию здесь, в Нью-Йорке, и что процедуры ратификации пойдут быстро.
It is certainly my hope and expectation that many more countries will soon sign the Convention here in New York and that ratification procedures will move quickly.

Нехватка политической воли, длительные процедуры ратификации и в целом уделение ратификации недостаточного внимания во внутренней и/ или внешней политике;
Lack of political will, lengthy ratification procedures and, in general, low prioritization in domestic and/or foreign policy;

Государствам, указанным в приложении 2, нет никакой необходимости дожидаться принятия Соединенными Штатами соответствующих шагов, чтобы завершить собственные процедуры ратификации.
There was no reason for the other annex 2 States to wait for the United States before completing their own ratification processes.

Франция задала вопрос о состоянии процедуры ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
France enquired about the status of the procedure to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.

Комитет предложил 18 странам, которые подписали Соглашение 1997 года о периодических технических осмотрах, ускорить свои национальные процедуры ратификации.
The Committee invited the 18 countries which had signed the 1997 Agreement on Periodical Technical Inspections to accelerate their national ratification procedures.

Что же касается временных рамок процедуры ратификации, то в настоящее время правительство готовит законопроект о введении Конвенции в действие.
As concerns the time frame for the ratification process, a Government bill for the enforcement of the Convention is currently being drafted.

Комитету следует рассмотреть вопрос об обращении к тем 18 участникам Соглашения, которые еще не сделали этого, с предложением ускорить их национальные процедуры ратификации.
The Committee should consider inviting the 18 signatories of the Agreement which have not yet done so to speed up their national ratification procedures.

Королевство также завершает процедуры ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений после ее одобрения парламентом.
The Kingdom is also completing procedures for ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances following its approval by Parliament.

Поэтому мы желаем, чтобы Конвенция как можно скорее вступила в силу, и призываем все подписавшие государства как можно скорее завершить свои процедуры ратификации.
This is why we would like the Convention to enter into force as soon as possible and we appeal to all signatory States to complete their ratification procedures as soon as possible.

Швеция завершила осуществление процедуры ратификации, и Протокол, как это было запланировано, вступит в силу сразу после того, как оставшиеся несколько стран Европейского союза ратифицируют его.
Sweden has completed the ratification procedure and the Protocol will enter into force as soon as the remaining few European Union countries have ratified as planned.

Все государства-- члены Европейского союза и Евратом ратифицировали эту конвенцию; как ожидается, процедуры ратификации поправки к этой конвенции будут завершены в кратчайшие возможные сроки.
All the European Union member States and Euratom have ratified the Convention and are expected to complete the ratification procedures for the Amendment to the Convention at the earliest possible time.

Делегация Азербайджана заявила, что процедуры ратификации Протокола будут начаты после принятия нового закона об ОВОС, который в данный момент находится на рассмотрении парламента.
The delegation of Azerbaijan stated that procedures for ratification of the Protocol would be initiated after the adoption of the new law on EIA, which was currently before the parliament.